The shades were up so that the summer late light strained through the crossed - wire grating , and it was very quiet , a quiet like a rushing sound , and that ’ s what I needed . I felt in my left side pocket for the lump the cash register pushed against me . The talisman — I held it in my two hands and stared down at it . I had thought I needed it yesterday . Had I forgot to put it back or was my keeping it with me no accident ? I don ’ t know .
Жалюзи были подняты, так что вечерний летний свет просачивался сквозь решетку из скрещенных проводов, и было очень тихо, тихо, как стремительный звук, и это то, что мне было нужно. Я нащупал в левом кармане комок, который кассовый аппарат прижал ко мне. Талисман… Я держал его обеими руками и смотрел на него. Я думал, что мне это нужно еще вчера. Неужели я забыл положить его обратно или я не случайно держал его при себе? Я не знаю.
