Having had to encounter singlehanded during his period of eclipse many physical dangers , he was well aware of the most dangerous element common to them all : of the crushing , paralyzing sense of human littleness , which is what really defeats a man struggling with natural forces , alone , far from the eyes of his fellows . He was eminently fit to appreciate the mental image he made for himself of the Capataz , after hours of tension and anxiety , precipitated suddenly into an abyss of waters and darkness , without earth or sky , and confronting it not only with an undismayed mind , but with sensible success . Of course , the man was an incomparable swimmer , that was known , but the doctor judged that this instance testified to a still greater intrepidity of spirit . It was pleasing to him ; he augured well from it for the success of the arduous mission with which he meant to entrust the Capataz so marvellously restored to usefulness . And in a tone vaguely gratified , he observed --
Ему пришлось в одиночку столкнуться в период своего затмения со многими физическими опасностями, и он хорошо осознавал самое опасное, общее для них всех: сокрушающее, парализующее чувство человеческой ничтожности, которое действительно побеждает человека, борющегося с силами природы. один, вдали от глаз своих собратьев. Он был в высшей степени способен оценить тот мысленный образ, который он создал для себя после часов напряжения и беспокойства, внезапно бросившегося в бездну вод и тьмы, без земли и неба, и столкнувшись с ним не только с неустрашимым умом, но и с ощутимым успехом. Конечно, этот человек был несравненным пловцом, это было известно, но доктор решил, что этот случай свидетельствует о еще большем бесстрашии духа. Ему это было приятно; он надеялся на успех трудной миссии, которую он намеревался поручить Капатасу, столь чудесным образом восстановленному в полезном состоянии. И тоном смутного удовлетворения он заметил: