Джон Стейнбек

Гроздья гнева / The Grapes of Wrath A2

1
Casy said , " See how good the corn come along until the dust got up . Been a dinger of a crop . "

Кейси сказал: «Посмотрите, какая хорошая кукуруза, пока не поднялась пыль. Урожай был ужасный».
2
" Ever ’ year , " said Joad . " Ever ’ year I can remember , we had a good crop comin ’ an ’ it never come . Grampa says she was good the first five plowin ’ s , while the wild grass was still in her . " The road dropped down a little hill and climbed up another rolling hill .

«Всегда», — сказал Джоуд. «Я помню, каждый год у нас собирался хороший урожай, но его так и не было. Дедушка говорит, что она хорошо вела первые пять пахот, пока в ней еще была дикая трава». Дорога спустилась с небольшого холма и поднялась на другой холм.
3
Casy said , " Ol ’ Tom ’ s house can ’ t be more ’ n a mile from here .

Кейси сказал: «Дом старины Тома находится не более чем в миле отсюда.
4
Ain ’ t she over that third rise ? "

Разве она не над тем третьим подъемом?»
5
" Sure , " said Joad . " ’ Less somebody stole it , like Pa stole it .

«Конечно», — сказал Джоуд. «Тогда кто-нибудь это украл, как папа украл.
6
" Your pa stole it ? "

— Твой папа украл это?
7
" Sure , got it a mile an ’ a half east of here an ’ drug it . Was a family livin ’ there , an ’ they moved away . Grampa an ’ Pa an ’ my brother Noah like to took the whole house , but she wouldn ’ t come . They only got part of her . That ’ s why she looks so funny on one end . They cut her in two an ’ drug her over with twelve head of horses and two mules . They was goin ’ back for the other half an ’ stick her together again , but before they got there Wink Manley come with his boys and stole the other half . Pa an ’ Grampa was pretty sore , but a little later them an ’ Wink got drunk together an ’ laughed their heads off about it . Wink , he says his house is at stud , an ’ if we ’ ll bring our ’ n over an ’ breed ’ em we ’ ll maybe get a litter of crap houses . Wink was a great ol ’ fella when he was drunk . After that him an ’ Pa an ’ Grampa was friends . Got drunk together ever ’ chance they got . "

«Конечно, взял его в полутора милях к востоку отсюда и накачал его наркотиками. Там жила семья, и они уехали. Дедушка, папа и мой брат Ной любят захватить весь дом, но она "Не придёт. Они получили от неё только часть. Вот почему она выглядит так смешно с одной стороны. Они разрезали её пополам и накачали двенадцатью головами лошадей и двумя мулами. Они собирались вернуться за другой половиной". и снова склеить ее, но прежде чем они добрались туда, Винк Мэнли пришел со своими мальчиками и украл вторую половину. Папа и дедушка были очень рассержены, но немного позже они с Винком напились вместе и смеялись до упаду Это. Подмигивает, он говорит, что его дом находится в конном заводе, и если мы привезем наших и разведем их, возможно, мы получим кучу дерьмовых домиков. Винк был отличным парнем, когда был пьян ... После этого они с папой и дедушкой дружили. Напивались вместе при каждом удобном случае.
8
" Tom ’ s a great one , " Casy agreed . They plodded dustily on down to the bottom of the draw , and then slowed their steps for the rise . Casy wiped his forehead with his sleeve and put on his flat - topped hat again . " Yes , " he repeated , " Tom was a great one . For a godless man he was a great one . I seen him in meetin ’ sometimes when the sperit got into him just a little , an ’ I seen him take ten - twelve foot jumps . I tell you when ol ’ Tom got a dose of the Holy Sperit you got to move fast to keep from gettin ’ run down an ’ tromped . Jumpy as a stud horse in a box stall . "

«Том замечательный», — согласился Кейси. Они пыльно спустились к низу колодца, а затем замедлили шаги, поднимаясь наверх. Кейси вытер лоб рукавом и снова надел шляпу с плоским верхом. "Да, - повторил он, - Том был великим человеком. Для безбожного человека он был великим человеком. Я видел его на собраниях иногда, когда дух проникал в него совсем немного, и я видел, как он принимал десять-двенадцать прыжки с ног. Говорю вам, когда старина Том получил дозу Святого Духа, вам нужно было двигаться быстро, чтобы вас не сбили и не затоптали. Прыгающий, как племенной конь в стойле.
9
They topped the next rise and the road dropped into an old water - cut , ugly and raw , a ragged course , and freshet scars cutting into it from both sides . A few stones were in the crossing . Joad minced across in his bare feet . " You talk about Pa , " he said . " Maybe you never seen Uncle John the time they baptized him over to Polk ’ s place . Why , he got to plungin ’ an ’ jumpin ’ . Jumped over a feeny bush as big as a piana . Over he ’ d jump , an ’ back he ’ d jump , howlin ’ like a dog - wolf in moon time . Well , Pa seen him , an ’ Pa , he figgers he ’ s the bes ’ Jesus - jumper in these parts . So Pa picks out a feeny bush ’ bout twicet as big as Uncle John ’ s feeny bush , and Pa lets out a squawk like a sow litterin ’ broken bottles , an ’ he takes a run at that feeny bush an ’ clears her an ’ bust his right leg . That took the sperit out of Pa . Preacher wants to pray it set , but Pa says , no , by God , he ’ d got his heart full of havin ’ a doctor . Well , they wasn ’ t a doctor , but they was a travelin ’ dentist , an ’ he set her . Preacher give her a prayin ’ over anyways . "

Они пересекли следующий холм, и дорога упала в старую водоему, уродливую и неровную, неровную, со шрамами от паводка, врезавшимися в нее с обеих сторон. На переходе было несколько камней. Джоад семенил босыми ногами. «Вы говорите о папе», сказал он. «Может быть, вы никогда не видели дядю Джона, когда его крестили в доме Полка. Да ведь ему приходилось прыгать и прыгать. Перепрыгнул через маленький кустик размером с пиану. "прыгал бы, воя, как собака-волк в лунное время. Ну, папа видел его, и папа, он думает, что он лучший" Иисус-прыгун в этих краях. Итак, папа выбирает маленький кустик, примерно в два раза больше как тенистый куст дяди Джона, и папа визжит, как свинья, разбрасывающая разбитые бутылки, и он бежит к этому кусту, очищает ее и ломает себе правую ногу. Это лишило папу бодрости. Проповедник хочет помолиться, но папа говорит: нет, ей-богу, у него сердце полно желания обратиться к врачу. Ну, они не были врачами, но они были странствующим дантистом, и он поставил ее ... Проповедник все равно помолится за нее.
10
They plodded up the little rise on the other side of the water - cut . Now that the sun was on the wane some of its impact was gone , and while the air was hot , the hammering rays were weaker . The strung wire on crooked poles still edged the road . On the right - hand side a line of wire fence strung out across the cotton field , and the dusty green cotton was the same on both sides , dusty and dry and dark green .

Они поднялись на небольшой холм по другую сторону водораздела. Теперь, когда солнце шло к закату, часть его воздействия утихла, и хотя воздух был горячим, ударные лучи стали слабее. Натянутая на кривые столбы проволока все еще окаймляла дорогу. Справа по хлопковому полю тянулась линия проволочного забора, и пыльно-зеленый хлопок был одинаковым с обеих сторон: пыльный, сухой и темно-зеленый.
11
Joad pointed to the boundary fence . " That there ’ s our line .

Джоуд указал на пограничный забор. «Это наша линия.
12
We didn ’ t really need no fence there , but we had the wire , an ’ Pa kinda liked her there . Said it give him a feelin ’ that forty was forty . Wouldn ’ t of had the fence if Uncle John didn ’ t come drivin ’ in one night with six spools of wire in his wagon . He give ’ em to Pa for a shoat . We never did know where he got that wire . " They slowed for the rise , moving their feet in the deep soft dust , feeling the earth with their feet . Joad ’ s eyes were inward on his memory . He seemed to be laughing inside himself . " Uncle John was a crazy bastard , " he said . " Like what he done with that shoat . " He chuckled and walked on .

На самом деле нам там не нужен был забор, но у нас была проволока, и папе она там вроде как нравилась. Сказал, что это дало ему ощущение, что сорок - это сорок. Не было бы этого забора, если бы однажды ночью дядя Джон не приехал с шестью катушками проволоки в своей повозке. Он отдает их папе на пробу. Мы так и не узнали, где он взял эту проволоку. На подъеме они замедлили ход, передвигая ноги по глубокой мягкой пыли, ощупывая ногами землю. Глаза Джоада были обращены внутрь себя, к своим воспоминаниям. Казалось, он смеялся про себя. «Дядя Джон был сумасшедшим ублюдком», - сказал он. «Например, то, что он сделал с этим выстрелом. "Он усмехнулся и пошел дальше.
13
Jim Casy waited impatiently . The story did not continue . Casy gave it a good long time to come out . " Well , what ’ d he do with that shoat ? " he demanded at last , with some irritation .

Джим Кейси нетерпеливо ждал. История не получила продолжения. Кейси долго ждал, чтобы выйти наружу. «Ну и что он сделал с этим выстрелом?» — спросил он наконец с некоторым раздражением.
14
" Huh ? Oh ! Well , he killed that shoat right there , an ’ he got Ma to light up the stove . He cut out pork chops an ’ put ’ em in the pan , an ’ he put ribs an ’ a leg in the oven . He et chops till the ribs was done , an ’ he et ribs till the leg was done . An ’ then he tore into that leg . Cut off big hunks of her an ’ shoved ’ em in his mouth . Us kids hung around slaverin ’ , an ’ he give us some , but he wouldn ’ t give Pa none . By an ’ by he et so much he throwed up an ’ went to sleep . While he ’ s asleep us kids an ’ Pa finished off the leg . Well , when Uncle John woke up in the mornin ’ he slaps another leg in the oven .

"Хм? Ой! Ну, он тут же убил этого стрелка и заставил маму затопить печку. Он вырезал свиные отбивные и положил их на сковороду, а ребрышки и ножку поставил в духовку. Он рубит отбивные, пока ребрышки не будут готовы, и ребрышки, пока не будет готова нога. А потом он разорвал эту ногу. Отрезал от нее большие куски и засунул ему в рот. Мы, дети, слонялись вокруг, занимаясь рабством, и он дал нам немного, но Па не дал ничего. Вскоре его так сильно вырвало, что он заснул. Пока он спал, мы, дети, папа прикончили ногу. Ну, когда дядя Джон проснулся утром, он засунул еще одну ногу в духовку.
15
Pa says , ’ John , you gonna eat that whole damn pig ? ’ An ’ he says , ’ I aim to , Tom , but I ’ m scairt some of her ’ ll spoil ’ fore I get her et , hungry as I am for pork . Maybe you better get a plate an ’ gimme back a couple rolls of wire . ’ Well , sir , Pa wasn ’ t no fool . He jus ’ let Uncle John go on an ’ eat himself sick of pig , an ’ when he drove off he hadn ’ t et much more ’ n half . Pa says , ’ Whyn ’ t you salt her down ? ’ But not Uncle John ; when he wants pig he wants a whole pig , an ’ when he ’ s through , he don ’ t want no pig hangin ’ around . So off he goes , and Pa salts down what ’ s left . "

Папа говорит: «Джон, ты собираешься съесть всю эту чёртову свинью?» И он говорит: «Я собираюсь это сделать, Том, но я боюсь, что некоторые из нее испортятся, прежде чем я получу ее и т. д., хотя я голоден до свинины». Может, тебе лучше взять тарелку и вернуть пару мотков проволоки. - Что ж, сэр, папа не был дураком. Он просто позволил дяде Джону продолжать есть свинину, а когда уехал, у него осталось не больше половины. Папа говорит: «Почему бы тебе не засолить ее?» Но не дядя Джон; когда он хочет свинью, он хочет целую свинью, а когда он закончит, он не хочет, чтобы свинья торчала рядом. И он уходит, а папа солит то, что осталось. "
16
Casy said , " While I was still in the preachin ’ sperit I ’ d a made a lesson of that an ’ spoke it to you , but I don ’ t do that no more . What you s ’ pose he done a thing like that for ? "

Кейси сказал: «Когда я еще был в духе проповеди, я извлек из этого урок и рассказал об этом вам, но я больше этого не делаю. Что, по-вашему, он сделал такую ​​вещь?» для?"
17
" I dunno , " said Joad . " He jus ’ got hungry for pork . Makes me hungry jus ’ to think of it . I had jus ’ four slices of roastin ’ pork in four years — one slice ever ’ Christmus . "

«Я не знаю», сказал Джоад. «Он просто проголодался по свинине. Я проголодался, только подумав об этом. За четыре года я съел всего четыре куска жареной свинины — один кусок на Рождество».
18
Casy suggested elaborately , " Maybe Tom ’ ll kill the fatted calf like for the prodigal in Scripture . "

Кейси подробно предположил: «Может быть, Том заколет откормленного теленка, как блудный сын в Священном Писании».
19
Joad laughed scornfully . " You don ’ t know Pa . If he kills a chicken most of the squawkin ’ will come from Pa , not the chicken . He don ’ t never learn . He ’ s always savin ’ a pig for Christmus and then it dies in September of bloat or somepin so you can ’ t eat it . When Uncle John wanted pork he et pork . He had her . "

Джоуд презрительно рассмеялся. «Ты не знаешь, папа. Если он убьет курицу, большая часть криков будет исходить от папы, а не от курицы. Он никогда не учится. Он всегда приберегает свинью для Рождества, а потом она умирает в сентябре от раздувания или что-нибудь такое, чтобы ты не мог это съесть. Когда дядя Джон хотел свинины, он ел свинину. Она у него была.
20
They moved over the curving top of the hill and saw the Joad place below them . And Joad stopped . " It ain ’ t the same , " he said . " Looka that house

Они пересекли изогнутую вершину холма и увидели под собой дом Джоада. И Джоад остановился. «Это не то же самое», сказал он. «Посмотри на этот дом
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому