Thorin at length broke the silence , and his voice was thick with wrath . " That stone was my father 's , and is mine , " he said . " Why should I purchase my own ? " But wonder overcame him and he added : " But how came you by the heirloom of my house-if there is need to ask such a question of thieves ? " " We are not thieves , " Bard answered . " Your own we will give back in return for our own . "
Наконец Торин нарушил тишину, и его голос был хриплым от гнева. «Этот камень принадлежал моему отцу и принадлежит мне», — сказал он. "Почему я должен купить свой собственный?" Но удивление овладело им, и он добавил: «Но как же вы достали фамильную реликвию моего дома, если нужно задавать такой вопрос воров?» — Мы не воры, — ответил Бард. «Ваше собственное мы вернем взамен нашего».