Something cold seemed to have descended on David ’ s spirits , which , as soon as he was aware of it , he tried to exorcise by whistling a bar or two , and then by speaking aloud . He recited a psalm , but his voice , for usual notably full and mellow , seemed not to carry a yard . It was forced back on him by the trees . He tried to shout , with no better effect . There came an echo which surprised him , till he perceived that it was an owl . Others answered , and the place was filled with their eldritch cries . One flapped across the road not a yard from him , and in a second his beast was on its haunches .
Что-то холодное, казалось, снизошло на дух Дэвида, и, как только он осознал это, он попытался изгнать нечистую силу, насвистывая пару тактов, а затем говоря вслух. Он прочел псалом, но его голос, обычно особенно полный и мягкий, казалось, не разносился ни на ярд. Его отбросили назад деревья. Он попытался кричать, но безуспешно. Раздалось эхо, которое удивило его, пока он не понял, что это сова. Ответили другие, и место наполнилось их жуткими криками. Один перелетел через дорогу в ярде от него, и через секунду его зверь уже был на корточках.