Even a fourteenth share was wealth exceedingly great , greater than that of many mortal kings . From that treasure Bard sent much gold to the Master of Lake-town ; and he rewarded his followers and friends freely . To the Elvenking he gave the emeralds of Girion , such jewels as he most loved , which Dain had restored to him . To Bilbo he said : " This treasure is as much yours as it is mine ; though old agreements can not stand , since so many have a claim in its winning and defence .
Даже четырнадцатая доля была богатством чрезвычайно большим, большим, чем у многих смертных королей. Из этого сокровища Бард послал много золота Хозяину Озерного Города; и он щедро вознаграждал своих последователей и друзей. Эльфийскому королю он отдал изумруды Гириона, такие драгоценности, которые он больше всего любил, которые вернул ему Дейн. Он сказал Бильбо: «Это сокровище в той же мере твое, как и мое, хотя старые договоренности не могут быть соблюдены, так как многие претендуют на его завоевание и защиту.