Gollum threw himself backwards , and grabbed as the hobbit flew over him , but too late : his hands snapped on thin air , and Bilbo , falling fair on his sturdy feet , sped off down the new tunnel . He did not turn to see what Gollum was doing . There was a hissing and cursing almost at his heels at first , then it stopped . All at once there came a bloodcurdling shriek , filled with hatred and despair . Gollum was defeated . He dared go no further . He had lost : lost his prey , and lost , too , the only thing he had ever cared for , his precious . The cry brought Bilbo 's heart to his mouth , but still he held on . Now faint as an echo , but menacing , the voice came behind :
Голлум откинулся назад и схватился за пролетавшего над ним хоббита, но слишком поздно: его руки щелкнули по воздуху, и Бильбо, упав на свои крепкие ноги, умчался по новому туннелю. Он не обернулся, чтобы посмотреть, что делает Голлум. Сначала почти по пятам раздалось шипение и ругань, потом прекратилось. Внезапно раздался душераздирающий крик, полный ненависти и отчаяния. Голлум был побежден. Он не осмелился идти дальше. Он потерял: потерял свою добычу, а также потерял единственное, о чем он когда-либо заботился, свою драгоценность. Крик поднес сердце Бильбо к его рту, но он все еще держался. Слабый, как эхо, но угрожающий голос раздался сзади: