Джон Стейнбек
Джон Стейнбек

Зима тревоги нашей / The winter of our anxiety A2

1
" I called that off . I ’ ll order up a bottle of whisky and a dame . Don ’ t have to talk to either of them . "

«Я отменил это. Я закажу бутылку виски и даму. Не надо ни с кем из них разговаривать».
2
" I told you — maybe we ’ re going on a little trip . "

«Я же говорил тебе, может быть, мы отправимся в небольшое путешествие».
3
" Hope so . You need it . Ready to go ? "

«Надеюсь, что да. Оно тебе нужно. Готов к работе?»
4
" Couple of things to do . You go on , Joey . Get your shoes off . "

«Несколько дел. Продолжай, Джоуи. Снимай обувь».
5
First thing to do was to call Mary and tell her I had to be a little late .

Первым делом мне пришлось позвонить Мэри и сказать, что я немного опоздал.
6
" Yes , but hurry , hurry , hurry . News , news , news . "

«Да, но поторопитесь, поторопитесь, поторопитесь. Новости, новости, новости».
7
" Can ’ t you tell me now , sweetheart ? "

— Не можешь ли ты сказать мне сейчас, дорогая?
8
" No . I want to see your face . "

«Нет. Я хочу увидеть твое лицо».
9
I hung the Mickey Mouse mask on the cash register by its rubber band so that it covered the little window where the numbers show . Then I put on my coat and hat and turned out the lights and sat on the counter with my legs dangling . A naked black banana stalk nudged me on one side and the cash register fitted against my left shoulder like a bookend .

Я повесил маску Микки Мауса на кассовый аппарат за резинку так, чтобы она закрывала окошко, где указаны цифры. Затем я надел пальто и шляпу, выключил свет и сел на стойку, свесив ноги. Обнаженный черный стебель банана толкнул меня в сторону, а кассовый аппарат прижался к моему левому плечу, как подставка для книг.
10
The shades were up so that the summer late light strained through the crossed - wire grating , and it was very quiet , a quiet like a rushing sound , and that ’ s what I needed . I felt in my left side pocket for the lump the cash register pushed against me . The talisman — I held it in my two hands and stared down at it . I had thought I needed it yesterday . Had I forgot to put it back or was my keeping it with me no accident ? I don ’ t know .

Жалюзи были подняты, так что вечерний летний свет просачивался сквозь решетку из скрещенных проводов, и было очень тихо, тихо, как стремительный звук, и это то, что мне было нужно. Я нащупал в левом кармане комок, который кассовый аппарат прижал ко мне. Талисман… Я держал его обеими руками и смотрел на него. Я думал, что мне это нужно еще вчера. Неужели я забыл положить его обратно или я не случайно держал его при себе? Я не знаю.
11
As always it put its power on me as I traced its design with my finger . At midday it was the pink of a rose , but in the evening it picked up a darker tone , a purplish blush as though a little blood had got in it .

Как всегда, он передал мне свою силу, когда я провел пальцем по его рисунку. В полдень оно было розовым, как роза, но вечером оно приобрело более темный оттенок, пурпурный румянец, как будто в него попало немного крови.
12
It wasn ’ t thought I needed but rearrangement , change of design , as though I were in a garden from which the house had been moved in the night . Some kind of makeshift had to be set up to shelter me until I could rebuild . I had retired into busyness until I could let new things enter slowly and count and identify them as they came . The shelves , all day assaulted , showed many gaps where their defenses had been breeched by the hungry horde , a snaggle - toothed effect , a walled town after artillery fire .

Мне казалось, что мне нужна не только перестановка, изменение дизайна, как будто я нахожусь в саду, из которого ночью перенесли дом. Пришлось соорудить какое-то временное убежище, чтобы укрыть меня, пока я не смогу восстановиться. Я ушел в занятость до тех пор, пока не смог позволить новым вещам проникать медленно, считать и идентифицировать их по мере их поступления. Полки, подвергавшиеся штурму в течение всего дня, обнаружили множество брешей там, где их оборона была прорвана голодной ордой: эффект кривозубых, обнесенный стеной город после артиллерийского огня.
13
" Let us pray for our departed friends , " I said . " The thin red line of catsup , the gallant pickles and condiments down to the small bald capers of vinegar . We cannot dedicate , we cannot consecrate — no not that . It is rather to us the living — no not that . Alfio — I wish you luck and surcease from pain . You are wrong , of course , but wrongness can be a poultice to you . You made a sacrifice for having been a sacrifice . "

«Давайте помолимся за наших ушедших друзей», — сказал я. «Тонкая красная линия кетчупа, изысканные соленья и приправы, вплоть до маленьких лысых каперсов уксуса. Мы не можем посвятить, мы не можем освятить — нет, не это. Это скорее для нас живое — нет, не это. Альфио — я желаю вам повезет, и вы избавитесь от боли. Вы, конечно, неправы, но неправота может стать для вас припаркой. Вы принесли жертву за то, что были жертвой».
14
People passing in the street flickered the light inside the store . I dug back in the debris of the day for Walder ’ s words and for his face when he said them : " A do - it - yourself police court . You have to pay for a violation . You ’ re his down payment , kind of , so the light won ’ t go out . " That ’ s what the man said . Walder in his safe world of crooks shaken by one gleaming shaft of honesty .

Люди, проходившие по улице, зажигали свет внутри магазина. Я копалась в руинах того дня в поисках слов Уолдера и его лица, когда он их произнес: «Полицейский суд, работающий своими руками. За нарушение придется платить. Вы — его аванс, вроде как, так что свет не погаснет». Вот что сказал мужчина. Уолдер в своем безопасном мире мошенников, потрясенный одним сияющим лучом честности.
15
So the light won ’ t go out . Did Alfio say it that way ? Walder didn ’ t know , but he did know that ’ s what Marullo meant .

Чтобы свет не погас. Альфио так сказал? Уолдер не знал, но он знал, что именно это имел в виду Марулло.
16
I traced the serpent on the talisman and came back to the beginning , which was the end . That was an old light — Marulli three thousand years ago found their way through the lupariae to the Lupercal on the Palatine to offer a votive to Lycean Pan , protector of the flocks from wolves . And that light had not gone out . Marullo , the dago , the wop , the guinea , sacrificed to the same god for the same reason . I saw him again raise his head out of the welter of fat neck and aching shoulders , I saw the noble head , the hot eyes — and the light . I wondered what my payment would be and when demanded . If I took my talisman down to the Old Harbor and threw it in the sea — would that be acceptable ?

Я проследил за змеей на талисмане и вернулся к началу, которое было концом. Это был старый свет — три тысячи лет назад Марулли пробрались через лупарии к Луперкалю на Палатине, чтобы вознести обет Ликею Пану, защитнику стад от волков. И этот свет не погас. Марулло, даго, воп, гинея приносились в жертву одному и тому же богу по той же причине. Я видел, как он снова поднял голову из путаницы жирной шеи и ноющих плеч, я видел благородную голову, горячие глаза — и свет. Мне было интересно, какой будет моя оплата и когда ее потребуют. Если бы я отнес свой талисман в Старую гавань и бросил его в море — было бы это приемлемо?
17
I did not draw the shades . On long holidays we left them up so the cops could look in . The storeroom was dark . I locked the alley door and was halfway across the street when I remembered the hatbox behind the counter . I did not go back for it . It would be a kind of question asked

Тени я не рисовала. В длинные каникулы мы оставляли их открытыми, чтобы полицейские могли заглянуть. В кладовой было темно. Я заперла дверь в переулок и уже была на полпути через улицу, когда вспомнила о шляпной коробке за прилавком. Я не вернулся за этим. Это был бы своего рода вопрос
18
The wind was rising that Saturday evening , blowing shrill and eagerly from the southeast as it must to bring the rain to soak the vacationers . I thought to put out the milk for that gray cat on Tuesday and invite it in to be a guest in my store .

В тот субботний вечер ветер усилился, пронзительно и энергично дул с юго-востока, как и должно быть, чтобы вызвать дождь, чтобы намочить отдыхающих. Я решил во вторник раздать молоко для этого серого кота и пригласить его в гости в мой магазин.
19
I don ’ t know for sure how other people are inside — all different and all alike at the same time . I can only guess . But I do know how I will squirm and wriggle to avoid a hurtful truth and , when finally there is no choice , will put it off , hoping it will go away . Do other people say primly , " I ’ ll think about that tomorrow when I am rested , " and then draw on a hoped - for future or an edited past like a child playing with violence against the inevitability of bedtime ?

Я не знаю наверняка, как внутри другие люди — все разные и все одинаковые одновременно. Я могу только догадываться. Но я знаю, как буду извиваться и извиваться, чтобы избежать обидной правды, а когда, наконец, не останется выбора, отложу ее, надеясь, что она уйдет. Говорят ли другие люди простодушно: «Я подумаю об этом завтра, когда отдохну», а затем рисуют желаемое будущее или отредактированное прошлое, как ребенок, играющий с насилием против неизбежности сна?
20
My dawdled steps toward home led through a minefield of the truth . The future was sowed with fertile dragon ’ s teeth . It was not unnatural to run for a safe anchorage in the past . But on that course , set square across it was Aunt Deborah , a great wing shot on a covey of lies , her eyes gleaming question marks .

Мои неторопливые шаги по направлению к дому вели через минное поле истины. Будущее было засеяно плодородными зубами дракона. В прошлом было вполне естественно бежать в поисках безопасной стоянки. Но на этом пути прямо поперек него шла тетя Дебора, отличный стрелок в стае лжи, в ее глазах светились вопросительные знаки.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому