Джозеф Конрад
Джозеф Конрад

Ностромо / Nostromo C1

1
It was a sort of intoxication which made him utterly indifferent to Decoud 's fate , but left his wits perfectly clear for the appreciation of Decoud 's political idea . It was a good idea -- and Barrios was the only instrument of its realization . The doctor 's soul , withered and shrunk by the shame of a moral disgrace , became implacable in the expansion of its tenderness . Nostromo 's return was providential . He did not think of him humanely , as of a fellow-creature just escaped from the jaws of death . The Capataz for him was the only possible messenger to Cayta . The very man . The doctor 's misanthropic mistrust of mankind ( the bitterer because based on personal failure ) did not lift him sufficiently above common weaknesses . He was under the spell of an established reputation . Trumpeted by Captain Mitchell , grown in repetition , and fixed in general assent , Nostromo 's faithfulness had never been questioned by Dr. Monygham as a fact . It was not likely to be questioned now he stood in desperate need of it himself . Dr. Monygham was human ; he accepted the popular conception of the Capataz 's incorruptibility simply because no word or fact had ever contradicted a mere affirmation . It seemed to be a part of the man , like his whiskers or his teeth . It was impossible to conceive him otherwise . The question was whether he would consent to go on such a dangerous and desperate errand . The doctor was observant enough to have become aware from the first of something peculiar in the man 's temper . He was no doubt sore about the loss of the silver .

Это было своего рода опьянение, которое сделало его совершенно безразличным к судьбе Декуда, но совершенно ясно позволило ему оценить политическую идею Декуда. Это была хорошая идея — и Барриос был единственным инструментом ее реализации. Душа доктора, иссохшая и сморщенная стыдом нравственного позора, стала неумолима в расширении своей нежности. Возвращение Ностромо было провиденциальным. Он не думал о нем гуманно, как о человеке, только что вырвавшемся из когтей смерти. Капатас для него был единственным возможным посланником Кайты. Тот самый мужчина. Человеконенавистническое недоверие доктора к человечеству (еще более горькое, поскольку основанное на личных неудачах) не подняло его в достаточной степени над обычными слабостями. Он находился под чарами устоявшейся репутации. Провозглашенная капитаном Митчеллом, выросшая в повторении и зафиксированная в общем согласии, верность Ностромо никогда не подвергалась сомнению доктором Монигэмом как факт. Это вряд ли будет подвергаться сомнению теперь, когда он сам отчаянно нуждался в этом. Доктор Монигэм был человеком; он принял популярную концепцию неподкупности Капатаса просто потому, что ни одно слово или факт никогда не противоречили простому утверждению. Казалось, это была часть человека, как его усы или зубы. Иначе представить его было невозможно. Вопрос был в том, согласится ли он пойти на столь опасное и отчаянное поручение. Доктор был достаточно наблюдателен, чтобы с самого начала заметить что-то странное в характере этого человека. Он, без сомнения, был огорчен потерей серебра.
2
" It will be necessary to take him into my fullest confidence , " he said to himself , with a certain acuteness of insight into the nature he had to deal with .

«Надо будет принять его в мое самое полное доверие», — сказал он себе с некоторой остротой понимания природы, с которой ему пришлось иметь дело.
3
On Nostromo 's side the silence had been full of black irresolution , anger , and mistrust . He was the first to break it , however .

Со стороны Ностромо молчание было наполнено черной нерешительностью, гневом и недоверием. Однако он был первым, кто его нарушил.
4
" The swimming was no great matter , " he said . " It is what went before -- and what comes after that -- "

«Плавание не имело большого значения», — сказал он. «Это то, что было до — и то, что будет после этого…»
5
He did not quite finish what he meant to say , breaking off short , as though his thought had butted against a solid obstacle . The doctor 's mind pursued its own schemes with Machiavellian subtlety . He said as sympathetically as he was able --

Он не совсем договорил того, что хотел сказать, и замолчал, как будто мысль его уперлась в твердое препятствие. Разум доктора преследовал свои собственные планы с макиавеллистической тонкостью. Он сказал так сочувственно, как только мог:
6
" It is unfortunate , Capataz . But no one would think of blaming you . Very unfortunate . To begin with , the treasure ought never to have left the mountain . But it was Decoud who -- however , he is dead . There is no need to talk of him . "

«Это прискорбно, Капатас. Но никому и в голову не придет винить вас. Очень неудачно. Во-первых, сокровище никогда не должно было покидать гору. Но это был Декуд — однако он мертв. О нем нет нужды говорить».
7
" No , " assented Nostromo , as the doctor paused , " there is no need to talk of dead men . But I am not dead yet . "

— Нет, — согласился Ностромо, когда доктор сделал паузу, — нет нужды говорить о мертвецах. Но я еще не умер».
8
" You are all right . Only a man of your intrepidity could have saved himself . "

«С тобой все в порядке. Только человек твоего бесстрашия мог спастись.
9
In this Dr. Monygham was sincere . He esteemed highly the intrepidity of that man , whom he valued but little , being disillusioned as to mankind in general , because of the particular instance in which his own manhood had failed .

В этом доктор Монигем был искренен. Он высоко ценил бесстрашие этого человека, которого он мало ценил, разочаровавшись в человечестве в целом из-за того конкретного случая, когда его собственная мужественность потерпела неудачу.
10
Having had to encounter singlehanded during his period of eclipse many physical dangers , he was well aware of the most dangerous element common to them all : of the crushing , paralyzing sense of human littleness , which is what really defeats a man struggling with natural forces , alone , far from the eyes of his fellows . He was eminently fit to appreciate the mental image he made for himself of the Capataz , after hours of tension and anxiety , precipitated suddenly into an abyss of waters and darkness , without earth or sky , and confronting it not only with an undismayed mind , but with sensible success . Of course , the man was an incomparable swimmer , that was known , but the doctor judged that this instance testified to a still greater intrepidity of spirit . It was pleasing to him ; he augured well from it for the success of the arduous mission with which he meant to entrust the Capataz so marvellously restored to usefulness . And in a tone vaguely gratified , he observed --

Ему пришлось в одиночку столкнуться в период своего затмения со многими физическими опасностями, и он хорошо осознавал самое опасное, общее для них всех: сокрушающее, парализующее чувство человеческой ничтожности, которое действительно побеждает человека, борющегося с силами природы. один, вдали от глаз своих собратьев. Он был в высшей степени способен оценить тот мысленный образ, который он создал для себя после часов напряжения и беспокойства, внезапно бросившегося в бездну вод и тьмы, без земли и неба, и столкнувшись с ним не только с неустрашимым умом, но и с ощутимым успехом. Конечно, этот человек был несравненным пловцом, это было известно, но доктор решил, что этот случай свидетельствует о еще большем бесстрашии духа. Ему это было приятно; он надеялся на успех трудной миссии, которую он намеревался поручить Капатасу, столь чудесным образом восстановленному в полезном состоянии. И тоном смутного удовлетворения он заметил:
11
" It must have been terribly dark ! "

«Наверное, было ужасно темно!»
12
" It was the worst darkness of the Golfo , " the Capataz assented , briefly . He was mollified by what seemed a sign of some faint interest in such things as had befallen him , and dropped a few descriptive phrases with an affected and curt nonchalance . At that moment he felt communicative . He expected the continuance of that interest which , whether accepted or rejected , would have restored to him his personality -- the only thing lost in that desperate affair .

«Это была худшая тьма на Гольфо», — кратко подтвердил капатас. Его успокоил, казалось, признак некоторого слабого интереса к тем вещам, которые с ним случились, и он бросил несколько описательных фраз с напускной и краткой небрежностью. В этот момент он почувствовал себя коммуникативным. Он ожидал продолжения этого интереса, который, будь он принят или отвергнут, вернул бы ему его личность — единственное, что было потеряно в этом отчаянном деле.
13
But the doctor , engrossed by a desperate adventure of his own , was terrible in the pursuit of his idea . He let an exclamation of regret escape him .

Но доктор, поглощенный собственным отчаянным приключением, был ужасен в реализации своей идеи. Он позволил восклицанию сожаления вырваться из него.
14
" I could almost wish you had shouted and shown a light . "

«Мне бы почти хотелось, чтобы ты крикнул и показал свет».
15
This unexpected utterance astounded the Capataz by its character of cold-blooded atrocity . It was as much as to say , " I wish you had shown yourself a coward ; I wish you had had your throat cut for your pains . " Naturally he referred it to himself , whereas it related only to the silver , being uttered simply and with many mental reservations . Surprise and rage rendered him speechless , and the doctor pursued , practically unheard by Nostromo , whose stirred blood was beating violently in his ears .

Это неожиданное высказывание поразило капатасов своим хладнокровным злодеянием. Это было все равно, что сказать: «Мне бы хотелось, чтобы ты показал себя трусом; Я бы хотел, чтобы тебе перерезали горло из-за твоих болей. Естественно, он относил это к себе, тогда как оно относилось только к серебру, будучи произнесено просто и со многими мысленными оговорками. Удивление и ярость лишили его дара речи, а доктора преследовали, практически не слышно Ностромо, у которого в ушах сильно билась взбудораженная кровь.
16
" For I am convinced Sotillo in possession of the silver would have turned short round and made for some small port abroad . Economically it would have been wasteful , but still less wasteful than having it sunk . It was the next best thing to having it at hand in some safe place , and using part of it to buy up Sotillo . But I doubt whether Don Carlos would have ever made up his mind to it . He is not fit for Costaguana , and that is a fact , Capataz . "

«Ибо я убежден, что Сотильо, владея серебром, не смог бы развернуться и направился бы в какой-нибудь небольшой заграничный порт. С экономической точки зрения это было бы расточительно, но все же менее расточительно, чем его затопление. Лучше всего было иметь его под рукой в ​​каком-нибудь безопасном месте и использовать его часть для скупки Сотильо. Но я сомневаюсь, что дон Карлос когда-либо решился бы на это. Он не подходит Костагуане, и это факт, Капатас».
17
The Capataz had mastered the fury that was like a tempest in his ears in time to hear the name of Don Carlos . He seemed to have come out of it a changed man -- a man who spoke thoughtfully in a soft and even voice .

Капатас успел совладать с яростью, которая бушевала в его ушах, как раз вовремя, чтобы услышать имя дона Карлоса. Он как будто вышел из этого другим человеком — человеком, говорившим задумчиво, мягким и ровным голосом.
18
" And would Don Carlos have been content if I had surrendered this treasure ? "

— И был бы дон Карлос доволен, если бы я отдал это сокровище?
19
" I should not wonder if they were all of that way of thinking now , " the doctor said , grimly . " I was never consulted . Decoud had it his own way . Their eyes are opened by this time , I should think . I for one know that if that silver turned up this moment miraculously ashore I would give it to Sotillo . And , as things stand , I would be approved . "

«Я не удивлюсь, если они все сейчас думают так же», — мрачно сказал доктор. «Со мной никогда не консультировались. У Декуда все было по-своему. Я думаю, к этому времени у них уже открылись глаза. Лично я знаю, что если бы это серебро сейчас чудесным образом оказалось на берегу, я бы отдал его Сотильо. И при нынешних обстоятельствах меня бы одобрили».
20
" Turned up miraculously , " repeated the Capataz very low ; then raised his voice . " That , senor , would be a greater miracle than any saint could perform . "

«Чудным образом появился», — очень тихо повторил капатас; затем повысил голос. — Это, сеньор, было бы большим чудом, чем мог бы совершить любой святой.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому