Джон Стейнбек

Отрывок из произведения:
Гроздья гнева / The Grapes of Wrath A2

" Sure , got it a mile an ’ a half east of here an ’ drug it . Was a family livin ’ there , an ’ they moved away . Grampa an ’ Pa an ’ my brother Noah like to took the whole house , but she wouldn ’ t come . They only got part of her . That ’ s why she looks so funny on one end . They cut her in two an ’ drug her over with twelve head of horses and two mules . They was goin ’ back for the other half an ’ stick her together again , but before they got there Wink Manley come with his boys and stole the other half . Pa an ’ Grampa was pretty sore , but a little later them an ’ Wink got drunk together an ’ laughed their heads off about it . Wink , he says his house is at stud , an ’ if we ’ ll bring our ’ n over an ’ breed ’ em we ’ ll maybe get a litter of crap houses . Wink was a great ol ’ fella when he was drunk . After that him an ’ Pa an ’ Grampa was friends . Got drunk together ever ’ chance they got . "

«Конечно, взял его в полутора милях к востоку отсюда и накачал его наркотиками. Там жила семья, и они уехали. Дедушка, папа и мой брат Ной любят захватить весь дом, но она "Не придёт. Они получили от неё только часть. Вот почему она выглядит так смешно с одной стороны. Они разрезали её пополам и накачали двенадцатью головами лошадей и двумя мулами. Они собирались вернуться за другой половиной". и снова склеить ее, но прежде чем они добрались туда, Винк Мэнли пришел со своими мальчиками и украл вторую половину. Папа и дедушка были очень рассержены, но немного позже они с Винком напились вместе и смеялись до упаду Это. Подмигивает, он говорит, что его дом находится в конном заводе, и если мы привезем наших и разведем их, возможно, мы получим кучу дерьмовых домиков. Винк был отличным парнем, когда был пьян ... После этого они с папой и дедушкой дружили. Напивались вместе при каждом удобном случае.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому