Take it that I have disposed of my share as I wished , and let it go at that ! " " I will , " said Thorin grimly . " And I will let you go at that-and may we never meet again ! " Then he turned and spoke over the wall . " I am betrayed , " he said . " It was rightly guessed that I could not forbear to redeem the Arkenstone , the treasure of my house . For it I will give one fourteenth share of the hoard in silver and gold , setting aside the gems ; but that shall be accounted the promised share of this traitor , and with that reward he shall depart , and you can divide it as you will . He will get little enough , I doubt not . Take him , if you wish him to live ; and no friendship of mine goes with him .
Считай, что я распорядился своей долей, как хотел, и пусть будет так!» — Буду, — мрачно сказал Торин. — И я отпущу тебя на этом — и пусть мы никогда больше не встретимся! Затем он повернулся и заговорил через стену. «Меня предали», — сказал он. «Было правильно догадано, что я не мог не выкупить Аркенстон, сокровище моего дома. За это я дам одну четырнадцатую долю сокровищ в серебре и золоте, не считая драгоценных камней; но это будет считаться обещанной долей этого предателя, и с этой наградой он уйдет, и вы можете разделить ее по своему усмотрению. Он получит достаточно мало, я не сомневаюсь. Возьми его, если хочешь, чтобы он жил; и никакая моя дружба не идет с ним.
