Джон Бакен

Запретный лес / The Forbidden Forest B2

1 unread messages
With Isobel he exchanged no word save commonplaces , and the old woman , who had the air of a scolded child , showed no desire to talk . His meals were set before him in silence , and silently the table was cleared . Amos Ritchie came to the manse on some small repairing job , and he too seemed to be anxious to get his work done and leave . David saw him arrive as he set out for a walk , and when he returned the shoulders of the smith were disappearing past the stable end .

С Изобель он не обменялся ни словом, кроме банальности, а старуха, имевшая вид отруганного ребенка, не выказывала никакого желания разговаривать. Ему молча поставили перед ним еду, и молча убрали со стола. Амос Ритчи приехал в особняк по каким-то мелким ремонтным работам и, похоже, тоже хотел закончить свою работу и уйти. Дэвид увидел его появление, когда он отправился на прогулку, а когда он вернулся, плечи кузнеца исчезли за конюшней.
2 unread messages
Wednesday evening came , an evening of mellow light and a quiet sunset , and after his early supper David retired to his study to prepare himself for his task . He had already written out an account of what he had seen in the Wood and of what he proposed to do , and this he signed and directed under cover to Mr . Fordyce at Cauldshaw . Whatever mischance befell him , he had left a record . He had also written a letter to his father , setting forth what , in the event of his death , was to be the destination of his worldly goods . Then on his knees he remained for a while in prayer .

Наступил вечер среды, вечер мягкого света и тихого заката, и после раннего ужина Дэвид удалился в свой кабинет, чтобы подготовиться к своей задаче. Он уже составил отчет о том, что он видел в лесу, и о том, что он намеревался сделать, подписал его и направил под прикрытием мистеру Фордайсу в Колдшоу. Какая бы беда ни приключилась с ним, он оставил запись. Он также написал письмо своему отцу, в котором изложил, куда в случае его смерти будут направляться его мирские блага. Затем на коленях он некоторое время оставался в молитве.
3 unread messages
The clock struck nine , and he arose to begin his journey , strapping the sword to his middle , and taking also a great stick which the shepherd of the Greenshiel had made for him . The moon would rise late , and there was ample time .

Часы пробили девять, и он встал, чтобы отправиться в путь, привязав меч к поясу и взяв с собой большую палку, которую сделал для него пастух Зеленых Шилов. Луна взойдет поздно, и времени было достаточно.
4 unread messages
But he found that the door of his study would not open . It had no lock , and had hung on a light hasp , but now it seemed to have bolts and bars . It was a massive thing of oak , and when he shook it it did not yield .

Но он обнаружил, что дверь его кабинета не открывается. У него не было замка, и он висел на легкой засове, но теперь в нем, казалось, были засовы и решетки. Это была массивная дубовая штука, и когда он ее встряхнул, она не поддалась.
5 unread messages
He shouted for Isobel , but there was no reply . Then he assaulted it furiously with knees and feet and shoulder , but it did not give

Он позвал Изобель, но ответа не последовало. Затем он яростно напал на него коленями, ступнями и плечами, но оно не сдалось.
6 unread messages
There was no hope from the window , which was a small square through which a child could not have crept .

Из окна, представлявшего собой небольшую площадь, через которую не мог пролезть ребенок, не было никакой надежды.
7 unread messages
Further attacks on the door followed , and futile shouting . By the time the late light had faded from the little window David had acknowledged the fact that he was imprisoned , and his first fury had ebbed from sheer bodily fatigue . But the clock had struck one before he attempted to make a bed on the floor , with for pillow a bag of chaff which Isobel had placed there for a winter footstool , and the dawn was in the eastern sky before he slept .

Последовали дальнейшие нападения на дверь и бесполезные крики. К тому времени, как поздний свет в маленьком окошке погас, Дэвид осознал тот факт, что он в тюрьме, и его первая ярость утихла из-за простой физической усталости. Но часы пробили час, прежде чем он попытался постелить на полу постель, положив в качестве подушки мешок соломы, который Изобель положила туда в качестве зимней подставки для ног, и еще до того, как он заснул, на восточном небе уже взошел рассвет.
8 unread messages
He was awakened by Isobel in the doorway .

Его разбудила Изобель в дверях.
9 unread messages
" Peety on us , " she wailed , " that sic a thing suld hae come to this hoose ! Hae ye spent the nicht in this cauld chamber and no in your bed ? The wyte ’ s [ blame ] on me , for I got Amos Ritchie yestereen to put a bar on the door , for there ’ s walth of guid books here and I wad like to steek the place when ye ’ re awa ’ to the hills and me maybe in the kitchen . I maun hae steekit it to see if it wad wark , no kennin ’ ye were in inside . And syne I gaed doun to my gude - brither ’ s to speir after his bairn , and I was late in getting back , and , thinks I , the minister will be in his bed and I ’ ll awa ’ to mine . Puir man , ye ’ ll be as stiff as a wand , and ye ’ ll maybe hae got your death o ’ cauld . . . . See and I ’ ll get ye a het drink , and your parritch ’ s on the boil . . . . Wae ’ s me that I didn ’ tak ’ a thocht . . . "

«Пити на нас, - вопила она, - эта штука могла прийти в этот дом! Неужели ты провел ночь в этой теплой комнате, а не в своей постели? Уайт [винит] меня, потому что вчера у меня был Амос Ричи. повесить засов на дверь, потому что здесь куча путеводителей, и я бы хотел осмотреть это место, когда вы будете в холмах, а я, может быть, на кухне. Я не знаю, вы были внутри. И вот я пошел к моему сводному брату, чтобы поспешить за его ребенком, и я опоздал с возвращением, и, думаю, министр будет в своей постели, и я встану. "Моему. Чувак, ты будешь жестким, как палочка, и, может быть, ты умрешь в колду... Смотри, я принесу тебе горячего напитка, а твой попугай кипит" .... Жаль, что я не взял ни грамма..."
10 unread messages
" Silence , woman , and do not cumber your soul with lies . " David ’ s white face as he strode from the room did more than his words to cut short Isobel ’ s laments .

«Молчи, женщина, и не отягощай свою душу ложью». Белое лицо Дэвида, когда он вышел из комнаты, прервало стенания Изобель больше, чем его слова.
11 unread messages
On the following Sabbath the minister ’ s text was , " When the light within you is darkness , how great is that darkness ! " This time there was no faltering in the application . The congregation , men and women , were arraigned at the bar as sinners by deed or by connivance , and he had an audience hushed not in the ordinary Sabbath decorum , but in a fearful apprehension . Every moment he seemed to be about to name the sinner , and if he did not single out persons he made it blindingly clear that it was not for lack of knowledge . Never had he preached with greater freedom , never had passion so trembled in each sentence . Words seemed to be given him , stinging , unforgettable words that must flay the souls of the guilty . " Blinded self - deceivers , " he cried , " you think you can tamper with devilry and yet keep your interest in Christ . You are set up with covenants , public and private , but I tell you that your covenant is with Death and Hell . The man who believes he is elected into salvation , and thinks that thereby he has liberty to transgress and that his transgressions will be forgiven him , has sinned against the Holy Ghost - - that sin for which there is no forgiveness . " He declared that till there was a general confession and repentance there would be no Communion in the parish of Woodilee , for those who sat down at the Lord ’ s Table would be eating and drinking damnation to themselves . . . . But at the end he broke down . With tears in his eyes and a sob in his voice he besought a people whom he loved to abase themselves before the Mercy Seat .

В следующую субботу проповедник сказал: «Когда свет внутри вас становится тьмой, как велика эта тьма!» На этот раз в приложении не было никаких сбоев. Прихожане, мужчины и женщины, были привлечены к суду как грешники по своим делам или по попустительству, и он заставил аудиторию замолчать не в обычном субботнем приличии, а в страхе. Каждую минуту он как будто собирался назвать имя грешника, и если и не выделял лиц, то ясно давал понять, что дело не в недостатке знаний. Никогда еще он не проповедовал с большей свободой, никогда еще страсть не дрожала так в каждом предложении. Казалось, ему были даны слова, жалящие, незабываемые слова, которые должны освежевать души виновных. «Ослепленные самообманщики, — воскликнул он, — вы думаете, что можете вмешиваться в дьявольскую деятельность и при этом сохранять интерес к Христу. Вы связаны заветами, публичными и частными, но я говорю вам, что ваш завет — со Смертью и адом. Человек, который верит, что он избран для спасения, и думает, что благодаря этому он имеет свободу грешить и что его преступления будут прощены ему, согрешил против Святого Духа — этот грех, которому нет прощения». Он заявил, что до тех пор, пока не произойдет всеобщая исповедь и покаяние, в приходе Вудили не будет причастия, поскольку те, кто садится за Господнюю трапезу, будут есть и пить проклятие в свой адрес. . . . Но в конце он сломался. Со слезами на глазах и рыданием в голосе он умолял народ, который любил, смириться перед Престолом Милосердия.
12 unread messages
" You poor folk , " he cried , " with your little dark day of life , with your few years of toil and cold and hunger before the grave , what have you if you have not Christ ? " He was moved with an ecstasy of pity , and told them , like the Apostle , that if he could but save their souls , he was willing that his own should be cast away .

«Бедные люди, — воскликнул он, — с вашим маленьким темным днем ​​жизни, с вашими несколькими годами труда, холода и голода перед могилой, что вы имеете, если не имеете Христа?» Он был тронут экстазом жалости и сказал им, как и Апостол, что, если бы он мог спасти их души, он был бы готов, чтобы его собственные были отвергнуты.
13 unread messages
Not the oldest remembered such a sermon in the kirk of Woodilee , and the fame of it was soon to go abroad in the countryside . The place emptied in a strange silence , as if the congregation went on tiptoe , and men and women did not look at each other till they were outside the kirkyard gates . The elders did not await the minister in the session - house , and as David walked the hundred yards to the manse he saw what looked like the back of Peter Pennecuik , crouching behind a turf dyke to avoid a meeting .

Ни один из старейших не помнил о такой проповеди в церкви Вудили, и вскоре слава о ней разнеслась по сельской местности. Место опустело в странной тишине, как будто прихожане шли на цыпочках, а мужчины и женщины не смотрели друг на друга, пока не оказались за воротами кладбища. Старейшины не ждали министра в зале заседаний, и, пройдя сотню ярдов до особняка, Дэвид увидел нечто, похожее на спину Питера Пеннекуика, скрючившегося за газонной дамбой, чтобы избежать встречи.
14 unread messages
These were days of loneliness and misery for the minister of Woodilee . He saw himself solitary among enemies , for even those whom he thought his friends had failed him . It was clear that Amos Ritchie had conspired with Isobel to imprison him in his study on the eve of the second Beltane , and though their motive was doubtless affection it but emphasized the hopelessness of his task . He had to bring conviction of sin into a parish where even the innocent were ready to cumber his arm . These honest creatures feared for him - - what ? Anger would choke him at the thought of such contempt for his sacred mission , and then awe would take its place , awe at the immensity of the evil with which he fought . " Principalities and powers , " Amos had said - - yes , the Powers of the Air and the Principalities of Darkness .

Для министра Вудили это были дни одиночества и страданий. Он видел себя одиноким среди врагов, поскольку даже те, кого, как он думал, его друзья, подвели его. Было ясно, что Амос Ритчи вступил в сговор с Изобель, чтобы заточить его в своем кабинете накануне второго Белтейна, и хотя их мотивом, несомненно, была привязанность к нему, они подчеркивали безнадежность его задачи. Ему пришлось принести обличение греха в приход, где даже невиновные были готовы отрезать ему руку. Эти честные создания боялись за него — чего? Гнев душил его при мысли о таком презрении к его священной миссии, а затем его место занимал трепет, трепет перед необъятностью зла, с которым он боролся. «Начала и силы», — сказал Амос, — да, Силы Воздуха и Начала Тьмы.
15 unread messages
He had no doubt that the Devil and his myrmidons were present in the Wood in bodily form , mingling with the worshippers , and that the tongues which he had heard were in very truth mutterings of the lost . There were times when ordinary human fear loosened his knees , and he longed to flee from the parish as from a place accursed . But his courage would return , and his faith , for he knew that the armies of Heaven were on his side , and wrath would cast out fear , wrath and horror at the seducers of his flock . Nevertheless in these days his nerves were frayed , he lay awake of nights listening anxiously for noises without , and he would awake suddenly in the sweat of a nameless terror .

Он не сомневался, что Дьявол и его прислужники присутствовали в Лесу в телесной форме, смешиваясь с прихожанами, и что языки, которые он слышал, были воистину бормотанием заблудших. Бывали времена, когда обычный человеческий страх подгибал ему колени, и ему хотелось бежать из прихода, как из места окаянного. Но к нему вернулась смелость и его вера, ибо он знал, что армии Небесные были на его стороне, и гнев изгонял страх, гнев и ужас на соблазнителей его паствы. Тем не менее в эти дни его нервы были на пределе, он не спал ночами, с тревогой прислушиваясь к звукам снаружи, и внезапно просыпался в поту от безымянного ужаса.
16 unread messages
But his chief burden was that he did not know how to shape his course . The pulpit rang with his denunciations , but there was no response ; no stricken Nicodemus came to him by night . On the roads and at the house - doors people avoided his eyes . There were no more stones from Daft Gibbie - - indeed Gibbie had resumed his fawning friendliness - - but none waited to speak a word with him . Isobel had recovered her cheerfulness , and sought to atone for past misconduct by an assiduous attention to his comforts , but Amos Ritchie shunned him . And the children , too , who had been his chief allies . Perhaps their parents had warned them , for a group would scatter when he came near , and once when , coming up behind him , he laid a kindly hand on a boy ’ s head , the child burst into tears and fled . What was the fama of the minister which had been put about in Woodilee ?

Но его главным бременем было то, что он не знал, как определить свой курс. Кафедра зазвенела от его обвинений, но ответа не последовало; ни один пораженный Никодим не приходил к нему ночью. На дорогах и у дверей домов люди избегали его взгляда. Камней от Дафта Гибби больше не было — Гибби действительно возобновил свое заискивающее дружелюбие, — но никто не собирался говорить с ним ни слова. Изобель вернула себе жизнерадостность и попыталась искупить прошлые проступки неустанным вниманием к его удобствам, но Амос Ричи избегал его. И дети тоже, которые были его главными союзниками. Возможно, их родители предупредили их, потому что группа разбегалась, когда он приближался, и однажды, когда, подойдя к нему сзади, он ласково положил руку на голову мальчика, ребенок расплакался и убежал. Какова была слава министра, происшедшая в Вудили?
17 unread messages
The worst of it was that he could contrive no plan of campaign .

Хуже всего было то, что он не смог разработать никакого плана кампании.
18 unread messages
Evidence which was overwhelming to his own mind would not convince the Presbytery or the Sheriff . He could not bring a reasoned charge against any man or woman in the parish . As the days passed he began to sort out his flock in his mind as the guilty and the abettors . Some were innocent enough , save for the sin of apathy ; but others he could believe to have shared in the midnight debauches - - heavy - browed , sensual youths , women with shifty eyes , girls high - coloured and over - blown , whose sidelong glances seemed to hint at secrets , old wives , too , whose wild laughter he heard at cottage doors . But of one , his first certainty was giving way to doubt . Ephraim Caird ’ s white face had got a wholesome tan from the summer sun , and he alone in the parish seemed to seek out the minister . He gave him a cheerful greeting when they met , spoke wisely of parish matters , had a word of humble commendation for the Sabbath discourses . " It ’ s gaun to be a braw year for the aits , " he said , " gin the weather hauds , and the lambs are the best I ’ ve yet seen on Chasehope hill . Let us hope , sir , that the guid seed ye ’ ve sown will come to as bountiful a hairst . " The words were so simply spoken that they seemed no hypocrisy .

Доказательства, которые были ошеломляющими для его собственного ума, не убедили пресвитерию или шерифа. Он не мог предъявить обоснованное обвинение ни одному мужчине или женщине в приходе. Шли дни, и он начал мысленно разделять свою паству на виновных и пособников. Некоторые были достаточно невинны, если не считать греха апатии; но и другие, которые, как он мог думать, участвовали в полуночных дебошах, - чувственные юноши с густыми бровями, женщины с бегающими глазами, ярко румяные и раздутые девушки, чьи косые взгляды, казалось, намекали на тайны, а также старые жены, чьи дикий смех он услышал у дверей коттеджа. Но во-первых, его первая уверенность уступила место сомнению. Белое лицо Эфраима Кэрда приобрело здоровый загар от летнего солнца, и казалось, что он один в приходе искал священника. Он радостно приветствовал его при встрече, мудро говорил о приходских делах, произносил слова смиренной похвалы за субботние беседы. «Этот год будет урожайным для аитов, — сказал он, — учитывая хорошую погоду, и ягнята — лучшие, которых я когда-либо видел на холме Чейсхоуп. Будем надеяться, сэр, что вы вырастили семя гида». посеянное принесет столько же волос». Слова были сказаны так просто, что не казались лицемерием.
19 unread messages
A plan of campaign ! On that David could get no clearness , and the anxiety was with him at bed and board . He shrank from confessing himself to his brother - ministers , for what could they do to help him ? Kirk Aller would pooh - pooh the whole thing , since Woodilee had been so forward in signing the Covenant . Bold would no doubt believe , but his remedy would be only a stiffer draught of doctrine . Even Mr .

План кампании! Дэвид не мог получить ясности по этому поводу, и тревога преследовала его и в постели, и в пансионе. Он уклонялся от исповедания перед братьями-служителями, ибо чем они могли ему помочь? Кирк Аллер отнесся бы ко всему этому с пренебрежением, поскольку Вудили так поторопился с подписанием Завета. Болд, несомненно, поверил бы, но его средством защиты был бы лишь более жесткий вариант доктрины. Даже г-н.
20 unread messages
Fordyce at Cauldshaw seemed a broken reed , for Mr . Fordyce was an ailing saint , and this task was for the church militant . No , he must fight his battles alone , and trust to God to send him allies . He wanted men of violence , who would fight not with words but with deeds , Israelitish prophets who with their own hands cut down groves and uprooted altars and hewed Agag in pieces . And where would he find them in a countryside where the good were timid as sheep and their pastors like loud voices in a fog ?

Фордайс в Колдшоу казался сломанной тростью, поскольку г-н Фордайс был больным святым, и эта задача лежала на плечах воинствующей церкви. Нет, он должен сражаться в одиночку и довериться Богу, который пошлет ему союзников. Ему нужны были жестокие люди, которые будут сражаться не словами, а делами, израильские пророки, которые своими руками вырубали рощи, вырывали с корнем жертвенники и рубили Агага на куски. И где он найдет их в сельской местности, где добрые люди робки, как овцы, а их пастыри подобны громким голосам в тумане?

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому