In the confusion and the darkness Melkor escaped , though fear fell upon him ; for above the roaring of the seas he heard the voice of Manwe as a mighty wind , and the earth trembled beneath the feet of Tulkas . But he came to Utumno ere Tulkas could overtake him ; and there he lay hid . And the Valar could not at that time overcome him , for the greater part of their strength was needed to restrain the tumults of the Earth , and to save from ruin all that could be saved of their labour ; and afterwards they feared to rend the Earth again , until they knew where the Children of Iluvatar were dwelling , who were yet to come in a time that was hidden from the Valar .
В суматохе и темноте Мелькор убежал, хотя на него напал страх; ибо сквозь рев моря он услышал голос Манвэ, подобный могучему ветру, и земля задрожала под ногами Тулкаса. Но он прибыл в Утумно прежде, чем Тулкас смог его догнать; и там он спрятался. И Валар не могли в то время одолеть его, ибо большая часть их сил была нужна для того, чтобы сдержать волнения Земли и спасти от гибели все, что можно было спасти их трудом; и после этого они боялись снова расколоть Землю, пока не узнали, где обитают Дети Илуватара, которым еще предстояло прийти во времена, сокрытые от Валар.