Джон Толкин

"Разруби их! Бей их! Укуси их! Грызи их! Забери их в темные дыры, полные змей, и никогда больше не дай им увидеть свет!» Он был в такой ярости, что спрыгнул со своего места и сам бросился на Торина с открытым ртом. Как раз в этот момент все огни в пещере погасли, и вспыхнул огромный костер! в башню голубого светящегося дыма, до самой крыши, которая разбрасывала пронзительные белые искры по всем гоблинам. Вопли и болтовня, карканье, тарабарщина и бормотание; воет, рычит и ругается; визг и визг, которые последовали за этим, были неописуемы. Несколько сотен диких кошек и волков, медленно поджаренных вместе заживо, не могли сравниться с этим. Искры прожигали дыры в гоблинах, а дым, который теперь падал с крыши, делал воздух настолько густым, что даже их глаза не могли видеть сквозь него. Вскоре они падали друг на друга и кучами катались по полу, кусались, брыкались и дрались, как будто все сошли с ума.

Внезапно меч сверкнул в собственном свете. Бильбо видел, как он пронзил Великого Гоблина, когда тот стоял, ошеломленный, посреди своей ярости. Он упал замертво, и гоблины-солдаты бежали от визжащего во тьму меча.

Меч вернулся в ножны. "Скорее следуй за мной!" сказал голос жестокий и тихий; и прежде чем Бильбо понял, что произошло, он снова бежал так быстро, как только мог, в конце очереди, по темным переходам, а крики гоблинского зала становились все слабее позади него. Их вел бледный свет.

"Быстрее, быстрее!" сказал голос. «Скоро зажгут факелы». "Полминуты!" — сказала Дори, стоявшая сзади рядом с Бильбо, и порядочный парень. Он заставил хоббита карабкаться к себе на плечи, насколько это было возможно его связанными руками, и тогда все они побежали, звеня-лязгая цепями и часто спотыкаясь, так как у них не было рук, на которые можно было опереться.

Ненадолго они остановились и к тому времени, должно быть, уже были в самом сердце горы.

Затем Гэндальф зажег свою палочку. Конечно, это был Гэндальф; но именно тогда они были слишком заняты, чтобы спросить, как он сюда попал. Он снова вынул свой меч, и он снова блеснул в темноте сам по себе. Оно горело яростью, от которой мерцало, если поблизости были гоблины; теперь оно было ярким, как голубое пламя, от радости при убийстве великого владыки пещеры. Не составило труда разрубить гоблинские цепи и как можно быстрее освободить всех заключенных. Имя этого меча было Гламдринг Молот Врага, если вы помните. Гоблины просто называли его Битером и, если возможно, ненавидели его еще больше, чем Битера. Оркрист тоже был спасен; потому что Гэндальф тоже принес его с собой, вырвав у одного из перепуганных охранников. Гэндальф думал о большинстве вещей; и хотя он не мог сделать всего, он мог сделать очень многое для друзей, оказавшихся в тупике.

— Мы все здесь? — сказал он, с луком возвращая свой меч Торину. «Посмотрите: раз — это Торин; два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять, одиннадцать; где Фили и Кили? Вот они, двенадцать, тринадцать, а вот и мистер Бэггинс: четырнадцать! Ну ну! может быть хуже, а может быть и намного лучше. Ни пони, ни еды, ни понимания, где мы находимся, и полчища разгневанных гоблинов позади! На мы идем!" Они пошли. Гэндальф был совершенно прав: они начали слышать гоблинские крики и ужасные крики далеко позади, в проходах, через которые они прошли. Это заставило их двигаться быстрее, чем когда-либо, а поскольку бедняга Бильбо не мог ехать и вполовину медленнее — я могу вам сказать, что гномы могут катиться с невероятной скоростью, когда им это нужно, — они по очереди несли его на своих ногах. спины. Все-таки гоблины ходят быстрее гномов, а эти гоблины лучше знали дорогу (они сами проложили дорожки) и были безумно злы; так что гномы, как могли, слышали крики и вой все ближе и ближе.

Вскоре они услышали даже топот ног гоблинов, много-много шагов, которые, казалось, только что зашли за последний угол. Позади них в туннеле, по которому они шли, можно было увидеть мигание красных факелов; и они смертельно устали.

«Почему, о, почему я когда-либо покидал свою хоббичью нору!» — сказал бедняга мистер Бэггинс, натыкаясь на спину Бомбура.

«Почему, о, почему я когда-либо приводил несчастного маленького хоббита на поиски сокровищ!» — сказал бедняга Бомбур, толстяк, и, пошатываясь, шел с носа от жары и ужаса.

В этот момент Гэндальф отстал, а Торин вместе с ним. Они свернули за крутой угол. "О повороте!" он крикнул. — Обнажи свой меч, Торин! Больше ничего нельзя было сделать; и гоблинам это не понравилось. Они с криком выбежали из-за угла и увидели, что Гоблин-тесак и Враг-молот сияют холодным и ярким светом прямо в их изумленных глазах. Те, что впереди, бросили факелы и издали один вопль, прежде чем их убили. Сзади закричали еще громче и отскочили назад, сбивая с ног бегущих за ними. "Кусака и загонщик!" они визжали; и вскоре все они пришли в замешательство, и большинство из них поспешили обратно тем же путем, которым пришли.

Прошло довольно много времени, прежде чем кто-либо из них осмелился повернуть за этот угол. К тому времени гномы снова прошли долгий, долгий путь в темные туннели царства гоблинов. Когда гоблины обнаружили это, они потушили свои факелы, надели мягкую обувь и выбрали самых быстрых бегунов с самыми острыми ушами и глазами. Они бежали вперед, быстро, как ласки в темноте, и шумели едва ли больше, чем летучие мыши. Вот почему ни Бильбо, ни гномы, ни даже Гэндальф не услышали их приближения. Они их тоже не видели.

Но их заметили гоблины, которые молча подбежали сзади, потому что Гэндальф позволил своей палочке излучать слабый свет, чтобы помочь гномам, когда они шли.

Внезапно Дори, которая снова шла сзади с Бильбо, в темноте схватили сзади. Он закричал и упал; а хоббит скатился с плеч в черноту, ударился головой о твердый камень и больше ничего не помнил.

Когда Бильбо открыл глаза, ему стало интересно, так ли это было; потому что было так же темно, как и с закрытыми. Рядом с ним никого не было. Только представьте его испуг! Он ничего не слышал, ничего не видел и ничего не чувствовал, кроме камня на полу.

Очень медленно он встал и пошарил на четвереньках, пока не коснулся стены туннеля; но ни вверху, ни внизу он ничего не мог найти: вообще ничего, никаких следов гоблинов, никаких следов гномов. Голова у него кружилась, и он не был уверен даже в том, в каком направлении они двигались, когда он упал. Он догадывался, насколько мог, и полз довольно долго, пока вдруг его рука не наткнулась на что-то похожее на крошечное кольцо из холодного металла, лежащее на полу туннеля. Это был поворотный момент в его карьере, но он этого не знал. Он почти не задумываясь положил кольцо в карман; конечно, в данный момент он не казался каким-то особенным. Он не пошел дальше, а сел на холодный пол и надолго предался полному несчастью. Он представил себе, как жарит яичницу с беконом у себя дома на кухне, потому что внутренне чувствовал, что пора что-нибудь поесть; но это только сделало его несчастным.

Он не мог придумать, что делать; не мог он и подумать о том, что случилось; или почему он остался позади; или почему, если он остался позади, гоблины не поймали его; или даже почему у него так болела голова. Правда заключалась в том, что он долгое время лежал тихо, вне поля зрения и ума, в очень темном углу.

Через некоторое время он нащупал свою трубку. Он не был сломан, и это было нечто. Потом он нащупал свой кисет, и в нем было немного табака, и это было нечто большее. Потом он нащупал спички и совсем не нашел, и это совершенно разрушило его надежды. Так же хорошо для него, как он согласился, когда пришел в себя.

Бог знает, что навлекли бы на него из темных нор этого жуткого места чирканье спичек и запах табака. И все же в тот момент он чувствовал себя очень подавленным. Но, хлопая себя по карманам и шаря вокруг себя в поисках спичек, его рука наткнулась на рукоять своего маленького меча — маленького кинжала, который он получил от троллей и о котором совсем забыл; и гоблины, кажется, не заметили его, поскольку он носил его под своими бриджами.

Теперь он вытащил его. Оно светилось бледным и тусклым перед его глазами. «Значит, это тоже эльфийский клинок», — подумал он. "и гоблины не очень близко, но и недостаточно далеко."