We didn ’ t really need no fence there , but we had the wire , an ’ Pa kinda liked her there . Said it give him a feelin ’ that forty was forty . Wouldn ’ t of had the fence if Uncle John didn ’ t come drivin ’ in one night with six spools of wire in his wagon . He give ’ em to Pa for a shoat . We never did know where he got that wire . " They slowed for the rise , moving their feet in the deep soft dust , feeling the earth with their feet . Joad ’ s eyes were inward on his memory . He seemed to be laughing inside himself . " Uncle John was a crazy bastard , " he said . " Like what he done with that shoat . " He chuckled and walked on .
На самом деле нам там не нужен был забор, но у нас была проволока, и папе она там вроде как нравилась. Сказал, что это дало ему ощущение, что сорок - это сорок. Не было бы этого забора, если бы однажды ночью дядя Джон не приехал с шестью катушками проволоки в своей повозке. Он отдает их папе на пробу. Мы так и не узнали, где он взял эту проволоку. На подъеме они замедлили ход, передвигая ноги по глубокой мягкой пыли, ощупывая ногами землю. Глаза Джоада были обращены внутрь себя, к своим воспоминаниям. Казалось, он смеялся про себя. «Дядя Джон был сумасшедшим ублюдком», - сказал он. «Например, то, что он сделал с этим выстрелом. "Он усмехнулся и пошел дальше.