Джон Толкин

Сильмариллион / The Silmarillion C1

1
It is told among the wise that the First War began before Arda was full - shaped , and ere yet there was any thing that grew or walked upon earth ; and for long Melkor had the upper hand . But in the midst of the war a spirit of great strength and hardihood came to the aid of the Valar , hearing in the far heaven that there was battle in the Little Kingdom ; and Arda was filled with the sound of his laughter . So came Tulkas the Strong , whose anger passes like a mighty wind , scattering cloud and darkness before it ; and Melkor fled before his wrath and his laughter , and forsook Arda , and there was peace for a long age . And Tulkas remained and became one of the Valar of the Kingdom of Arda ; but Melkor brooded in the outer darkness , and his hate was given to Tulkas for ever after .

Среди мудрецов говорят, что Первая Война началась еще до того, как Арда приобрела полную форму, и еще до того, как на земле появилось что-либо, что росло или ступало; и долгое время Мелькор одерживал верх. Но в разгар войны дух великой силы и отваги пришел на помощь Валар, услышав в далеких небесах, что в Малом Королевстве идет битва; и Арда наполнилась звуками его смеха. Так пришел Тулкас Сильный, чей гнев проносится подобно могучему ветру, разбрасывая перед собой тучи и тьму; и Мелькор бежал от его гнева и его смеха, и покинул Арду, и на долгие годы воцарился мир. А Тулкас остался и стал одним из Валар Королевства Арда; но Мелькор размышлял во внешней тьме, и его ненависть навсегда отошла к Тулкасу.
2
In that time the Valar brought order to the seas and the lands and the mountains , and Yavanna planted at last the seeds that she had long devised . And since , when the fires were subdued or buried beneath the primeval hills , there was need of light , Aule at the prayer of Yavanna wrought two mighty lamps for the lighting of the Middle - earth which he had built amid the encircling seas . Then Varda filled the lamps and Manwe hallowed them , and the Valar set them upon high pillars , more lofty far than are any mountains of the later days . One lamp they raised near to the north of Middleearth , and it was named Illuin ; and the other was raised in the south , and it was named Ormal ; and the light of the Lamps of the Valar flowed out over the Earth , so that all was lit as it were in a changeless day .

За это время Валар навели порядок на морях, землях и горах, и Йаванна наконец посеяла семена, которые она давно задумала. А поскольку, когда огни были подавлены или погребены под первобытными холмами, возникла потребность в свете, Ауле по молитве Йаванны изготовил два могучих светильника для освещения Средиземья, которые он построил среди окружающих морей. Тогда Варда наполнил светильники, и Манвэ освятил их, и Валар установили их на высоких столбах, более высоких, чем любые горы последних дней. Одну лампу они воздвигли недалеко от севера Средиземья, и она была названа Иллуин; а другой был поднят на юге и был назван Ормал; и свет Светильников Валар разлился по Земле, так что все было освещено как бы в неизменный день.
3
Then the seeds that Yavanna had sown began swiftly to sprout and to burgeon , and there arose a multitude of growing things great and small , mosses and grasses and great ferns , and trees whose tops were crowned with cloud as they were living mountains , but whose feet were wrapped in a green twilight .

Затем семена, посеянные Йаванной, начали быстро прорастать и давать ростки, и появилось множество растений, больших и маленьких, мхов, трав, огромных папоротников и деревьев, чьи вершины были увенчаны облаками, как живые горы, но чьи вершины были увенчаны облаками, как живые горы, но ноги были окутаны зеленым полумраком.
4
And beasts came forth and dwelt in the grassy plains , or in the rivers and the lakes , or walked in the shadows of the woods . As yet no flower had bloomed nor any bird had sung , for these things waited still their time in the bosom of Yavanna ; but wealth there was of her imagining , and nowhere more rich than in the midmost parts of the Earth , where the light of both the Lamps met and blended . And there upon the Isle of Almaren in the Great Lake was the first dwelling of the Valar when all things were young , and new - made green was yet a marvel in the eyes of the makers ; and they were long content .

И вышли звери и поселились на травянистых равнинах, или в реках и озерах, или ходили в тени лесов. Еще ни один цветок не расцвел и ни одна птица не запела, ибо все это еще ждало своего часа в лоне Йаванны; но богатство там было, по ее воображению, и нигде более богатым, чем в самых отдаленных частях Земли, где свет обеих Ламп встречался и смешивался. И там, на острове Альмарен, в Великом озере, было первое жилище Валар, когда все сущее было молодо, и вновь созданная зелень все еще была чудом в глазах создателей; и они были долго довольны.
5
Now it came to pass that while the Valar rested from their labours , and watched the growth and unfolding of the things that they had devised and begun , Manwe ordained a great feast ; and the Valar and an their host came at his bidding . But Aule and Tulkas were weary ; for the craft of Aule and the strength of Tulkas had been at the service of an without ceasing fax the days of their labour . And Melkor knew of an that was done , for even then he had secret friends and spies among the Maiar whom he had converted to his cause ; and far off in the darkness he was filled with hatred , being jealous of the work of his peers , whom he desired to make subject to himself . Therefore he gathered to himself spirits out of the halls of Ea that he had perverted to his service , and he deemed himself strong . And seeing now his time he drew near again to Arda , and looked down upon it , and the beauty of the Earth in its Spring filled him the more with hate .

И вот случилось так, что пока Валар отдыхали от своих трудов и наблюдали за развитием и развитием того, что они задумали и начали, Манвэ устроил великий пир; и Валар и их войско пришли по его велению. Но Ауле и Тулкас устали; ибо мастерство Ауле и сила Тулкаса непрестанно служили факсу во все дни их труда. И Мелькор знал об этом, ибо даже тогда у него были тайные друзья и шпионы среди майар, которых он обратил на свою сторону; и далеко во тьме он был полон ненависти, завидуя делам своих сверстников, которых он желал подчинить себе. Поэтому он собрал к себе духов из залов Эа, которых он извратил себе на службу, и посчитал себя сильным. И, видя теперь свое время, он снова приблизился к Арде и посмотрел на нее сверху, и красота Земли весной еще больше наполнила его ненавистью.
6
Now therefore the Valar were gathered upon Almaren , fearing no evil , and because of the light of Illuin they did not perceive the shadow in the north that was cast from afar by Melkor ; for he was grown dark as the Night of the Void .

Поэтому теперь Валар собрались на Алмарене, не боясь зла, и из-за света Иллуина они не заметили тени на севере, отброшенной издалека Мелькором; ибо он стал темным, как Ночь Пустоты.
7
And it is sung that in that feast of the Spring of Arda Tulkas espoused Nessa the sister of Orome , and she danced before the Valar upon the green grass of Almaren .

И поется, что на том празднике Весны Арды Тулкас женился на Нессе, сестре Ороме, и она танцевала перед Валар на зеленой траве Альмарена.
8
Then Tulkas slept , being weary and content , and Melkor deemed that his hour had come . And he passed therefore over the Walls of the Night with his host , and came to Middle - earth far in the north ; and the Valar were not aware of him .

Тогда Тулкас заснул, усталый и довольный, и Мелькор решил, что его час настал. И поэтому он пересек Стены Ночи со своим войском и прибыл в Средиземье далеко на севере; и Валар не знали о нем.
9
Now Melkor began the delving and building of a vast fortress , deep under Earth , beneath dark mountains where the beams of Illuin were cold and dim . That stronghold was named Utumno . And though the Valar knew naught of it as yet , nonetheless the evil of Melkor and the blight of his hatred flowed out thence , and the Spring of Arda was marred .

Теперь Мелькор начал раскопки и строительство огромной крепости глубоко под Землей, под темными горами, где лучи Иллуина были холодными и тусклыми. Эта крепость называлась Утумно. И хотя Валар еще ничего об этом не знали, тем не менее, зло Мелькора и пагуба его ненависти вытекли оттуда, и Источник Арды был испорчен.
10
Green things fell sick and rotted , and rivers were choked with weeds and slime , and fens were made , rank and poisonous , the breeding place of flies ; and forests grew dark and perilous , the haunts of fear ; and beasts became monsters of horn and ivory and dyed the earth with blood . Then the Valar knew indeed that Melkor was at work again , and they sought for his hiding place . But Melkor , trusting in the strength of Utumno and the might of his servants , came forth suddenly to war , and struck the first blow , ere the Valar were prepared ; and he assailed the lights of Illuin and Ormal , and cast down their pillars and broke their lamps . In the overthrow of the mighty pillars lands were broken and seas arose in tumult ; and when the lamps were spilled destroying flame was poured out over the Earth . And the shape of Arda and the symmetry of its waters and its lands was marred in that time , so that the first designs of the Valar were never after restored .

Зелень заболела и сгнила, реки заполнились сорняками и слизью, а болота превратились в гнилые и ядовитые места размножения мух; и леса стали темными и опасными, пристанищем страха; и звери стали чудовищами из рога и слоновой кости и окрасили землю кровью. Тогда Валар действительно узнали, что Мелькор снова за работой, и стали искать его укрытие. Но Мелькор, полагаясь на силу Утумно и мощь своих слуг, внезапно выступил на войну и нанес первый удар прежде, чем Валар были готовы; и он напал на огни Иллуина и Ормала, опрокинул их колонны и разбил их лампы. В результате падения могучих столбов земли были разрушены, и моря поднялись в смятении; и когда светильники рассыпались, губительное пламя излилось на Землю. И форма Арды, и симметрия ее вод и земель в то время были испорчены, так что первые замыслы Валар так и не были впоследствии восстановлены.
11
In the confusion and the darkness Melkor escaped , though fear fell upon him ; for above the roaring of the seas he heard the voice of Manwe as a mighty wind , and the earth trembled beneath the feet of Tulkas . But he came to Utumno ere Tulkas could overtake him ; and there he lay hid . And the Valar could not at that time overcome him , for the greater part of their strength was needed to restrain the tumults of the Earth , and to save from ruin all that could be saved of their labour ; and afterwards they feared to rend the Earth again , until they knew where the Children of Iluvatar were dwelling , who were yet to come in a time that was hidden from the Valar .

В суматохе и темноте Мелькор убежал, хотя на него напал страх; ибо сквозь рев моря он услышал голос Манвэ, подобный могучему ветру, и земля задрожала под ногами Тулкаса. Но он прибыл в Утумно прежде, чем Тулкас смог его догнать; и там он спрятался. И Валар не могли в то время одолеть его, ибо большая часть их сил была нужна для того, чтобы сдержать волнения Земли и спасти от гибели все, что можно было спасти их трудом; и после этого они боялись снова расколоть Землю, пока не узнали, где обитают Дети Илуватара, которым еще предстояло прийти во времена, сокрытые от Валар.
12
Thus ended the Spring of Arda . The dwelling of the Valar upon Almaren was utterly destroyed , and they had no abiding place upon the face of the Earth . Therefore they departed from Middle - earth and went to the Land of Aman , the westernmost of all lands upon the borders of the world ; for its west shores looked upon the Outer Sea , that is called by the Elves Ekkaia , encircling the Kingdom of Arda . How wide is that sea none know but the Valar ; and beyond it are the Walls of the Night . But the east shores of Aman were the uttermost end of Belegaer , the Great Sea at the West ; and since Melkor was returned to Middle - earth and they could not yet overcome him , the Valar fortified their dwelling , and upon the shores of the sea they raised the Pelori , the Mountains of Aman , highest upon Earth . And above all the mountains of the Pelori was that height upon whose summit Manwe set his throne . Taniquetil the Elves name that holy mountain , and Oiolosse Everlasting Whiteness , and Elerrina Crowned with Stars , and many names beside ; but the Sindar spoke of it in their later tongue as Amon Uilos . From their halls upon Taniquetil Manwe and Varda could look out across the Earth even into the furthest East .

Так закончилась весна Арды. Жилище Валар на Альмарене было полностью разрушено, и им не было места обитания на лице Земли. Поэтому они покинули Средиземье и отправились в Землю Амана, самую западную из всех земель на границах мира; ибо его западные берега выходили на Внешнее море, называемое эльфами Эккая, окружающее королевство Арда. Насколько широко это море, не знает никто, кроме Валар; а за ним — Стены Ночи. Но восточные берега Амана были самой дальней границей Белегаэра, Великого моря на западе; а так как Мелькор вернулся в Средиземье и они еще не смогли одолеть его, Валар укрепили свое жилище, а на берегу моря воздвигли Пелори, Горы Амана, самые высокие на Земле. А над всеми горами Пелори была та высота, на вершине которой Манвэ воздвиг свой трон. Таникетиль эльфы называют эту священную гору, и Ойолоссе Вечная Белизна, и Элеррина, Увенчанная Звездами, и многие другие имена рядом; но синдары называли его на своем более позднем языке Амон Уилос. Из своих залов на Таникветиле Манве и Варда могли смотреть на всю Землю, даже на самый дальний Восток.
13
Behind the walls of the Pelori the Valar established their domain in that region which is called Valinor , and there were their houses , their gardens , and their towers . In that guarded land the Valar gathered great store of light and an the fairest things that were saved from the ruin ; and many others yet fairer they made anew , and Valinor became more beautiful even than Middle - earth in the Spring of Arda ; and it was blessed , for the Deathless dwelt there , and there naught faded nor withered , neither was there any stain upon flower or leaf in that land , nor any corruption or sickness in anything that lived ; for the very stones and waters were hallowed .

За стенами Пелори Валар основали свои владения в той области, которая называется Валинор, и там были их дома, их сады и их башни. В этой охраняемой земле Валар собрали великий запас света и прекраснейших вещей, которые были спасены от разрушения; и многие другие, еще более прекрасные, они сделали заново, и Валинор стал прекраснее даже Средиземья весной Арды; и оно было благословенно, ибо там обитало Бессмертное, и ничто не увяло и не увяло, не было ни пятна на цветке или листе в этой земле, ни какой-либо порчи или болезни во всем живом; ибо сами камни и воды были освящены.
14
And when Valinor was full - wrought and the mansions of the Valar were established , in the midst of the plain beyond the mountains they built their city , Valmar of many bells . Before its western gate there was a green mound , Ezellohar , that is named also Corollaire ; and Yavanna hallowed it , and she sat there long upon the green grass and sang a song of power , in which was set all her thought of things that grow in the earth . But Nienna thought in silence , and watered the mould with tears . In that time the Valar were gathered together to hear the song of Yavanna , and they sat silent upon their thrones of council in the Mahanaxar , the Ring of Doom near to the golden gates of Valmar , and Yavanna Kementari sang before them and they watched .

И когда Валинор был завершен и особняки Валар были построены, посреди равнины за горами они построили свой город Валмар из множества колоколов. Перед его западными воротами находился зеленый холм Эзеллохар, называемый также Короллером; и Йаванна освятила его, и она долго сидела там на зеленой траве и пела песню силы, в которой были сосредоточены все ее мысли о вещах, растущих на земле. Но Ниэнна молча подумала и полила форму слезами. В это время Валар собрались вместе, чтобы послушать песню Йаванны, и они молча сидели на своих тронах совета в Маханаксаре, Кольце Судьбы, недалеко от золотых ворот Валмара, и Йаванна Кементари пела перед ними, и они смотрели.
15
And as they watched , upon the mound there came forth two slender shoots ; and silence was over all the world in that hour , nor was there any other sound save the chanting of Yavanna . Under her song the saplings grew and became fair and tail , and came to flower ; and thus there awoke in the world the Two Trees of Valinor . Of all things which Yavanna made they have most renown , and about their fate all the tales of the Elder Days are woven .

И пока они смотрели, на холме выросли два тонких побега; и в тот час во всем мире воцарилась тишина, и не было никаких других звуков, кроме пения Йаванны. Под ее песню саженцы выросли, стали красивыми и хвостистыми, и зацвели; и таким образом в мире проснулись Два Древа Валинора. Из всего, что создала Йаванна, они наиболее известны, и об их судьбе сотканы все сказания Древних Дней.
16
The one had leaves of dark green that beneath were as shining silver , and from each of his countless flowers a dew of silver light was ever falling , and the earth beneath was dappled with the shadow of his fluttering leaves . The other bore leaves of a young green like the new - opened beech ; their edges were of glittering gold . Flowers swung upon her branches in clusters of yellow flame , formed each to a glowing horn that spilled a golden rain upon the ground ; and from the blossom of that tree there came forth warmth and a great light . Telperion the one was called in Valinor , and Silpion , and Ninquelote , and many other names ; but Laurelin the other was , and Malinalda , and Culurien , and many names in song beside .

У одного были темно-зеленые листья, которые внизу сверкали серебром, и с каждого из его бесчисленных цветов постоянно падала роса серебряного света, и земля под ним была испещрена тенью его трепещущих листьев. У другого были листья молодой зелени, похожие на только что распустившийся бук; их края были из блестящего золота. Цветы раскачивались на ее ветвях гроздьями желтого пламени, образуя каждый светящийся рог, проливавший на землю золотой дождь; и от цветка того дерева исходило тепло и великий свет. Тельперион, которого звали в Валиноре, и Сильпион, и Нинквелоте, и многими другими именами; но другой была Лорелин, и Малинальда, и Кулуриэн, и многие имена в песнях рядом.
17
In seven hours the glory of each tree waxed to full and waned again to naught ; and each awoke once more to life an hour before the other ceased to shine . Thus in Valinor twice every day there came a gentle hour of softer light when both trees were faint and their gold and silver beams were mingled . Telperion was the elder of the trees and came first to full stature and to bloom ; and that first hour in which he shone , the white glimmer of a silver dawn , the Valar reckoned not into the tale of hours , but named it the Opening Hour , and counted from it the ages of their reign in Valinor . Therefore at the sixth hour of the First Day , and of all the joyful days thereafter , until the Darkening of Valinor , Telperion ceased his time of flower ; and at the twelfth hour Laurelin her blossoming . And each day of the Valar in Aman contained twelve hours , and ended with the second mingling of the lights , in which Laurelin was waning but Telperion was waxing . But the light that was spilled from the trees endured long , ere it was taken up into the airs or sank down into the earth ; and the dews of Telperion and the rain that fell from Laurelin Varda hoarded in great vats like shining lakes , that were to all the land of the Valar as wells of water and of light . Thus began the Days of the Bliss of Valinor ; and thus began also the Count of Time .

За семь часов слава каждого дерева возросла до предела и снова сошла на нет; и каждый снова просыпался к жизни за час до того, как другой перестал светить. Таким образом, в Валиноре дважды в день наступал мягкий час более мягкого света, когда оба дерева были тусклыми, а их золотые и серебряные лучи смешивались. Тельперион был старшим из деревьев и первым достиг полного роста и цветения; и тот первый час, в который он сиял, белым мерцанием серебряной зари, Валар не отсчитывали в счет часов, а назвали его Часом Открытия и отсчитали от него века своего правления в Валиноре. Поэтому в шестой час Первого Дня и всех последующих радостных дней, вплоть до Затмения Валинора, Тельперион прекратил свое время цветения; и в двенадцатом часу расцветает Лорелина. И каждый день Валар в Амане длился двенадцать часов и заканчивался вторым смешением огней, при котором Лорелин убывала, а Тельперион возрастал. Но свет, исходивший от деревьев, сохранялся долго, прежде чем был поднят в воздух или опущен на землю; и роса Тельпериона и дождь, выпавший из Лорелин Варды, собирались в огромных чанах, подобных сияющим озерам, которые были для всей земли Валар источниками воды и света. Так начались Дни Блаженства Валинора; и так начался также Счет Времени.
18
But as the ages drew on to the hour appointed by Iluvatar for the coming of the Firstborn , Middle - earth lay in a twilight beneath the stars that Varda had wrought in the ages forgotten of her labours in Ea . And in the darkness Melkor dwelt , and still often walked abroad , in many shapes of power and fear , and he wielded cold and fire , from the tops of the mountains to the deep furnaces that are beneath them ; and whatsoever was cruel or violent or deadly in those days is laid to his charge .

Но по мере того как века приближались к часу, назначенному Илуватаром для пришествия Первенца, Средиземье лежало в сумерках под звездами, которые Варда сотворила в веках, забытых ее трудами в Эа. И во тьме Мелькор жил и по-прежнему часто ходил за границей, во многих формах силы и страха, и он владел холодом и огнем, от вершин гор до глубоких печей, находящихся под ними; и все, что было жестоким, насильственным или смертоносным в те дни, обвиняется в нем.
19
From the beauty and bliss of Valinor the Valar came seldom over the mountains to Middle - earth , but gave to the land beyond the Pelori their care and their love . And in the midst of the Blessed Realm were the mansions of Aule , and there he laboured long . For in the making of all things in that land he had the chief part , and he wrought there many beautiful and shapely works both openly and in secret . Of him comes the lore and knowledge of the Earth and of an things that it contains : whether the lore of those that make not , but seek only for the understanding of what is , or the lore of an craftsmen : the weaver , the shaper of wood , and the worker in metals ; and the tiller and husbandman also , though these last and all that deal with things that grow and bear fruit must look also to the spouse of Aule , Yavanna Kementari . Aule it is who is named the Friend of the Noldor , for of him they learned much in after days , and they are the most skilled of the Elves ; and in their own fashion , according to the gifts which Iluvatar gave to them , they added much to his teaching , delighting to tongues and in scripts , and in the figures of broidery , of drawing , and of carving .

Из красоты и блаженства Валинора Валар редко приходили через горы в Средиземье, но дарили земле за пределами Пелори свою заботу и свою любовь. А посреди Благословенного Царства находились особняки Ауле, и там он трудился долго. Ибо в создании всего, что было в этой земле, ему принадлежала главная роль, и он совершил там много прекрасных и стройных дел, как явно, так и тайно. От него исходят знания и знания о Земле и о вещах, которые она содержит: будь то знания тех, кто не создает, а ищет только понимания того, что есть, или знания ремесленника: ткача, создателя дерево и рабочий по металлам; а также земледелец и земледелец, хотя эти последние и все, кто занимается тем, что растет и приносит плоды, также должны смотреть на супругу Ауле, Йаванну Кементари. Именно Ауле называют Другом нолдор, ибо от него они многому научились в последующие дни, и они самые искусные из эльфов; и по-своему, согласно дарам, которые дал им Илуватар, они многое добавили к его учению, наслаждаясь языками и письменностью, а также фигурами вышивки, рисования и резьбы.
20
The Noldor also it was who first achieved the making of gems ; and the fairest of an gems were the Silmarils , and they are lost .

Нолдор также были первыми, кто научился создавать драгоценные камни; и прекраснейшими драгоценностями были Сильмарили, и они утеряны.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому