A light helm of figured leather , strengthened beneath with hoops of steel , and studded about the bring with white gems , was set upon the hobbit 's head .
На голову хоббита был надет легкий шлем из фигурной кожи, укрепленный снизу стальными обручами и усыпанный по краю белыми драгоценными камнями.