Джон Толкин

Тогда Маблунг был встревожен, но ему нужно рассказать Турину, как Морвен потерялась, а Ниэнор погрузилась в чары немого забвения и как она сбежала от них на границах Дориата и бежала на север. Затем, наконец, Турин понял, что его настигла судьба и что он несправедливо убил Брандира; так что слова Глаурунга исполнились в нем. И он засмеялся, как фейри, плача: «Воистину горькая шутка!» Но он приказал Маблунгу уйти и вернуться в Дориат, наложив на него проклятия. — И проклятие за твое поручение! ' воскликнул он. «Этого только не хватало. Теперь наступает ночь. '

Тогда он побежал от них, как ветер, и они изумились, недоумевая, какое безумие объяло его; и они последовали за ним. Но Турин далеко их обогнал; и пришел он в Кабед-эн-Арас, и услышал рев воды, и увидел, что все листья опали с деревьев, как будто пришла зима. Там он вытащил свой меч, который теперь остался у него из всего его имущества, и сказал: «Слава Гуртангу! Ты не знаешь ни господина, ни верности, кроме руки, которая владеет тобой. Никакой крови ты не убежишь. Итак, возьмешь ли ты Турин-Турамбар, хочешь ли ты быстро убить меня? И из клинка раздался холодный голос в ответ: «Да, я с радостью выпью твою кровь, чтобы забыть кровь Белега, моего господина, и кровь Брандира, убитого несправедливо. Я убью тебя быстро. '

Тогда Турин положил рукоятки на землю и бросился на острие Гуртанга, и черный клинок лишил его жизни. Но Маблунг и эльфы пришли и посмотрели на тело лежащего мертвого Глаурунга и на тело Турина, и они опечалились; и когда люди Бретиля пришли туда и узнали причины безумия и смерти Турина, они были ошеломлены; И Маблунг с горечью сказал: «Я тоже стал жертвой судьбы Детей Хурина, и таким образом своими известиями убил того, кого любил. '

Затем они подняли Турин и обнаружили, что Гуртанг распался на части. Но Эльфы и Люди собрали там большой запас дров и устроили сильный пожар, и Дракон сгорел дотла. Турина положили в высокий курган там, где он упал, а рядом с ним положили осколки Гуртанга. И когда все было сделано, эльфы спели плач по Детям Хурина, и на кургане был установлен большой серый камень, на котором были вырезаны руны Дориата:

ТУРИН ТУРАМБАР ДАГНИР ГЛАУРУНГА

и внизу они также написали:

НЬЕНОР Н1НИЭЛЬ

Но ее там не было, и никогда не было известно, куда ее унесли холодные воды Тейглина.

Так закончилась история Турина Турамбара; но Моргот не спал и не отдыхал от зла, и его отношения с домом Хадора еще не закончились. Против них его злоба была ненасытной, хотя Хурин был у него под прицелом, а обезумевшая Морвен бродила по дикой местности.

Несчастна была участь Хурина; все, что знал Моргот о действии его злобы, знал и Хурин, но ложь была смешана с правдой, и все хорошее было скрыто или искажено. Во всех отношениях Моргот стремился пролить зловещий свет на дела Тингола и Мелиан, ибо он ненавидел и боялся их. Поэтому, когда он решил, что пришло время, он освободил Хурина из рабства, приказав ему идти, куда он пожелает; и он притворился, что при этом его движет жалость к полностью побежденному врагу. Но он солгал, поскольку его цель заключалась в том, чтобы Хурин еще больше усилил свою ненависть к эльфам и людям, прежде чем он умрет.

Тогда, хотя он мало доверял словам Моргота, действительно зная, что он безжалостен, Хурин взял свою свободу и ушел в печали, озлобленный словами Темного Лорда; и уже прошел год со дня смерти Турина, его сына. Двадцать восемь лет он находился в плену в Ангбанде, и его взгляд стал мрачным. Волосы и борода у него были белые и длинные, но он ходил непоклонившись, с огромным черным посохом в руках; и он был опоясан мечом. Так он вошел в Хитлум, и вождям истерлингов дошла весть о том, что по пескам Анфауглита прошла великая скачка капитанов и черных солдат Ангбанда, и с ними прибыл старик, пользовавшийся большим почетом. .

Поэтому они не наложили руки на Хурина, а позволили ему свободно гулять по тем землям; в этом они поступили мудро, ибо остатки его собственного народа избегали его, потому что он пришел из Ангбанда как один из союзников и чести Моргота.

Таким образом, его свобода лишь усилила горечь в сердце Хурина; и он покинул землю Хитлум и поднялся в горы. Оттуда он увидел издалека. среди облаков вершины Криссаэгрима, и он вспомнил Тургона; и он пожелал снова вернуться в скрытое царство Гондолина. Поэтому он спустился из Эред Ветрина, и он не знал, что создания Моргота следили за всеми его шагами; и, переправившись через Бритиах, он вошел в Димбар и достиг темных подножий Эхориата. Вся земля была холодной и пустынной, и он смотрел вокруг себя без особой надежды, стоя у подножия огромного каменного водопада под отвесной каменной стеной; и он не знал, что это было все, что теперь осталось увидеть от старого пути побега: Сухая река была заблокирована, а арочные ворота были засыпаны. Тогда Хурин взглянул на серое небо, думая, что сможет еще раз увидеть орлов, как он это сделал много лет назад, в юности; но он видел только тени, дувшие с востока, и облака, кружащиеся вокруг неприступных вершин, и слышал только ветер, шипевший над камнями.

Но теперь бдительность больших орлов усилилась, и они хорошо заметили Хурин, далеко внизу, одинокий в угасающем свете; и тотчас же сам Торондор, поскольку весть казалась великой, сообщил об этом Тургону. Но Тургон сказал: «Спит ли Моргот?» Вы ошиблись. '

— Это не так, — сказал Торондор. — Если бы орлы Манвэ так ошибались, то давным-давно, повелитель, твое укрытие было бы напрасным. '

— Тогда твои слова не предвещают ничего плохого, — сказал Тургон. «потому что они могут нести только одно значение. Даже Хурин Талион сдался воле Моргота. Мое сердце закрыто. '

Но когда Торондор ушел, Тургон долго сидел в раздумьях и был встревожен, вспоминая деяния Хурина из Дор-ломина; и он открыл свое сердце и послал к орлам найти Хурина и привести его, если они смогут, в Гондолин. Но было уже слишком поздно, и они больше никогда не видели его ни в свете, ни в тени.

Ибо Хурин в отчаянии стоял перед безмолвными скалами Эхориата, и заходящее солнце, пронзая облака, окрасило его белые волосы в красный цвет. Тогда он громко закричал в пустыне, не обращая внимания ни на какие уши, и проклял безжалостную землю; и, наконец, остановившись на высокой скале, он посмотрел на Гондолин и громко крикнул: «Тургон, Тургон, помни о Фен Сереха!» О Тургон, разве ты не услышишь в своих потаенных чертогах? Но не было слышно ни звука, кроме ветра в сухой траве. «И так они шипели в Серехе на закате», — сказал он; и пока он говорил, солнце скрылось за Горами Тени, и тьма опустилась вокруг него, и ветер утих, и воцарилась тишина в пустыне.

И все же нашлись уши, которые услышали слова, произнесенные Хурином, и вскоре донесение обо всем дошло до Темного Трона на севере; и Моргот улыбнулся, ибо теперь он ясно знал, в каком регионе обитает Тургон, хотя из-за орлов ни один его шпион еще не мог приблизиться к земле за Окружающими горами. Это было первое зло, которого достигла свобода Хурина.

С наступлением темноты Хурин споткнулся о скалу и погрузился в тяжелый сон горя. Но во сне он слышал голос скорбящей Морвен, и она часто произносила его имя; и ему показалось, что ее голос исходил из Бретиля.