Джон Толкин
Джон Толкин

Хоббит / Hobbit B2

1
" It 's no good going back there to search , no . We does n't remember all the places we 've visited . And it 's no use . The Baggins has got it in its pocketses ; the nassty noser has found it , we says . "

«Нечего возвращаться туда искать, нет. Мы не помним все места, которые мы посетили. И это бесполезно. У Бэггинсов это в карманах; мерзкий носач нашел его, говорим мы. "
2
" We guesses , precious , only guesses . We ca n't know till we find the nassty creature and squeezes it . But it does n't know what the present can do , does it ? It 'll just keep it in its pocketses . It does n't know , and it ca n't go far . It 's lost itself , the nassty nosey thing . It does n't know the way out It said so . "

«Мы догадываемся, дорогая, только догадываемся. Мы не можем знать, пока не найдем противное существо и не сожмем его. Но оно не знает, что может сделать настоящее, не так ли? Он просто будет держать его в своих карманах. Оно не знает и не может уйти далеко. Оно заблудилось, противное любопытное существо. Он не знает выхода Он так сказал. "
3
" It said so , yes ; but it 's tricksy . It does n't say what it means . It wo n't say what it 's got in its pocketses . It knows . It knows a way in , it must know a way out , yes . It 's off to the back-door . To the back-door , that 's it . "

— Так сказано, да, но это хитрость. Это не говорит, что это значит. Он не скажет, что у него в карманах. Оно знает. Он знает вход, он должен знать и выход, да. Это к задней двери. К задней двери, вот и все. "
4
" The goblinses will catch it then . It ca n't get out that way , precious . " " Ssss , sss , gollum ! Goblinses ! Yes , but if it 's got the present , our precious present , then goblinses will get it , gollum ! They 'll find it , they 'll find out what it does . We sha n't ever be safe again , never , gollum ! One of the goblinses will put it on , and then no one will see him . He 'll be there but not seen . Not even our clever eyeses will notice him ; and he 'll come creepsy and tricksy and catch us , gollum , gollum ! "

"Тогда гоблины поймают его. Он не может выбраться таким образом, драгоценный. " "Ссс, ссс, голлум! Гоблины! Да, но если у него есть подарок, наш драгоценный подарок, то его получат гоблины, горлум! Они найдут его, они узнают, что он делает. Мы больше никогда не будем в безопасности, никогда, горлум! Один из гоблинов наденет его, и тогда его никто не увидит. Он будет там, но его не увидят. Даже наши умные глаза не заметят его; и он придет жуткий и хитрый и поймает нас, горлум, горлум!
5
" Then let 's stop talking , precious , and make haste . If the Baggins has gone that way , we must go quick and see . Go ! Not far now . Make haste ! " With a spring Gollum got up and started shambling off at a great pace . Bilbo hurried after him , still cautiously , though his chief fear now was of tripping on another snag and falling with a noise . His head was in a whirl of hope and wonder . It seemed that the ring he had was a magic ring : it made you invisible ! He had heard of such things , of course , in old old tales ; but it was hard to believe that he really had found one , by accident . Still there it was : Gollum with his bright eyes had passed him by , only a yard to one side . On they went , Gollum flip-flapping ahead , hissing and cursing ; Bilbo behind going as softly as a hobbit can . Soon they came to places where , as Bilbo had noticed on the way down , side-passages opened , this way and that . Gollum began at once to count them .

- Тогда давай замолчим, дорогая, и поторопимся. Если Бэггинсы пошли этим путем, мы должны быстро пойти и посмотреть. Идти! Уже недалеко. Спешите!" Прыгая, Голлум вскочил и побрел прочь в большом темпе. Бильбо поспешил за ним, по-прежнему осторожно, хотя больше всего теперь он боялся споткнуться о очередную корягу и с шумом упасть. В голове кружились надежды и удивления. Казалось, кольцо у него было волшебным: оно делало тебя невидимым! Он слышал о таких вещах, конечно, в старых старых сказках; но трудно было поверить, что он действительно нашел его случайно. И все же это было: Голлум со своими блестящими глазами прошел мимо него всего в ярде сбоку. Они пошли дальше, Голлум хлопал крыльями впереди, шипя и ругаясь; Бильбо двигался сзади так мягко, как только может хоббит. Вскоре они подошли к местам, где, как заметил Бильбо по пути вниз, боковые проходы открывались то в одну, то в другую сторону. Голлум сразу же начал их пересчитывать.
6
" One left , yes . One right , yes . Two right , yes , yes . Two left , yes , yes . " And so on and on .

"Один остался, да. Одно право, да. Два точно, да, да. Два осталось, да, да. " И так далее и тому подобное.
7
As the count grew he slowed down , and he began to get shaky and weepy ; for he was leaving the water further and further behind , and he was getting afraid . Goblins might be about , and he had lost his ring . At last he stopped by a low opening , on their left as they went up .

По мере того, как счет рос, он замедлялся, начинал трястись и плакать; ибо он уходил от воды все дальше и дальше, и ему становилось страшно. Вокруг могли быть гоблины, а он потерял свое кольцо. Наконец он остановился у низкого входа слева от них, когда они поднимались.
8
" Seven right , yes . Six left , yes ! " he whispered . " This is it . This is the way to the back-door , yes . Here 's the passage ! "

«Семь точно, да. Шесть осталось, да!» он прошептал. "Это оно. Это путь к задней двери, да. Вот проход!"
9
He peered in , and shrank back . " But we durst n't go in , precious , no we durst n't . Goblinses down there . Lots of goblinses . We smells them . Ssss ! " " What shall we do ? Curse them and crush them ! We must wait here , precious , wait a bit and see . "

Он заглянул внутрь и отшатнулся. - Но мы не смеем войти, дорогая, нет, не смеем. Гоблины внизу. Много гоблинов. Мы чувствуем их запах. С-с-с!" "Что нам следует сделать? Прокляни их и сокруши! Мы должны подождать здесь, дорогая, немного подождать и посмотреть. "
10
So they came to a dead stop . Gollum had brought Bilbo to the way out after all , but Bilbo could not get in ! There was Gollum sitting humped up right in the opening , and his eyes gleamed cold in his head , as he swayed it from side to side between his knees .

Так они и остановились. В конце концов, Голлум привел Бильбо к выходу, но Бильбо не мог войти! Прямо в проеме сидел, сгорбившись, Голлум, и глаза его холодно блестели в голове, пока он раскачивал ее из стороны в сторону между коленями.
11
Bilbo crept away from the wall more quietly than a mouse ; but Gollum stiffened at once , and sniffed , and his eyes went green . He hissed softly but menacingly . He could not see the hobbit , but now he was on the alert , and he had other senses that the darkness had sharpened : hearing and smell . He seemed to be crouched right down with his flat hands splayed on the floor , and his head thrust out , nose almost to the stone . Though he was only a black shadow in the gleam of his own eyes , Bilbo could see or feel that he was tense as a bowstring , gathered for a spring .

Бильбо отполз от стены тише мыши; но Голлум сразу же напрягся и фыркнул, и его глаза стали зелеными. — тихо, но угрожающе прошипел он. Он не мог видеть хоббита, но теперь он был настороже, и у него были другие чувства, обострившиеся в темноте: слух и обоняние. Казалось, он пригнулся, раскинув плоские руки на полу, и высунув голову, почти упершись носом в камень. Хотя он был лишь черной тенью в блеске собственных глаз, Бильбо видел или чувствовал, что он натянут, как тетива, натянутая для прыжка.
12
Bilbo almost stopped breathing , and went stiff himself . He was desperate . He must get away , out of this horrible darkness , while he had any strength left . He must fight . He must stab the foul thing , put its eyes out , kill it . It meant to kill him . No , not a fair fight . He was invisible now . Gollum had no sword . Gollum had not actually threatened to kill him , or tried to yet . And he was miserable , alone , lost . A sudden understanding , a pity mixed with horror , welled up in Bilbo 's heart : a glimpse of endless unmarked days without light or hope of betterment , hard stone , cold fish , sneaking and whispering . All these thoughts passed in a flash of a second . He trembled . And then quite suddenly in another flash , as if lifted by a new strength and resolve , he leaped .

Бильбо почти перестал дышать и сам замер. Он был в отчаянии. Он должен выбраться из этой ужасной тьмы, пока у него еще остались силы. Он должен драться. Он должен заколоть это мерзкое существо, выколоть ему глаза, убить его. Это означало убить его. Нет, не честный бой. Теперь он был невидим. У Голлума не было меча. На самом деле Голлум еще не угрожал убить его и даже не пытался. И он был несчастен, одинок, потерян. Внезапное понимание, жалость, смешанная с ужасом, нахлынули в сердце Бильбо: проблеск бесконечных ничем не отмеченных дней без света и надежды на улучшение, твердый камень, холодная рыба, крадущаяся и шепчущая. Все эти мысли пронеслись в мгновение ока. Он дрожал. А потом совершенно неожиданно, в очередной вспышке, словно подхваченный новой силой и решимостью, он прыгнул.
13
No great leap for a man , but a leap in the dark . Straight over Gollum 's head he jumped , seven feet forward and three in the air ; indeed , had he known it , he only just missed cracking his skull on the low arch of the passage .

Не великий прыжок для человека, а прыжок в темноте. Он прыгнул прямо над головой Голлума, на семь футов вперед и три в воздух; на самом деле, если бы он знал это, он только что не разбил бы себе череп о низкую арку прохода.
14
Gollum threw himself backwards , and grabbed as the hobbit flew over him , but too late : his hands snapped on thin air , and Bilbo , falling fair on his sturdy feet , sped off down the new tunnel . He did not turn to see what Gollum was doing . There was a hissing and cursing almost at his heels at first , then it stopped . All at once there came a bloodcurdling shriek , filled with hatred and despair . Gollum was defeated . He dared go no further . He had lost : lost his prey , and lost , too , the only thing he had ever cared for , his precious . The cry brought Bilbo 's heart to his mouth , but still he held on . Now faint as an echo , but menacing , the voice came behind :

Голлум откинулся назад и схватился за пролетавшего над ним хоббита, но слишком поздно: его руки щелкнули по воздуху, и Бильбо, упав на свои крепкие ноги, умчался по новому туннелю. Он не обернулся, чтобы посмотреть, что делает Голлум. Сначала почти по пятам раздалось шипение и ругань, потом прекратилось. Внезапно раздался душераздирающий крик, полный ненависти и отчаяния. Голлум был побежден. Он не осмелился идти дальше. Он потерял: потерял свою добычу, а также потерял единственное, о чем он когда-либо заботился, свою драгоценность. Крик поднес сердце Бильбо к его рту, но он все еще держался. Слабый, как эхо, но угрожающий голос раздался сзади:
15
" Thief , thief , thief ! Baggins ! We hates it , we hates it , we hates it for ever ! "

«Вор, вор, вор! Бэггинс! Мы ненавидим это, мы ненавидим это, мы ненавидим это навсегда!"
16
Then there was a silence . But that too seemed menacing to Bilbo . " If goblins are so near that he smelt them , " he thought , " then they 'll have heard his shrieking and cursing . Careful now , or this way will lead you to worse things . "

Затем наступила тишина. Но это тоже казалось Бильбо угрожающим. «Если гоблины так близко, что он их учуял, — подумал он, — то они наверняка услышат его визг и проклятия. Будьте осторожны, иначе этот путь приведет вас к худшим вещам. "
17
The passage was low and roughly made . It was not too difficult for the hobbit , except when , in spite of all care , he stubbed his poor toes again , several times , on nasty jagged stones in the floor . " A bit low for goblins , at least for the big ones , " thought Bilbo , not knowing that even the big ones , the ores of the mountains , go along at a great speed stooping low with their hands almost on the ground .

Проход был низким и грубо сделанным. Для хоббита это было не слишком трудно, за исключением тех случаев, когда, несмотря на все заботы, он снова несколько раз ударялся бедными пальцами ног о неприятные зазубренные камни в полу. «Низковато для гоблинов, по крайней мере для больших», — подумал Бильбо, не зная, что даже большие, орки гор, идут с огромной скоростью, низко согнувшись, почти касаясь руками земли.
18
Soon the passage that had been sloping down began to go up again , and after a while it climbed steeply . That slowed Bilbo down . But at last the slope stopped , the passage turned a corner , and dipped down again , and there , at the bottom of a short incline , he saw , filtering round another corner-a glimpse of light . Not red light , as of fire or lantern , but a pale out-of-doors sort of light . Then Bilbo began to run .

Вскоре проход, спускавшийся вниз, снова начал подниматься вверх, а через некоторое время круто пошел вверх. Это замедлило Бильбо. Но, наконец, склон остановился, проход завернул за угол и снова пошел вниз, и там, у подножия короткого спуска, он увидел, просачиваясь за другой угол, — отблеск света. Не красный свет, как от костра или фонаря, а бледный уличный свет. Тогда Бильбо побежал.
19
Scuttling as fast as his legs would carry him he turned the last corner and came suddenly right into an open space , where the light , after all that time in the dark , seemed dazzlingly bright . Really it was only a leak of sunshine in through a doorway , where a great door , a stone door , was left standing open .

Бегая так быстро, как только могли его ноги, он свернул за последний угол и внезапно оказался прямо на открытом пространстве, где свет после стольких лет в темноте казался ослепительно ярким. На самом деле это был просто солнечный свет через дверной проем, где большая дверь, каменная дверь, была оставлена ​​открытой.
20
Bilbo blinked , and then suddenly he saw the goblins : goblins in full armour with drawn swords sitting just inside the door , and watching it with wide eyes , and watching the passage that led to it . They were aroused , alert , ready for anything .

Бильбо моргнул, а потом вдруг увидел гоблинов: гоблинов в полных доспехах с обнаженными мечами, сидящих прямо за дверью и наблюдающих за ней широко открытыми глазами и наблюдающих за проходом, который к ней ведет. Они были возбуждены, бдительны, готовы ко всему.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому