At this point Gandalf fell behind , and Thorin with him . They turned a sharp corner . " About turn ! " he shouted . " Draw your sword , Thorin ! " There was nothing else to be done ; and the goblins did not like it . They came scurrying round the corner in full cry , and found Goblin-cleaver and Foe-hammer shining cold and bright right in their astonished eyes . The ones in front dropped their torches and gave one yell before they were killed . The ones behind yelled still more , and leaped back knocking over those that were running after them . " Biter and Beater ! " they shrieked ; and soon they were all in confusion , and most of them were hustling back the way they had come .
В этот момент Гэндальф отстал, а Торин вместе с ним. Они свернули за крутой угол. "О повороте!" он крикнул. — Обнажи свой меч, Торин! Больше ничего нельзя было сделать; и гоблинам это не понравилось. Они с криком выбежали из-за угла и увидели, что Гоблин-тесак и Враг-молот сияют холодным и ярким светом прямо в их изумленных глазах. Те, что впереди, бросили факелы и издали один вопль, прежде чем их убили. Сзади закричали еще громче и отскочили назад, сбивая с ног бегущих за ними. "Кусака и загонщик!" они визжали; и вскоре все они пришли в замешательство, и большинство из них поспешили обратно тем же путем, которым пришли.