Джон Бакен

Запретный лес / The Forbidden Forest B2

1
For a second Gibbie stopped as if thunderstruck . " Your folk ! " he cried . " In the Wud ! " Then he perceived David ’ s meaning . " Na , na . There ’ s nae dwallin ’ there . Nether Fennan is no far off and Reiverslaw is a bowshot from the trees , but to bide in the Wud ! - - Na , na , a man would be sair left to himsel ’ ere he ventured that ! There ’ s nae hoose biggit [ built ] by human hand that wadna be clawed doun by bogles afore the wa ’ rase a span frae the grund . "

На секунду Гибби остановился, как будто пораженный громом. «Ваш народ!» воскликнул он. «В Вуде!» Затем он понял, что имел в виду Давид. - Нет, нет. Там никто не живет. Нижний Феннан недалеко, а Рейверслав - на расстоянии выстрела из лука от деревьев, но переночевать в Вуде! - Нет, нет, человек будет предоставлен самому себе, прежде чем он Отважился на это! Нет такой большой штуки, [построенной] человеческой рукой, которую не могли бы схватить когтями боги, прежде чем ва поднимется на пядь от земли».
2
At the outfield of Mirehope Gibbie fled abruptly , chanting like a night bird .

На окраине Майхоупа Гибби внезапно убежал, напевая, как ночная птица.
3
The minister sat at his supper of porridge and buttermilk when Isobel broke in on him , her apple - hued face solemn and tearful .

Министр сидел за ужином, состоящим из каши и пахты, когда к нему ворвалась Изобель, ее яблочное лицо было торжественным и заплаканным.
4
" There ’ s ill news frae up the water , Mr . Sempill . It ’ s Marion Simpson , her that ’ s wife to Richie Smail , the herd o ’ the Greenshiel . Marion , puir body , has been ill wi ’ a wastin ’ the past twalmonth , and now it seems she ’ s near her release . Johnnie Dow , the packman , is ben the house , and he has brocht word that Richie is fair dementit , and that the wife is no like to last the nicht , and would the minister come up to the Greenshiel . They ’ ve nae bairns , the Lord be thankit ; but Richie and Marion have aye been fell fond o ’ ither , and Richie ’ s an auld exercised Christian and has been many times spoken o ’ for the eldership . I doot ye ’ ll hae to tak ’ the road , sir . "

- Из воды пришли плохие новости, мистер Семпилл. Это Мэрион Симпсон, жена Ричи Смейла, стада Зеленощитов. Мэрион, с ее телом, последние два месяца болела, а теперь кажется, она близка к освобождению. Джонни Доу, упаковщик, находится за домом, и у него есть слухи, что Ричи - настоящий слабоумный, и что жена не способна продержаться ночь, и не придет ли министр к Зеленым Шилам ...У них нет детей, слава Богу, но Ричи и Мэрион полюбили их, а Ричи - старый опытный христианин, и о нем много раз говорили как о старейшине. идем по дороге, сэр.
5
It was his first call to pastoral duty , and , though he had hoped to be at his books by candle - light , David responded gladly . He put his legs into boots , saddled his grey cob , flung his plaid round his shoulders , and in ten minutes was ready to start . Isobel watched him like a mother .

Это был его первый призыв к пасторскому долгу, и, хотя он надеялся заниматься своими книгами при свечах, Дэвид с радостью откликнулся. Он вложил ноги в сапоги, оседлал серого початка, накинул на плечи плед и через десять минут был готов тронуться в путь. Изобель смотрела на него как мать.
6
" I ’ ll hae a cup o ’ burned yill [ ale ] waitin ’ for ye to fend off the cauld - - no but what it ’ s a fine lown [ mild ] nicht . Ye ken the road , sir ? Up by Mirehope and round by the back o ’ the Hill . "

«Я возьму чашку подгоревшего пива, ожидая, пока вы отгоните огонь — нет, но что это за прекрасный lown [мягкий] nicht. Вы знаете дорогу, сэр? задняя часть холма».
7
" There ’ s a quicker way by Roodfoot , and on this errand there ’ s no time to lose . "

«Есть более быстрый путь через Рудфута, и в этом деле нельзя терять времени».
8
" But that ’ s through the Wud , " Isobel gasped . " It ’ s no me that would go through the Wud in the dark , nor naebody in Woodilee . But a minister is different , nae doot . "

«Но это через Вуд», — выдохнула Изобель. «Не я буду проходить через Вуд в темноте, и никто в Вудили не пойдет. Но служитель – это другое дело, нет».
9
" The road is plain ? " he asked .

«Дорога ровная?» он спросил.
10
" Aye , it ’ s plain eneuch .

«Да, это просто.
11
There ’ s naething wrong wi ’ the road . But it ’ s an eerie bit when the sun ’ s no shinin ’ . But gang your ways , sir , for a man o ’ God is no like common folk . Ye ’ ll get a mune to licht ye back . "

С дорогой все в порядке. Но это немного жутковато, когда солнце не светит. Но соберитесь с силами, сэр, ибо человек Божий не похож на простых людей. У вас будет месяц, чтобы осветить вас. "
12
David rode out of the kirkton , and past the saughs and elders which marked the farm of Crossbasket , till the path dipped into the glen of the Woodilee burn and the trees began . Before he knew he was among them , old gnarled firs standing sparsely among bracken . They were thin along the roadside , but on the hill to his right and down in the burn ’ s hollow they made a cloud of darkness . The August night still had a faint reflected light , and the track , much ribbed by tree roots , showed white before him . The burn , small with the summer drought , made a far - away tinkling , the sweet scents of pine and fern were about him , the dense boskage where it met the sky had in the dark a sharp marmoreal outline . The world was fragrant and quiet ; if this be the Black Wood , thought David , I have been in less happy places .

Дэвид выехал из Кирктона и миновал сау и старейшины, обозначающие ферму Кроссбаскет, пока тропа не нырнула в лощину горного холма Вудили и не начала расти за деревьями. Прежде чем он осознал, что оказался среди них, старые корявые ели редко стояли среди папоротников-орляков. Они были редкими вдоль обочины дороги, но на холме справа и внизу, в лощине от пожара, они образовывали облако тьмы. Августовская ночь все еще излучала слабый отраженный свет, и дорога, сильно изрезанная корнями деревьев, белела перед ним. Огонь, небольшой из-за летней засухи, позвякивал вдалеке, его окружали сладкие ароматы сосны и папоротника, густой кустарник там, где он соприкасался с небом, имел в темноте четкие мраморные очертания. Мир был благоухающим и тихим; «Если это Черный лес, — подумал Дэвид, — то я бывал и в менее счастливых местах».
13
But suddenly at a turn of the hill the trees closed in . It was almost as if he had stripped and dived into a stagnant pool . The road now seemed to have no purpose of its own , but ran on sufferance , slinking furtively as the Wood gave it leave , with many meaningless twists , as if unseen hands had warded it off . His horse , which had gone easily enough so far , now needed his heel in its side and many an application of his staff . It shied at nothing visible , jibbed , reared , breathing all the while as if its wind were touched .

Но внезапно на повороте холма деревья сомкнулись. Это было почти так же, как если бы он разделся и нырнул в стоячую лужу. Теперь дорога, казалось, не имела собственной цели, а бежала терпеливо, украдкой крадуясь, когда Лес отпускал ее, совершая множество бессмысленных поворотов, как будто невидимые руки отгоняли ее. Его лошадь, которая до сих пор шла достаточно легко, теперь нуждалась в пятке в боку и во многих приложениях посоха. Он шарахался от чего-то видимого, дергался, поднимался на дыбы, все время дыша, как будто к нему прикоснулся ветер.
14
Something cold seemed to have descended on David ’ s spirits , which , as soon as he was aware of it , he tried to exorcise by whistling a bar or two , and then by speaking aloud . He recited a psalm , but his voice , for usual notably full and mellow , seemed not to carry a yard . It was forced back on him by the trees . He tried to shout , with no better effect . There came an echo which surprised him , till he perceived that it was an owl . Others answered , and the place was filled with their eldritch cries . One flapped across the road not a yard from him , and in a second his beast was on its haunches .

Что-то холодное, казалось, снизошло на дух Дэвида, и, как только он осознал это, он попытался изгнать нечистую силу, насвистывая пару тактов, а затем говоря вслух. Он прочел псалом, но его голос, обычно особенно полный и мягкий, казалось, не разносился ни на ярд. Его отбросили назад деревья. Он попытался кричать, но безуспешно. Раздалось эхо, которое удивило его, пока он не понял, что это сова. Ответили другие, и место наполнилось их жуткими криками. Один перелетел через дорогу в ярде от него, и через секунду его зверь уже был на корточках.
15
He was now beyond the throat of the glen , and the Woodilee burn had left him , going its own way into the deeps of Fennan Moss , where the wood was thin . The road plucked up courage , and for a little ran broad and straight through a covert of birches . Then the pines closed down again , this time with more insistence , so that the path was a mere ladder among gnarled roots . Here there were moths about - - a queer thing , David thought - - white glimmering creatures that brushed his face and made his horse half crazy . He had ridden at a slow jog , but the beast ’ s neck and flanks were damp with sweat . Presently he had to dismount and lead it , testing every step with his foot , for there seemed to be ugly scaurs breaking away on his left . The owls kept up a continuous calling , and there was another bird with a note like a rusty saw . He tried to whistle , to shout , to laugh , but his voice seemed to come out of folds of cloth . He thought it was his plaid , but the plaid was about his chest and shoulders and far from his mouth .

Теперь он находился за устьем долины, и ожог Вудили оставил его, уйдя своим путем в глубины Феннан-Мосса, где лес был тонким. Дорога набралась храбрости и некоторое время шла широко и прямо через чащу берез. Затем сосны снова закрылись, на этот раз с большей настойчивостью, так что тропа превратилась в простую лестницу среди корявых корней. Здесь ходили мотыльки — странная штука, подумал Дэвид, — белые мерцающие существа, которые касались его лица и сводили его лошадь с ума. Он ехал медленной трусцой, но шея и бока зверя были влажными от пота. Вскоре ему пришлось спешиться и вести его, проверяя каждый шаг ногой, потому что слева от него, казалось, оторвались уродливые шрамы. Совы продолжали кричать, и была еще одна птица с нотой, похожей на ржавую пилу. Он пытался свистеть, кричать, смеяться, но его голос словно исходил из складок ткани. Он думал, что это его плед, но плед был у него на груди и плечах и далеко от рта.
16
And then , at one step the Wood ceased and he was among meadows .

И затем, на одном шаге, Лес прекратился, и он оказался среди лугов.
17
He knew the place , for after the darkness of the trees the land , though the moon had not risen , seemed almost light . There in front was the vale down which Aller flowed , and on the right was his own familiar glen of Rood . Now he could laugh at his oppression - - now that he was among the pleasant fields where he had played as a boy . . . . Why had he forgotten about the Black Wood , for it had no part in his memories ? True , he had come always to Roodfoot by the other road behind the Hill of Deer , but there were the dark pines not a mile off - - he must have adventured many times within their fringes . He thought that it was because a child is shielded by innocence from ugliness . . . . And yet , even then , he had had many nightmares and fled from many bogles . But not from the Wood . . . . No doubt it was the growing corruption of a man ’ s heart .

Он знал это место, потому что после темноты деревьев земля, хотя луна еще не взошла, казалась почти светлой. Впереди была долина, по которой текла Аллер, а справа была его знакомая долина Руд. Теперь он мог смеяться над своим угнетением — теперь, когда он был среди прекрасных полей, на которых играл в детстве. . . . Почему он забыл о Черном лесу, ведь он не имел никакого значения в его воспоминаниях? Правда, он всегда приезжал в Рудфут по другой дороге, за Оленьим холмом, но не в миле отсюда росли темные сосны — должно быть, он много раз путешествовал по их окраинам. Он думал, что это потому, что невинность ребенка защищает от уродства. . . . И все же даже тогда ему снилось много кошмаров, и он бежал от многих кошмаров. Но не из Леса. . . . Без сомнения, это было растущее разложение человеческого сердца.
18
The mill at Roodfoot stood gaunt and tenantless , passing swiftly into decay . He could see that the mill - wheel had gone , and its supports stood up like broken teeth ; the lade was choked with rushes ; the line of a hill showed through the broken rigging . He had known of this , but none the less the sight gave him a pang , for David was a jealous conserver of his past . . . . But as the path turned up the glen beside the brawling Rood , he had a sudden uplifting of spirit . This could not change , this secret valley , whose every corner he had quartered , whose every nook was the home of a delightful memory . He felt again the old ardour , when , released from Edinburgh , he had first revisited his haunts , tearful with excited joy .

Мельница в Рудфуте стояла ветхая, без арендаторов и быстро приходила в упадок. Он увидел, что мельничное колесо пошло, а опоры его встали, как сломанные зубы; ладья была забита тростником; Сквозь сломанный такелаж виднелась линия холма. Он знал об этом, но, тем не менее, это зрелище причинило ему боль, поскольку Давид ревностно хранил свое прошлое. . . . Но когда тропа свернула в долину рядом с дерущимся Рудом, у него внезапно воспрянул дух. Это не могло измениться, эта тайная долина, каждый уголок которой он расквартировал, каждый уголок которой был домом восхитительных воспоминаний. Он снова ощутил прежний пыл, когда, освободившись из Эдинбурга, впервые посетил свои прибежища, весь в слезах от возбужденной радости.
19
The Wood was on him again , but a different wood , his own wood . The hazels snuggled close to the roadside , and the feathery birches and rowans made a canopy , not a shadow . The oaks were ancient friends , the alders old playmates . His horse had recovered its sanity , and David rode through the dew - drenched night in a happy rapture of remembrance .

Лес снова был перед ним, но другой, его собственный. Орешник прижимался к обочине, а перистые березы и рябины создавали не тень, а полог. Дубы были давними друзьями, а ольхи — старыми товарищами по играм. К его лошади вернулось здравомыслие, и Дэвид ехал сквозь мокрую от росы ночь в счастливом восторге от воспоминаний.
20
He was riding up Rood - - that had always been the thing he had hoped to do . He had never been even so far as Calidon before , for a boy ’ s day ’ s march is short . But he had promised himself that some day when he was a man he would have a horse , and ride to the utmost springs - - to Roodhope - foot , to the crinkle in Moss Fell where Rood was born . . . . " Up the water " had always been like a spell in his ear . He remembered lying in bed at night and hearing a clamour at the mill door : it was men from up the water , drovers from Moffat , herds from the back of beyond , once a party of soldiers from the south . And up the water lay Calidon , that ancient castle . The Hawkshaws were a name in a dozen ballads , and the tales of them in every old wife ’ s mouth . Once they had captained all the glens of Rood and Aller in raids to the Border , and when Musgrave and Salkeld had led a return foray , it was the Hawkshaws that smote them mightily in the passes . He had never seen one of the race ; the men were always at the wars or at the King ’ s court ; but they had filled his dreams . One fancy especially was of a little girl - - a figure with gold hair like King Malcolm ’ s daughter in the " Red Etin of Ireland " tale - - whom he rescued from some dire peril , winning the thanks of her tall mail - clad kin .

Он ехал по Руду — именно на это он всегда надеялся. Он никогда раньше не был даже так далеко, как Калидон, потому что день перехода мальчика короток. Но он пообещал себе, что когда-нибудь, когда он станет мужчиной, у него будет лошадь, и он поедет к самым отдаленным источникам - к Рудхоуп-футу, к изгибу Мосс-Фелла, где родился Руд. . . . «Вверх по воде» всегда звучало для него как заклинание. Он вспомнил, как лежал ночью в постели и услышал шум у дверей мельницы: это были люди с воды, погонщики из Моффата, стада из глубинки, а когда-то отряд солдат с юга. А над водой лежал Калидон, тот древний замок. Имя Ястребов фигурировало в дюжине баллад, а рассказы о них были в устах каждой старой жены. Когда-то они командовали всеми долинами Руда и Аллера в рейдах к границе, а когда Масгрейв и Салкелд возглавили ответный набег, именно «Ястребы» нанесли им мощный удар по перевалам. Он никогда не видел ни одного представителя этой расы; мужчины всегда были на войне или при королевском дворе; но они наполнили его мечты. Особенно ему представлялась маленькая девочка — фигура с золотыми волосами, похожая на дочь короля Малкольма из сказки «Красный Этин Ирландии», — которую он спас от какой-то ужасной опасности, заслужив благодарность ее высоких родственников, одетых в кольчуги.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому