Джон Толкин

"Светлый!" он плакал. «Кто-нибудь может зажечь свет?»

Гномы, конечно, очень встревожились, когда Бильбо с ухабом упал вперед со ступеньки в холл, и они сбились в кучу, как раз там, где он их оставил, в конце туннеля.

"Ш! ш!" — зашипели они, услышав его голос. И хотя это помогло хоббиту узнать, где они, прошло некоторое время, прежде чем он смог вытянуть из них что-нибудь еще. Но в конце концов, когда Бильбо действительно начал топтать пол и кричать, свет погас! во весь голос Торин уступил, а Оин и Глоин были отправлены обратно к своим узлам наверху туннеля. Через некоторое время мерцающий свет показал, что они возвращаются с маленьким горящим факелом в руке, а Глоин держит под мышкой связку других. Бильбо быстро подбежал к двери и взял факел; но он еще не мог убедить гномов зажечь остальных или присоединиться к нему. Как осторожно объяснил Торин, мистер Бэггинс по-прежнему официально был их опытным взломщиком и следователем. Если ему нравилось рисковать светом, это было его дело. Они будут ждать его доклада в туннеле.

Поэтому они сидели возле двери и смотрели.

Они увидели, как маленькая темная фигурка хоббита двинулась по полу, держа в воздухе свой крошечный огонек. Время от времени, когда он был еще достаточно близко, они улавливали мерцание и звон, когда он натыкался на какую-то золотую вещь. Света стало меньше, когда он ушел в огромный зал; затем он начал подниматься, танцуя в воздухе. Бильбо карабкался на огромную кучу сокровищ. Вскоре он уже стоял на вершине и продолжал идти дальше. Потом они увидели, как он остановился и на мгновение согнулся; но они не знали причины. Это был Аркенстон, Сердце Горы. Так Бильбо догадался по описанию Торина; но и в самом деле не могло быть двух таких жемчужин, даже в таком чудесном кладе, даже во всем мире. Пока он поднимался, перед ним сиял тот же белый свет и тянул его ноги к себе. Медленно он превратился в маленький шарик бледного света. Теперь, когда он приблизился, он был окрашен мерцающими искрами человеческих цветов на поверхности, отраженными и расколотыми от колеблющегося света его факела. Наконец он посмотрел на него сверху вниз и у него перехватило дыхание. Огромный драгоценный камень сиял перед его ногами собственным внутренним светом, и все же, вырезанный и вылепленный гномами, которые давным-давно выкопали его из сердца горы, он поглощал весь падающий на него свет и превращал его в десять тысячи искр белого сияния, переливающихся отблесками радуги.

Внезапно рука Бильбо потянулась к нему, привлеченная его чарами. Его маленькая рука не хотела сжимать его, потому что это был большой и тяжелый драгоценный камень; но он поднял его, закрыл глаза и сунул в самый глубокий карман.

"Теперь я действительно грабитель!" подумал он. — Но я полагаю, что должен рассказать об этом гномам — когда-нибудь. Они сказали, что я могу выбирать свою долю; и я думаю, что выбрал бы это, если бы они забрали все остальное!» Тем не менее у него возникло неприятное ощущение, что в действительности он не собирался включать в себя этот чудесный драгоценный камень, и что из этого еще могут выйти неприятности. Теперь он пошел снова. Он спустился с другой стороны большой насыпи, и искра его факела исчезла из поля зрения наблюдавших за ним гномов. Но вскоре они снова увидели его далеко-далеко. Бильбо шел по коридору.

Он продолжал, пока не подошел к большим дверям на дальней стороне, и там дуновение воздуха освежило его, но оно почти погасило его свет. Он робко заглянул внутрь и мельком увидел большие проходы и смутные начала широких лестниц, уходящих во мрак. И до сих пор не было ни вида, ни звука Смауга. Он уже собирался повернуться и уйти, когда на него налетела черная тень и коснулась его лица. Он взвизгнул и вздрогнул, споткнулся и упал. Его факел упал головой вниз и погас! "Только летучая мышь, я полагаю и надеюсь!" — сказал он несчастно. Но что мне теперь делать? Где Восток, Юг, Северо-Запад?"

«Торин! Балин! Ойн! Глоин! Наполнять! Кили!" — воскликнул он так громко, как только мог, — это казалось тонким шорохом в широкой черноте. «Свет погас! Кто-нибудь, придите, найдите и помогите мне!» На данный момент его мужество потерпело неудачу вместе.

Гномы едва слышали его тихие крики, хотя единственное слово, которое они могли уловить, было «помогите!»

"Теперь что на земле или под ней случилось?" — сказал Торин. «Конечно, не дракон, иначе он бы не продолжал пищать».

Они подождали минуту или две, но по-прежнему не было слышно ни драконьего шума, ни звука, кроме отдаленного голоса Бильбо. "Ну, один из вас, получить еще один или два огня!" — приказал Торин. «Кажется, мы должны пойти и помочь нашему грабителю».

«Настала наша очередь помочь, — сказал Балин, — и я вполне готов пойти. Во всяком случае, я ожидаю, что на данный момент это безопасно. "

Глоин зажег еще несколько факелов, и тогда все они один за другим выползли и пошли вдоль стены так быстро, как только могли. Вскоре они встретили самого Бильбо, возвращающегося к ним. Его остроумие быстро вернулось, как только он увидел мерцание их огней.

"Только бита и упавший факел, ничего страшнее!" — сказал он, отвечая на их вопросы. Хотя они испытали большое облегчение, они были склонны раздражаться из-за того, что испугались напрасно; но что бы они сказали, если бы он рассказал им в эту минуту об Аркенстоне, я не знаю. Простые мимолетные взгляды на сокровища, которые они уловили на своем пути, вновь зажгли огонь в их карликовых сердцах; и когда сердце карлика, даже самого уважаемого, пробуждается золотом и драгоценностями, он внезапно становится смелым и может стать свирепым.

Гномов действительно больше не нужно было уговаривать. Теперь всем не терпелось осмотреть зал, пока у них была возможность, и они были готовы поверить, что Смауга пока нет дома.

Каждый теперь схватил зажженный факел; и когда они смотрели то в одну, то в другую сторону, они забывали страх и даже осторожность. Они громко разговаривали и кричали друг другу, когда поднимали старые сокровища из кургана или со стены и держали их на свету, лаская и перебирая. Фили и Кили были почти в веселом настроении, и, найдя все еще висящими там много золотых арф с серебряными струнами, они взяли их и ударили ими; и, будучи волшебными (а также нетронутыми драконом, который мало интересовался музыкой), они все еще были в гармонии. Темный зал наполнился давно умолкнувшей мелодией. Но большинство гномов были более практичными; они собирали драгоценности и набивали карманы, и со вздохом пропускали сквозь пальцы то, что не могли унести далеко. Торин был не последним среди них; но он всегда искал из стороны в сторону что-то, чего не мог найти. Это был Аркенстон, но он еще никому не говорил о нем.

Теперь гномы сняли со стен кольчугу и оружие и вооружились. Воистину царственным выглядел Торин, одетый в плащ с золотыми кольцами, с серебряной рукоятью топора на поясе, усыпанном алыми камнями. "Мистер Бэггинс!" он плакал. «Вот первая выплата вашей награды! Сбрось свое старое пальто и надень это!"

С этими словами он надел на Бильбо маленькую кольчугу, сделанную давным-давно для какого-то молодого эльфийского принца. Он был из серебряной стали, которую эльфы называют мифрилом, и с ним был пояс из жемчуга и кристаллов.

На голову хоббита был надет легкий шлем из фигурной кожи, укрепленный снизу стальными обручами и усыпанный по краю белыми драгоценными камнями.