They saw the little dark shape of the hobbit start across the floor holding his tiny light aloft . Every now and again , while he was still near enough , they caught a glint and a tinkle as he stumbled on some golden thing . The light grew smaller as he wandered away into the vast hall ; then it began to rise dancing into the air . Bilbo was climbing the great mound of treasure . Soon he stood upon the top , and still went on . Then they saw him halt and stoop for a moment ; but they did not know the reason . It was the Arkenstone , the Heart of the Mountain . So Bilbo guessed from Thorin 's description ; but indeed there could not be two such gems , even in so marvellous a hoard , even in all the world . Ever as he climbed , the same white gleam had shone before him and drawn his feet towards Slowly it grew to a little globe of pallid light . Now as came near , it was tinged with a flickering sparkle of man colours at the surface , reflected and splintered from the wavering light of his torch . At last he looked down upon it and he caught his breath . The great jewel shone before he feet of its own inner light , and yet , cut and fashioned by the dwarves , who had dug it from the heart of the mountain long ago , it took all light that fell upon it and-changes it into ten thousand sparks of white radiance shot with glints of the rainbow .
Они увидели, как маленькая темная фигурка хоббита двинулась по полу, держа в воздухе свой крошечный огонек. Время от времени, когда он был еще достаточно близко, они улавливали мерцание и звон, когда он натыкался на какую-то золотую вещь. Света стало меньше, когда он ушел в огромный зал; затем он начал подниматься, танцуя в воздухе. Бильбо карабкался на огромную кучу сокровищ. Вскоре он уже стоял на вершине и продолжал идти дальше. Потом они увидели, как он остановился и на мгновение согнулся; но они не знали причины. Это был Аркенстон, Сердце Горы. Так Бильбо догадался по описанию Торина; но и в самом деле не могло быть двух таких жемчужин, даже в таком чудесном кладе, даже во всем мире. Пока он поднимался, перед ним сиял тот же белый свет и тянул его ноги к себе. Медленно он превратился в маленький шарик бледного света. Теперь, когда он приблизился, он был окрашен мерцающими искрами человеческих цветов на поверхности, отраженными и расколотыми от колеблющегося света его факела. Наконец он посмотрел на него сверху вниз и у него перехватило дыхание. Огромный драгоценный камень сиял перед его ногами собственным внутренним светом, и все же, вырезанный и вылепленный гномами, которые давным-давно выкопали его из сердца горы, он поглощал весь падающий на него свет и превращал его в десять тысячи искр белого сияния, переливающихся отблесками радуги.