Джон Толкин

— А что насчет Аркенстона Траина? сказал он, и в тот же момент старик открыл шкатулку и поднял драгоценность. Свет вырвался из его руки, яркий и белый по утрам.

Тогда Торин онемел от изумления и замешательства. Долго никто не разговаривал.

Наконец Торин нарушил тишину, и его голос был хриплым от гнева. «Этот камень принадлежал моему отцу и принадлежит мне», — сказал он. "Почему я должен купить свой собственный?" Но удивление овладело им, и он добавил: «Но как же вы достали фамильную реликвию моего дома, если нужно задавать такой вопрос воров?» — Мы не воры, — ответил Бард. «Ваше собственное мы вернем взамен нашего».

— Как ты к этому пришел? — закричал Торин, собираясь в ярости. "Я дал это им!" — пискнул Бильбо, который уже выглядывал из-за стены в ужасном испуге.

"Ты! Ты!" — воскликнул Торин, повернувшись к нему и схватив обеими руками. «Жалкий хоббит! Ты низкорослый грабитель!" — кричал он, не находя слов, и тряс бедного Бильбо, как кролика.

«Клянусь бородой Дурина! Хотел бы я, чтобы здесь был Гэндальф! Будь он проклят за то, что он выбрал тебя! Пусть увянет его борода! Что до тебя, то я брошу тебя на скалы!» — воскликнул он и поднял Бильбо на руки.

"Остаться! Ваше желание исполнено!» — сказал голос. Старик с гробом откинул капюшон и плащ. «Вот Гэндальф! И не скоро, похоже. Если вам не нравится мой Грабитель, пожалуйста, не причиняйте ему вреда. Положи его и послушай сначала, что он скажет!»

"Кажется, вы все в лиге!" — сказал Торин, бросив Бильбо на вершину стены. «Никогда больше я не буду иметь дело ни с каким волшебником или его друзьями. Что скажешь, крысиный потомок?»

"Дорогой я! Дорогой я!" — сказал Бильбо. «Я уверен, что все это очень неудобно.

Вы, наверное, помните, что говорили, что я могу выбрать свою четырнадцатую долю? Возможно, я воспринял это слишком буквально — мне говорили, что гномы иногда на словах вежливее, чем на деле. Все равно было время, когда вы, казалось, думали, что я оказал вам какую-то услугу. Потомок крыс! Это все служение вам и вашей семье, что мне было обещано. Торин?

Считай, что я распорядился своей долей, как хотел, и пусть будет так!» — Буду, — мрачно сказал Торин. — И я отпущу тебя на этом — и пусть мы никогда больше не встретимся! Затем он повернулся и заговорил через стену. «Меня предали», — сказал он. «Было правильно догадано, что я не мог не выкупить Аркенстон, сокровище моего дома. За это я дам одну четырнадцатую долю сокровищ в серебре и золоте, не считая драгоценных камней; но это будет считаться обещанной долей этого предателя, и с этой наградой он уйдет, и вы можете разделить ее по своему усмотрению. Он получит достаточно мало, я не сомневаюсь. Возьми его, если хочешь, чтобы он жил; и никакая моя дружба не идет с ним.

"Спускайтесь сейчас же к своим друзьям!" — сказал он Бильбо. — Или я брошу тебя вниз.

— А как же золото и серебро? — спросил Бильбо.

"Это последует после того, как может быть организовано," сказал он.

"Спускаться!"

"До тех пор мы держим камень," воскликнул Бард.

«Ты не очень хорош в роли Короля Под Горой», — сказал Гэндальф. «Но все еще может измениться».

— Они действительно могут, — сказал Торин.

И уже настолько сильно было на нем недоумение от сокровища, что он размышлял, нельзя ли с помощью Даина отбить Аркенстон и удержать часть награды.

И так Бильбо был сброшен со стены и ушел ни с чем, несмотря на все свои хлопоты, кроме доспехов, которые уже дал ему Торин. Не один из гномов в своих сердцах почувствовал стыд и жалость к его уходу. "Прощание!" он кричал им. «Может быть, мы снова встретимся как друзья». "Отойди!" по имени Торин. «На тебе кольчуга, сделанная моим народом, и она слишком хороша для тебя. Его нельзя проколоть. по стрелкам; но если вы не поторопитесь, я ужалю ваши жалкие ноги. Так будь же быстр!" "Не так торопитесь!" — сказал Бард. «Мы даем вам время до завтра. В полдень мы вернемся и посмотрим, не принесли ли вы из клада ту часть, которую нужно приложить к камню. Если это будет сделано без обмана, то мы уйдем, а воинство эльфов вернется в Лес. А пока прощай!» С тем они вернулись в лагерь; но Торин послал через Рака гонцов, чтобы сообщить Даину о том, что произошло, и велел ему прибыть с осторожной скоростью. Вот и прошел день и ночь. На следующий день ветер сменился на западный, и воздух стал темным и мрачным. Утро было еще ранним, когда в лагере раздался крик. Пришли бегуны и сообщили, что у восточного отрога Горы появилось войско гномов, которые теперь спешат в Дейл. Даин пришел. Он спешил всю ночь и поэтому наткнулся на них раньше, чем они ожидали.