Джон Толкин

Мертвая тишина повисла посреди слова. Исчез весь свет. Огни вздымались черным дымом. Пепел и пепел были в глазах дварфов, и лес снова наполнился их шумом и криками. Бильбо поймал себя на том, что бегает по кругу (как ему казалось) и зовет и зовет:

«Дори, Нори, Ори, Оин, Глоин, Фили, Кили, Бомбур, Бифур, Бофур, Двалин, Балин, Торин Дубощит», в то время как люди, которых он не мог видеть или чувствовать, делали то же самое вокруг него (иногда «Бильбо !" вброшен). Но крики других становились все дальше и слабее, и хотя через некоторое время ему показалось, что они сменились воплями и криками о помощи вдалеке, весь шум, наконец, тотчас же стих, и он остался один в полной тишине. и темнота. Это был один из самых несчастных его моментов. Но вскоре он решил, что бесполезно пытаться что-либо делать до тех пор, пока не наступит рассвет, и совершенно бесполезно спотыкаться, утомляя себя без надежды на какой-нибудь завтрак, чтобы оживить его. Поэтому он сел спиной к дереву и не в последний раз вспомнил свою далекую хоббичью нору с ее прекрасными кладовыми. Он был глубоко погружен в мысли о беконе, яйцах, тостах и ​​масле, когда почувствовал, что что-то коснулось его. Что-то вроде крепкой липкой нити было у его левой руки, и когда он попытался пошевелиться, то обнаружил, что его ноги уже были обмотаны такой же тканью, так что, вставая, он падал.

Затем огромный паук, который был занят тем, что связывал его, пока он дремал, вышел из-за его спины и бросился на него.

Он мог видеть только глаза твари, но чувствовал ее мохнатые ноги, когда она изо всех сил пыталась обвивать его своими отвратительными нитями. Повезло, что он вовремя пришел в себя. Скоро он вообще не сможет двигаться. Как бы то ни было, он отчаянно боролся, прежде чем освободился. Он отбивал существо руками — оно пыталось отравить его, чтобы заставить замолчать, как маленькие паучки — мух, — пока он не вспомнил о мече и не выхватил его. Потом паук отпрыгнул назад, и успел отрезать себе лапы. После этого настала его очередь атаковать. Паук, видимо, не привык к существам с такими жалами на боку, иначе он бы быстрее убежал. Бильбо подошел к нему, прежде чем он успел исчезнуть, и ударил его мечом прямо по глазам. Затем он сошёл с ума и начал прыгать, танцевать и выбрасывать ноги ужасными рывками, пока он не убил его новым ударом; а потом он упал и долго ничего не помнил.

Когда он пришел в себя, его окружал обычный тусклый серый свет лесного дня. Рядом с ним лежал мертвый паук, а лезвие его меча почернело. Каким-то образом убийство гигантского паука в одиночестве в темноте, без помощи волшебника, гномов или кого-либо еще, имело большое значение для мистера Бэггинса. Он чувствовал себя другим человеком, гораздо свирепее и смелее, несмотря на пустой желудок, когда вытирал шпагу о траву и возвращал ее в ножны.

«Я дам тебе имя, — сказал он ему, — и буду звать тебя Стинг». После этого он отправился на разведку. В лесу было мрачно и тихо, но, очевидно, ему прежде всего нужно было искать своих друзей, которые вряд ли были очень далеко, если только их не взяли в плен эльфы (или что похуже).

Бильбо почувствовал, что кричать небезопасно, и долго стоял, соображая, в каком направлении лежит тропа и в каком направлении ему идти в первую очередь искать гномов.

"О! почему мы не помнили совет Беорна и Гэндальфа!» он сетовал. «Какой у нас сейчас бардак! Мы! Я только хочу, чтобы это были мы: ужасно быть совсем одному. "

В конце концов он как можно точнее угадал, откуда ночью доносились крики о помощи, и, по счастливой случайности (он родился с большой долей этого), угадал более или менее верно, как вы увидим. Приняв решение, он полз так ловко, как только мог. Хоббиты умеют вести себя тихо, особенно в лесу, как 1. уже сказал вам; также Бильбо поскользнулся на своем кольце, прежде чем он начал. Вот почему пауки не видели и не слышали его прихода.

Он пробирался крадучись на некотором расстоянии, когда заметил впереди себя место густой черной тени, черной даже для этого леса, как полоса полуночи, которую так и не расчистили. Подойдя поближе, он увидел, что она сделана паутиной одна сзади и сверху и переплетена с другой.

Вдруг он увидел также, что над ним на ветвях сидели пауки огромные и ужасные, и без кольца или без кольца он задрожал от страха, как бы они его не обнаружили. Стоя за деревом, он некоторое время наблюдал за их группой, а потом в тишине и тишине леса понял, что эти отвратительные существа разговаривают друг с другом. Их голоса были чем-то вроде тонкого скрипа и шипения, но он мог разобрать многие слова, которые они говорили. Они говорили о гномах!

«Это была острая борьба, но она того стоила», — сказал один из них. «Конечно, какая у них мерзкая толстая кожица, но держу пари, что внутри хороший сок». «Да, они будут прекрасно есть, когда немного повиснут», — сказал другой. -- Не вешайте их слишком долго, -- сказал третий.

«Они не такие толстые, как могли бы быть. Я полагаю, что в последнее время не слишком хорошо питаюсь. " «Убей их, я говорю», — прошипел четвертый; «Убить их сейчас и повесить на некоторое время».

— Теперь они мертвы, ручаюсь, — сказал первый.

"Что их нет. Я только что видел, как один борется. Просто пришел в себя, я бы сказал, после прекрасного сна. Я покажу тебе. " С этими словами один из толстых пауков побежал по веревке, пока не наткнулся на дюжину узлов, свисающих в ряд с высокой ветки. Бильбо пришел в ужас, впервые заметив их, болтающихся в тени, увидев гномью ногу, торчащую из-под некоторых тюков, или кое-где кончик носа, или клочок бороды, или капюшона.

К самому толстому из этих тюков паук подошел — «Это бедный старый Бомбур, держу пари», — подумал Бильбо, — и сильно укусил торчащий нос. Внутри раздался приглушенный визг, и палец ноги взметнулся вверх и ударил паука прямо и сильно. В Бомбуре еще кипела жизнь. Раздался звук, похожий на лязг дряблого футбольного мяча, и разъяренный паук свалился с ветки, только вовремя поймав себя на собственной нити.

Остальные рассмеялись. «Вы были совершенно правы, — сказали они, — мясо живое и здоровое!» " «Я скоро покончу с этим», — прошипел разъяренный паук, снова взбираясь на ветку.

Бильбо понял, что настал момент, когда он должен что-то предпринять. Он не мог встать на зверей, и ему нечем было стрелять; но, оглядевшись, он увидел, что в этом месте много камней лежало в том, что казалось уже пересохшим ручейком. Бильбо неплохо стрелял камнем, и ему не потребовалось много времени, чтобы найти хороший гладкий яйцевидный камень, который удобно ложился в его руку.

В детстве он практиковался бросать камни во все подряд, пока кролики, белки и даже птицы не убегали с его дороги молниеносно, если видели, как он наклоняется; и даже в зрелом возрасте он все еще проводил немало времени за игрой в кости, метанием дротиков, стрельбой по жезлу, шарами, кеглями и прочими тихими играми типа прицеливания и метания, -- в самом деле, он мог делать много вещей, кроме того, что пускал дым... кольца, загадки и кулинария, о которых у меня не было времени рассказать вам. Сейчас нет времени. Пока он собирал камни, паук добрался до Бомбура, и вскоре он должен был умереть. В этот момент бросил Бильбо. Камень попал пауку в голову, и он без чувств свалился с дерева, плюхнулся на землю, подогнув все лапы.

Следующий камень со свистом пронесся через большую паутину, оборвав ее шнуры и сбив паука, сидевшего в середине паутины, — бац, мертвый. После этого в паучьей колонии поднялась суматоха, и о гномах на какое-то время забыли, могу вам сказать. Они не могли видеть Бильбо, но могли догадаться, откуда летят камни. Быстро, как молния, они прибежали и качнулись к хоббиту, разбрасывая свои длинные нити во все стороны, пока воздух не наполнился колеблющимися ловушками. Бильбо, однако, вскоре ускользнул в другое место. Ему пришла в голову мысль увести разъяренных пауков все дальше и дальше от гномов, если он сможет; сделать их любопытными, возбужденными и злыми одновременно. Когда около пятидесяти человек подошли к тому месту, где он стоял прежде, он бросил еще несколько камней в этих и в других, которые остановились позади; затем, танцуя среди деревьев, он начал петь песню, чтобы разозлить их и привести их всех за собой, а также чтобы гномы услышали его голос.