This unexpected utterance astounded the Capataz by its character of cold-blooded atrocity . It was as much as to say , " I wish you had shown yourself a coward ; I wish you had had your throat cut for your pains . " Naturally he referred it to himself , whereas it related only to the silver , being uttered simply and with many mental reservations . Surprise and rage rendered him speechless , and the doctor pursued , practically unheard by Nostromo , whose stirred blood was beating violently in his ears .
Это неожиданное высказывание поразило капатасов своим хладнокровным злодеянием. Это было все равно, что сказать: «Мне бы хотелось, чтобы ты показал себя трусом; Я бы хотел, чтобы тебе перерезали горло из-за твоих болей. Естественно, он относил это к себе, тогда как оно относилось только к серебру, будучи произнесено просто и со многими мысленными оговорками. Удивление и ярость лишили его дара речи, а доктора преследовали, практически не слышно Ностромо, у которого в ушах сильно билась взбудораженная кровь.
