Bilbo almost stopped breathing , and went stiff himself . He was desperate . He must get away , out of this horrible darkness , while he had any strength left . He must fight . He must stab the foul thing , put its eyes out , kill it . It meant to kill him . No , not a fair fight . He was invisible now . Gollum had no sword . Gollum had not actually threatened to kill him , or tried to yet . And he was miserable , alone , lost . A sudden understanding , a pity mixed with horror , welled up in Bilbo 's heart : a glimpse of endless unmarked days without light or hope of betterment , hard stone , cold fish , sneaking and whispering . All these thoughts passed in a flash of a second . He trembled . And then quite suddenly in another flash , as if lifted by a new strength and resolve , he leaped .
Бильбо почти перестал дышать и сам замер. Он был в отчаянии. Он должен выбраться из этой ужасной тьмы, пока у него еще остались силы. Он должен драться. Он должен заколоть это мерзкое существо, выколоть ему глаза, убить его. Это означало убить его. Нет, не честный бой. Теперь он был невидим. У Голлума не было меча. На самом деле Голлум еще не угрожал убить его и даже не пытался. И он был несчастен, одинок, потерян. Внезапное понимание, жалость, смешанная с ужасом, нахлынули в сердце Бильбо: проблеск бесконечных ничем не отмеченных дней без света и надежды на улучшение, твердый камень, холодная рыба, крадущаяся и шепчущая. Все эти мысли пронеслись в мгновение ока. Он дрожал. А потом совершенно неожиданно, в очередной вспышке, словно подхваченный новой силой и решимостью, он прыгнул.