Джон Стейнбек

Зима тревоги нашей / The winter of our anxiety A2

1
I had looked in the window of the jewelry store at expanding watch bands and glasses frames as long as was decent . The humid , windy evening was breeding a thunderstorm .

Я смотрела в витрине ювелирного магазина на расширяющиеся ремешки для часов и оправы для очков, насколько это было прилично. Влажный, ветреный вечер порождал грозу.
2
There were many like Great - Aunt Deborah early in the last century , islands of curiosity and knowledge . Maybe it was being cut off from a world of peers that drove the few into books or perhaps it was the endless waiting , sometimes three years , sometimes forever , for the ships to come home , that pushed them into the kind of books that filled our attic . She was the greatest of great - aunts , a sibyl and a pythoness in one , said magic nonsense words to me , which kept their magic but not their nonsense when I tracked them down .

В начале прошлого века было много таких, как двоюродная бабушка Дебора, островков любопытства и знаний. Возможно, именно отрезанность от мира сверстников заставила немногих заняться книгами, или, возможно, именно бесконечное ожидание, иногда три года, иногда навсегда, пока корабли вернутся домой, подтолкнуло их к таким книгам, которые заполнили наши чердак. Она была величайшей из двоюродных бабушек, сивиллой и пифоницей в одном лице, говорила мне волшебные бессмысленные слова, которые сохраняли свою магию, но не их бессмысленность, когда я их выслеживал.
3
" Me beswac fah wyrm thurh faegir word , " she said and the tone was doom .

«Me beswac fah wyrm thurh faegir word», — сказала она, и ее тон был обреченным.
4
And , " Seo leo gif heo blades onbirigth abit aerest hire ladteow . " Wonder - words they must be , since I still remember them .

И «Seo leo gif heo Blades onbirigth aerest Hire Ladteow». Должно быть, это чудесные слова, раз я до сих пор их помню.
5
The Town Manager of New Baytown went crab - scuttling by me , head down , and only gave me good evening in return for mine first offered .

Городской менеджер Нью-Бэйтауна пробежал мимо меня, опустив голову, и только пожелал мне доброго вечера в обмен на мое первое предложение.
6
I could feel my house , the old Hawley house , from half a block away . Last night it huddled in a web of gloom but this thunder - bordered eve it radiated excitement . A house , like an opal , takes on the colors of the day . Antic Mary heard my footsteps on the walk and she flickered out the screen door like a flame .

Я чувствовал свой дом, старый дом Хоули, за полквартала. Прошлой ночью оно окуталось паутиной мрака, но в этот грозовой вечер оно излучало волнение. Дом, как опал, приобретает цвета дня. Антик Мэри услышала мои шаги на прогулке и вылетела из сетчатой ​​двери, как пламя.
7
" You ’ ll never guess ! " she said , and her hands were out , palms in , as though she carried a package .

«Никогда не угадаешь!» — сказала она, вытянув руки ладонями внутрь, как будто она несла пакет.
8
It was in my mind so I replied " Seo leo gif heo blades onbirigth abit aerest hire ladteow . "

Это было у меня в голове, поэтому я ответил: «Seo leo gif heo Blades onbirigth aerest Hire Ladteow».
9
" Well , that ’ s a pretty good guess but it ’ s not right . "

«Ну, это довольно хорошее предположение, но оно неверно».
10
" Some secret admirer has given us a dinosaur . "

«Какой-то тайный поклонник подарил нам динозавра».
11
" Wrong , but it ’ s just as wonderful . And I won ’ t tell till you wash up , because you ’ ll have to be clean to hear it . "

«Неправильно, но это так же чудесно. И я не скажу, пока ты не помоешься, потому что тебе придется быть чистым, чтобы услышать это».
12
" What I hear is the love music of a blue - bottom baboon . " And I did — it blatted from the living room , where Allen importuned his soul in a phlegm of revolt . " Just when I was ready , to ask you to go steady , they said I didn ’ t know my mind . Your glance gives me ants whenever we romance , and they say I couldn ’ t know my mind . "

«То, что я слышу, — это любовная музыка синедонного павиана». И я так и сделал — это раздалось из гостиной, где Аллен терзал свою душу во флегме возмущения. «Как только я был готов попросить тебя сохранять спокойствие, они сказали, что я не знаю, что у меня на уме. Твой взгляд вызывает у меня муравьев, когда у нас роман, и они говорят, что я не могу знать, что у меня на уме».
13
" I think I ’ ll burn him up , heaven wife . "

«Думаю, я сожгу его, небесная жена».
14
" No , you won ’ t . Not when you hear . "

«Нет, не будешь. Не тогда, когда услышишь».
15
" Can ’ t you tell me dirty ? "

«Разве ты не можешь сказать мне грязно?»
16
" No . "

"Нет."
17
I went through the living room .

Я прошел через гостиную.
18
My son responded to my greeting with the sharp expression of a piece of chewed gum .

На мое приветствие сын ответил резким выражением лица куска жевательной резинки.
19
" I hope you got your lonely lovin ’ heart swept up . "

«Надеюсь, твое одинокое любящее сердце покорилось».
20
" Huh ? "

"Хм?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому