You may remember saying that I might choose my own fourteenth share ? Perhaps I took it too literally -1 have been told that dwarves are sometimes politer in word than in deed . The time was , all the same , when you seemed to think that I had been of some service . Descendant of rats , indeed ! Is this ail the service of you and your family that I was promised . Thorin ?
Вы, наверное, помните, что говорили, что я могу выбрать свою четырнадцатую долю? Возможно, я воспринял это слишком буквально — мне говорили, что гномы иногда на словах вежливее, чем на деле. Все равно было время, когда вы, казалось, думали, что я оказал вам какую-то услугу. Потомок крыс! Это все служение вам и вашей семье, что мне было обещано. Торин?