Then Gandalf lit up his wand . Of course it was Gandalf ; but just then they were too busy to ask how he got there . He took out his sword again , and again it flashed in the dark by itself . It burned with a rage that made it gleam if goblins were about ; now it was bright as blue flame for delight in the killing of the great lord of the cave . It made no trouble whatever of cutting through the goblin-chains and setting all the prisoners free as quickly as possible . This sword 's name was Glamdring the Foe-hammer , if you remember . The goblins just called it Beater , and hated it worse than Biter if possible . Orcrist , too , had been saved ; for Gandalf had brought it along as well , snatching it from one of the terrified guards . Gandalf thought of most things ; and though he could not do everything , he could do a great deal for friends in a tight comer .
Затем Гэндальф зажег свою палочку. Конечно, это был Гэндальф; но именно тогда они были слишком заняты, чтобы спросить, как он сюда попал. Он снова вынул свой меч, и он снова блеснул в темноте сам по себе. Оно горело яростью, от которой мерцало, если поблизости были гоблины; теперь оно было ярким, как голубое пламя, от радости при убийстве великого владыки пещеры. Не составило труда разрубить гоблинские цепи и как можно быстрее освободить всех заключенных. Имя этого меча было Гламдринг Молот Врага, если вы помните. Гоблины просто называли его Битером и, если возможно, ненавидели его еще больше, чем Битера. Оркрист тоже был спасен; потому что Гэндальф тоже принес его с собой, вырвав у одного из перепуганных охранников. Гэндальф думал о большинстве вещей; и хотя он не мог сделать всего, он мог сделать очень многое для друзей, оказавшихся в тупике.