Джон Стейнбек

Джордж стоял неподвижно, наблюдая за сердитым человечком. Он сказал оскорбительно: «Она сказала — она тебя искала. »

Керли, казалось, действительно впервые увидел Джорджа. Его глаза скользнули по Джорджу, оценили его рост, измерили его рост, посмотрели на его стройную фигуру. «Ну и куда она пошла?» — потребовал он наконец.

«Я не знаю, — сказал Джордж. — Я не видел, как она ушла».

Керли нахмурился и, повернувшись, поспешил к двери.

Джордж сказал: «Знаешь, Ленни, я боюсь, что сам свяжусь с этим ублюдком. Я ненавижу его кишки. Иисус Христос! Ну давай же. Им не останется ни черта еды. »

Они вышли за дверь. Солнце лежало тонкой линией под окном. Издалека послышался звон посуды.

Через мгновение древний пес, хромая, вошел в открытую дверь. Он озирался по сторонам кроткими, полуслепыми глазами. Он принюхался, а затем лег и сунул голову между лап. Керли снова выскочил в дверной проем и остановился, глядя в комнату. Собака подняла голову, но когда Керли дернулся, седая голова снова опустилась на пол.

Хотя в окнах барака светился вечерний свет, внутри царили сумерки. Из открытой двери доносились удары и случайные лязги игры в подковы, а время от времени доносились голоса одобрения или насмешки.

Слим и Джордж вместе вошли в темнеющий барак. Слим протянул руку через карточный стол и включил электрический свет с жестяным абажуром. Стол мгновенно засиял светом, а конус тени направил свой свет прямо вниз, оставив углы койки все еще в сумерках. Слим сел на ящик, а Джордж занял место напротив.

«Это было не пустяки», - сказал Слим. «Мне все равно пришлось бы утопить большинство из них. Не надо меня за это благодарить».

Джордж сказал: «Может быть, для тебя это и не так уж много, но для него это было чертовски много. Господи Боже, я не знаю, как мы уложим его спать здесь. Он захочет спать с ними прямо в сарае. Нам будет трудно удержать его от того, чтобы он оказался в коробке с этими щенками. »

«Это было ничего», — повторил Слим. — «Слушай, ты, конечно, был прав насчет него. Может, он и не умный, но я никогда не видел такого работника. Он чуть не убил своего партнера, собиравшего ячмень. никто не может угнаться за ним. Боже всемогущий, я никогда не видел такого сильного парня».

Джордж говорил с гордостью. «Просто скажи Ленни, что делать, и он это сделает, если для этого не потребуется никаких расчетов. Он не может придумать, чем бы заняться самому, но он точно может подчиняться приказам. »

Снаружи послышался звон подковы на железном столбе и небольшое приветствие голосов.

Слим слегка отодвинулся назад, чтобы свет не падал на его лицо. «Забавно, как вы с ним держитесь вместе. » Это было спокойное приглашение Слима к доверию.

«Что в этом смешного?» Джордж потребовал оборонительного ответа.

«О, я не знаю. Практически никто из ребят никогда не путешествует вместе. Я почти никогда не видел, чтобы два парня путешествовали вместе. Знаешь, какие руки, они просто приходят, получают койку и работают месяц, а потом увольняются и уходят одни. Кажется, никогда ни на кого не наплевать. Просто забавно, что кукушка вроде него и такой умный парень, как ты, путешествуют вместе. »

— Он не кукушка, — сказал Джордж. — Он чертовски туп, но и не сумасшедший. И я не такой уж умный, иначе я бы не стал ковырять ячмень за свои пятьдесят и нашел. Если бы я был умным, если бы я был хоть немного умным, у меня было бы свое маленькое местечко, и я бы приносил свой урожай, вместо того, чтобы делать всю работу и не получать то, что получается. из-под земли.» Джордж замолчал. Он хотел поговорить. Слим не поощрял и не обескураживал его. Он просто сидел тихо и восприимчиво.

«Это не так уж и смешно, что мы с ним гуляем вместе», — сказал наконец Джордж. «Он и я оба родились в Оберне. Я знала его тетю Клару. Она взяла его, когда он был ребенком, и вырастила его. его. Когда его тетя Клара умерла, Ленни просто пошел со мной на работу. Через некоторое время мы как-то привыкли друг к другу».

«Ммм», сказал Слим.