Джон Стейнбек

Гроздья гнева / The Grapes of Wrath A2

1
Somepin ’ s happened . They ain ’ t nobody there . " The two stood and stared at the little cluster of buildings .

Что-то случилось. Они там никто. «Они стояли и смотрели на небольшую группу зданий.
2
The owners of the land came onto the land , or more often a spokesman for the owners came . They came in closed cars , and they felt the dry earth with their fingers , and sometimes they drove big earth augers into the ground for soil tests . The tenants , from their sun - beaten dooryards , watched uneasily when the closed cars drove along the fields . And at last the owner men drove into the dooryards and sat in their cars to talk out of the windows . The tenant men stood beside the cars for a while , and then squatted on their hams and found sticks with which to mark the dust .

На землю приходили собственники земли, а чаще приходил представитель собственников. Они приезжали на закрытых машинах, ощупывали пальцами сухую землю, а иногда загоняли в землю большие земляные буры для проб почвы. Арендаторы из своих залитых солнцем дворов с тревогой наблюдали, как по полям проезжают закрытые машины. И наконец мужчины-хозяева выехали во двор и сели в свои машины, чтобы поговорить в окна. Арендаторы постояли некоторое время возле машин, а затем присели на корточки и нашли палки, чтобы отмечать пыль.
3
In the open doors the women stood looking out , and behind them the children — corn - headed children , with wide eyes , one bare foot on top of the other bare foot , and the toes working . The women and the children watched their men talking to the owner men . They were silent .

В открытых дверях женщины стояли и смотрели наружу, а за ними дети — дети с кукурузными головами, с широко раскрытыми глазами, одна босая нога на другой босая, и пальцы ног двигались. Женщины и дети наблюдали, как их мужчины разговаривают с мужчинами-владельцами. Они молчали.
4
Some of the owner men were kind because they hated what they had to do , and some of them were angry because they hated to be cruel , and some of them were cold because they had long ago found that one could not be an owner unless one were cold . And all of them were caught in something larger than themselves . Some of them hated the mathematics that drove them , and some were afraid , and some worshiped the mathematics because it provided a refuge from thought and from feeling . If a bank or a finance company owned the land , the owner man said , The Bank — or the Company — needs — wants — insistsmust have — as though the Bank or the Company were a monster , with thought and feeling , which had ensnared them .

Некоторые из мужчин-владельцев были добрыми, потому что ненавидели то, что им приходилось делать, некоторые злились, потому что ненавидели быть жестокими, а некоторые были холодными, потому что они давно поняли, что нельзя быть владельцем, если ты не были холодными. И все они были захвачены чем-то большим, чем они сами. Некоторые из них ненавидели математику, которая ими руководила, некоторые боялись, а некоторые поклонялись математике, потому что она давала убежище от мыслей и чувств. Если землей владеет банк или финансовая компания, то владелец сказал: «Банк — или Компания — нуждается — хочет — настаивает — должен иметь», как если бы Банк или Компания были монстром с мыслями и чувствами, который их поймал в ловушку. .
5
These last would take no responsibility for the banks or the companies because they were men and slaves , while the banks were machines and masters all at the same time . Some of the owner men were a little proud to be slaves to such cold and powerful masters . The owner men sat in the cars and explained . You know the land is poor . You ’ ve scrabbled at it long enough , God knows .

Эти последние не несли ответственности за банки или компании, потому что они были людьми и рабами, тогда как банки были машинами и хозяевами одновременно. Некоторые из мужчин-владельцев немного гордились тем, что были рабами таких холодных и могущественных хозяев. Мужчины-хозяева сидели в машинах и объясняли. Вы знаете, земля бедная. Видит Бог, ты уже достаточно долго царапал это.
6
The squatting tenant men nodded and wondered and drew figures in the dust , and yes , they knew , God knows . If the dust only wouldn ’ t fly . If the top would only stay on the soil , it might not be so bad .

Сидящие на корточках арендаторы кивали, удивлялись, рисовали фигуры в пыли, и да, они знали, Бог знает. Лишь бы пыль не летела. Если бы верхушка только оставалась на земле, возможно, все было бы не так плохо.
7
The owner men went on leading to their point : You know the land ’ s getting poorer . You know what cotton does to the land ; robs it , sucks all the blood out of it .

Владельцы продолжали доводить до своей точки зрения: вы знаете, что земля становится беднее. Вы знаете, что хлопок делает с землей; грабит его, высасывает из него всю кровь.
8
The squatters nodded — they knew , God knew . If they could only rotate the crops they might pump blood back into the land .

Скваттеры кивнули: они знали, Бог знал. Если бы они могли чередовать посевы, они могли бы перекачивать кровь обратно в землю.
9
Well , it ’ s too late . And the owner men explained the workings and the thinkings of the monster that was stronger than they were . A man can hold land if he can just eat and pay taxes ; he can do that .

Ну, уже слишком поздно. А люди-владельцы объяснили, как работает и мысли монстра, который был сильнее их. Человек может владеть землей, если он может просто есть и платить налоги; он может это сделать.
10
Yes , he can do that until his crops fail one day and he has to borrow money from the bank .

Да, он может делать это до тех пор, пока однажды его урожай не упадет, и ему придется занять деньги в банке.
11
But — you see , a bank or a company can ’ t do that , because those creatures don ’ t breathe air , don ’ t eat side - meat . They breathe profits ; they eat the interest on money . If they don ’ t get it , they die the way you die without air , without side - meat . It is a sad thing , but it is so . It is just so .

Но — понимаете, банк или компания не могут этого сделать, потому что эти существа не дышат воздухом, не едят фарш. Они дышат прибылью; они съедают проценты с денег. Если они этого не получат, они умрут так же, как вы умираете без воздуха, без мясного фарша. Это печально, но это так. Это именно так.
12
The squatting men raised their eyes to understand . Can ’ t we just hang on ? Maybe the next year will be a good year .

Сидящие на корточках мужчины подняли глаза, чтобы понять. Разве мы не можем просто подождать? Возможно, следующий год будет хорошим.
13
God knows how much cotton next year . And with all the wars — God knows what price cotton will bring . Don ’ t they make explosives out of cotton ? And uniforms ? Get enough wars and cotton ’ ll hit the ceiling . Next year , maybe . They looked up questioningly .

Бог знает, сколько хлопка в следующем году. А со всеми войнами — Бог знает, какую цену принесет хлопок. Разве они не делают взрывчатку из хлопка? А униформа? Достаточно войн, и хлопок достигнет потолка. В следующем году, возможно. Они вопросительно посмотрели вверх.
14
We can ’ t depend on it . The bank — the monster has to have profits all the time . It can ’ t wait . It ’ ll die . No , taxes go on . When the monster stops growing , it dies . It can ’ t stay one size .

Мы не можем зависеть от этого. Банк — монстр должен постоянно получать прибыль. Оно не может ждать. Оно умрет. Нет, налоги продолжаются. Когда монстр перестает расти, он умирает. Он не может оставаться одного размера.
15
Soft fingers began to tap the sill of the car window , and hard fingers tightened on the restless drawing sticks . In the doorways of the sun - beaten tenant houses , women sighed and then shifted feet so that the one that had been down was now on top , and the toes working . Dogs came sniffing near the owner cars and wetted on all four tires one after another . And chickens lay in the sunny dust and fluffed their feathers to get the cleansing dust down to the skin . In the little sties the pigs grunted inquiringly over the muddy remnants of the slops .

Мягкие пальцы начали стучать по подоконнику окна машины, а твердые пальцы сжали беспокойные палочки для рисования. В дверях залитых солнцем жилых домов женщины вздыхали, а затем переставляли ноги так, что та, что была внизу, теперь оказалась сверху, и пальцы ног работали. Собаки обнюхали хозяйские машины и намочили одну за другой все четыре шины. А куры лежали в солнечной пыли и распушали перья, чтобы очищающая пыль попала на кожу. В коровниках вопросительно хрюкали свиньи над мутными остатками помоев.
16
The squatting men looked down again . What do you want us to do ? We can ’ t take less share of the crop — we ’ re half starved now . The kids are hungry all the time . We got no clothes , torn an ’ ragged . If all the neighbors weren ’ t the same , we ’ d be ashamed to go to meeting .

Сидящие на корточках мужчины снова посмотрели вниз. Что ты хочешь, чтобы мы сделали? Меньшую долю урожая мы забрать не можем — мы сейчас голодаем. Дети все время голодные. Одежды у нас нет, она изорвана и оборвана. Если бы все соседи не были одинаковыми, нам было бы стыдно идти на встречу.
17
And at last the owner men came to the point . The tenant system won ’ t work any more . One man on a tractor can take the place of twelve or fourteen families . Pay him a wage and take all the crop . We have to do it . We don ’ t like to do it . But the monster ’ s sick . Something ’ s happened to the monster .

И вот наконец-то мужчины-хозяева дошли до дела. Система арендаторов больше не будет работать. Один человек на тракторе может заменить двенадцать или четырнадцать семей. Заплатите ему зарплату и заберите весь урожай. Мы должны это сделать. Нам не нравится это делать. Но монстр болен. Что-то случилось с монстром.
18
But you ’ ll kill the land with cotton .

Но вы убьете землю хлопком.
19
We know . We ’ ve got to take cotton quick before the land dies . Then we ’ ll sell the land . Lots of families in the East would like to own a piece of land .

Мы знаем. Нам нужно срочно собирать хлопок, пока земля не умерла. Тогда мы продадим землю. Многие семьи на Востоке хотели бы иметь в собственности участок земли.
20
The tenant men looked up alarmed . But what ’ ll happen to us ? How ’ ll we eat ?

Мужчины-арендаторы встревоженно посмотрели вверх. Но что будет с нами? Как мы будем есть?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому