Джон Толкин

Хоббит / Hobbit B2

1
Ho , ho ! my lad !

Хо, хо! мой парень!
2
Swish , smack ! Whip crack !

Свист, шлепок! Кнут крэк!
3
Batter and beat ! Yammer and bleat !

Взбивать и бить! Яммер и блеять!
4
Work , work ! Nor dare to shirk ,

Работа Работа! И не смейте уклоняться,
5
While Goblins quaff , and Goblins laugh ,

Пока гоблины пьют, а гоблины смеются,
6
Round and round far underground

Круглый и круглый далеко под землей
7
Below , my lad ! "

Внизу, мой мальчик!"
8
It sounded truly terrifying . The walls echoed to the clap , snap ! and the crush , smash ! and to the ugly laughter of their ho , ho ! my lad ! The general meaning of the song was only too plain ; for now the goblins took out whips and whipped them with a swish , smack ! , and set them running as fast as they could in front of them ; and more than one of the dwarves were already yammering and bleating like anything , when they stumbled into a big cavern . It was lit by a great red fire in the middle , and by torches along the walls , and it was full of goblins . They all laughed and stamped and clapped their hands , when the dwarves ( with poor little Bilbo at the back and nearest to the whips ) came running in , while the goblin-drivers whooped and cracked their whips behind . The ponies were already there huddled in a corner ; and there were all the baggages and packages lying broken open , and being rummaged by goblins , and smelt by goblins , and fingered by goblins , and quarreled over by goblins .

Это звучало действительно пугающе. Стены отозвались эхом под хлопок, щёлк! и раздавить, разбить! и к уродливому смеху их хо-хо! мой парень! Общий смысл песни был слишком прост; а пока гоблины достали хлысты и хлестали их со шлепком, шлепком! , и заставил их бежать так быстро, как они могли перед ними; и несколько гномов уже болтали и блеяли, как все, когда они наткнулись на большую пещеру. Он был освещен большим красным огнем посередине и факелами вдоль стен, и он был полон гоблинов. Все смеялись, топали ногами и хлопали в ладоши, когда вбежали гномы (с бедным маленьким Бильбо сзади и ближе всех к кнутам), а погонщики гоблинов улюлюкали и щелкали кнутами позади. Пони уже забились в угол; и там лежали все чемоданы и свертки, вскрытые, и рылись в них гоблины, и гоблины обнюхивали, и гоблины ощупывали их, и гоблины ссорились.
9
I am afraid that was the last they ever saw of those excellent little ponies , including a jolly sturdy little white fellow that Elrond had lent to Gandalf , since his horse was not suitable for the mountain-paths . For goblins eat horses and ponies and donkeys ( and other much more dreadful things ) , and they are always hungry . Just now however the prisoners were thinking only of themselves . The goblins chained their hands behind their backs and linked them all together in a line and dragged them to the far end of the cavern with little Bilbo tugging at the end of the row .

Боюсь, это был последний раз, когда они видели тех превосходных маленьких пони, включая веселого крепкого белого человечка, которого Элронд одолжил Гэндальфу, так как его лошадь не подходила для горных троп. Ибо гоблины едят лошадей, пони и ослов (и другие гораздо более ужасные вещи), и они всегда голодны. Однако сейчас заключенные думали только о себе. Гоблины сцепили руки за спиной, связали их всех вместе в линию и потащили в дальний конец пещеры, а маленький Бильбо тянул в конце ряда.
10
There in the shadows on a large flat stone sat a tremendous goblin with a huge head , and armed goblins were standing round him carrying the axes and the bent swords that they use . Now goblins are cruel , wicked , and bad-hearted .

Там, в тени, на большом плоском камне сидел огромный гоблин с огромной головой, а вокруг него стояли вооруженные гоблинцы с топорами и погнутыми мечами, которыми они пользуются. Теперь гоблины жестокие, злые и злобные.
11
They make no beautiful things , but they make many clever ones . They can tunnel and mine as well as any but the most skilled dwarves , when they take the trouble , though they are usually untidy and dirty . Hammers , axes , swords , daggers , pickaxes , tongs , and also instruments of torture , they make very well , or get other people to make to their design , prisoners and slaves that have to work till they die for want of air and light . It is not unlikely that they invented some of the machines that have since troubled the world , especially the ingenious devices for killing large numbers of people at once , for wheels and engines and explosions always delighted them , and also not working with their own hands more than they could help ; but in those days and those wild parts they had not advanced ( as it is called ) so far . They did not hate dwarves especially , no more than they hated everybody and everything , and particularly the orderly and prosperous ; in some parts wicked dwarves had even made alliances with them . But they had a special grudge against Thorin 's people , because of the war which you have heard mentioned , but which does not come into this tale ; and anyway goblins do n't care who they catch , as long as it is done smart and secret , and the prisoners are not able to defend themselves .

Они не делают красивых вещей, но делают много умных вещей. Они могут рыть и копать так же хорошо, как и любые, кроме самых опытных дварфов, если они возьмут на себя труд, хотя обычно они неопрятные и грязные. Молоты, топоры, мечи, кинжалы, кирки, щипцы, а также орудия пыток они делают очень хорошо или заставляют других людей делать по их замыслу заключенных и рабов, которые должны работать, пока не умрут из-за недостатка воздуха и света. Не исключено, что они изобрели некоторые из машин, которые с тех пор беспокоят мир, особенно хитроумные устройства для убийства большого количества людей сразу, для колес и двигателей, и взрывы всегда приводили их в восторг, а также не работающие своими руками более чем они могли помочь; но в те дни и в тех диких краях они не продвинулись (как это называется) так далеко. Они не особенно ненавидели карликов, как не ненавидели всех и вся, и особенно порядочных и зажиточных; в некоторых местах злые гномы даже заключили с ними союзы. Но у них была особая неприязнь к народу Торина из-за войны, о которой вы слышали, но которая не упоминается в этом рассказе; да и вообще гоблинам все равно, кого ловить, лишь бы ловко и тайно, а пленники не умели защищаться.
12
" Who are these miserable persons ? " said the Great Goblin . " Dwarves , and this ! " said one of the drivers , pulling at Bilbo 's chain so that he fell forward onto his knees .

"Кто эти несчастные люди?" — сказал Великий Гоблин. "Гномы, и это!" — сказал один из водителей, дергая за цепь Бильбо так, что тот упал на колени.
13
" We found them sheltering in our Front Porch . "

«Мы нашли их укрывающимися на нашем переднем крыльце».
14
" What do you mean by it ? " said the Great Goblin turning to Thorin . " Up to no good , I 'll warrant ! Spying on the private business of my people , I guess ! Thieves , I should n't be surprised to learn ! Murderers and friends of Elves , not unlikely ! Come ! What have you got to say ? "

— Что ты имеешь в виду? — сказал Великий Гоблин, обращаясь к Торину. «До добра не доведут, ручаюсь! Шпионить за частными делами моих людей, я думаю! Воры, я не удивлюсь, если узнаю! Убийцы и друзья эльфов, скорее всего! Приходить! Что ты хочешь сказать?"
15
" Thorin the dwarf at your service ! " he replied-it was merely a polite nothing .

«Гном Торин к вашим услугам!» — ответил он, — это было просто вежливое ничего.
16
" Of the things which you suspect and imagine we had no idea at all . We sheltered from a storm in what seemed a convenient cave and unused ; nothing was further from our thoughts than inconveniencing goblins in any way whatever . " That was true enough !

«О вещах, о которых вы подозреваете и воображаете, мы и понятия не имели. Мы укрылись от бури в пещере, которая казалась удобной и неиспользуемой; ничто не было так далеко от наших мыслей, как доставлять неудобства гоблинам каким бы то ни было образом. " Это было достаточно верно!
17
" Urn ! " said the Great Goblin . " So you say ! Might I ask what you were doing up in the mountains at all , and where you were coming from , and where you were going to ? In fact I should like to know all about you . Not that it willdo you much good , Thorin Oakenshield , I know too much about your folk already ; but let 's have the truth , or I will prepare something particularly uncomfortable for you ! "

"Урн!" — сказал Великий Гоблин. "Итак, ты говоришь! Могу я спросить, что вы вообще делали в горах, и откуда вы шли, и куда вы направлялись? На самом деле я хотел бы знать все о вас. Не то чтобы это принесло тебе много пользы, Торин Дубощит, я и так слишком много знаю о твоем народе; но давайте правду, а то я вам приготовлю что-нибудь особенно неприятное!»
18
" We were on a journey to visit our relatives , our nephews and nieces , and first , second , and third cousins , and the other descendants of our grandfathers , who live on the East side of these truly hospitable mountains , " said Thorin , not quite knowing what to say all at once in a moment , when obviously the exact truth would not do at all .

— Мы путешествовали, чтобы навестить наших родственников, наших племянников и племянниц, двоюродных, троюродных и троюродных братьев и других потомков наших дедов, живущих на восточной стороне этих поистине гостеприимных гор, — сказал Торин, не вполне зная, что сказать все сразу в минуту, когда очевидно, что точная правда совсем не годится.
19
" He is a liar , O truly tremendous one ! " said one of the drivers . " Several of our people were struck by lightning in the cave , when we invited these creatures to come below ; and they are as dead as stones . Also he has not explained this ! " He held out the sword which Thorin had worn , the sword which came from the Trolls ' lair .

«Он лжец, о поистине великий!» — сказал один из водителей. «Несколько наших людей были поражены молнией в пещере, когда мы пригласили этих существ спуститься вниз; и они мертвы, как камни. И этого он не объяснил!» Он протянул меч, который носил Торин, меч, доставленный из логова троллей.
20
The Great Goblin gave a truly awful howl of rage when he looked at it , and all his soldiers gnashed their teeth , clashed their shields , and stamped . They knew the sword at once . It had killed hundreds of goblins in its time , when the fair elves of Gondolin hunted them in the hills or did battle before their walls . They had called it Orcrist , Goblin-cleaver , but the goblins called it simply Biter . They hated it and hated worse any one that carried it . " Murderers ' and elf-friends ! " the Great Goblin shouted .

Великий Гоблин издал поистине ужасный вопль ярости, когда посмотрел на него, и все его солдаты заскрипели зубами, ударили щитами и топнули ногами. Они сразу узнали меч. В свое время он убил сотни гоблинов, когда прекрасные эльфы Гондолина охотились на них в холмах или сражались под их стенами. Они называли его Оркрист, Гоблин-тесак, но гоблины называли его просто Кусакой. Они ненавидели его и ненавидели еще больше любого, кто его носил. "Убийцы и друзья-эльфы!" — закричал Великий Гоблин.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому