Джозеф Конрад
Джозеф Конрад

Ностромо / Nostromo C1

1
" What would I have done if Charley had been drowned while we were engaged ? " she exclaimed , mentally , with horror . Her heart turned to ice , while her cheeks flamed up as if scorched by the blaze of a funeral pyre consuming all her earthly affections . The tears burst out of her eyes .

«Что бы я сделал, если бы Чарли утонул, пока мы были помолвлены?» — воскликнула она мысленно с ужасом. Сердце ее заледенело, а щеки вспыхнули, как будто опаленные пламенем погребального костра, поглотившего все ее земные привязанности. Слезы потекли из ее глаз.
2
" Antonia will kill herself ! " she cried out .

«Антония покончит с собой!» она вскрикнула.
3
This cry fell into the silence of the room with strangely little effect . Only the doctor , crumbling up a piece of bread , with his head inclined on one side , raised his face , and the few long hairs sticking out of his shaggy eyebrows stirred in a slight frown . Dr. Monygham thought quite sincerely that Decoud was a singularly unworthy object for any woman 's affection . Then he lowered his head again , with a curl of his lip , and his heart full of tender admiration for Mrs. Gould .

Этот крик прозвучал в тишине комнаты, как ни странно, без особого эффекта. Только доктор, раскрошив кусок хлеба, склонив голову набок, приподнял лицо, и несколько длинных волос, торчавших из его лохматых бровей, слегка нахмурились. Доктор Монигэм совершенно искренне считал, что Декуд был крайне недостойным объектом женской привязанности. Затем он снова опустил голову, скривив губы, и его сердце было полно нежного восхищения миссис Гулд.
4
" She thinks of that girl , " he said to himself ; " she thinks of the Viola children ; she thinks of me ; of the wounded ; of the miners ; she always thinks of everybody who is poor and miserable ! But what will she do if Charles gets the worst of it in this infernal scrimmage those confounded Avellanos have drawn him into ? No one seems to be thinking of her . "

«Она думает об этой девушке», — сказал он себе; «Она думает о детях Виолы; она думает обо мне; раненых; горняков; она всегда думает обо всех бедных и несчастных! Но что она будет делать, если Чарльзу придется больше всего в этой адской схватке, в которую его втянули эти проклятые Авельяно? Кажется, о ней никто не думает».
5
Charles Gould , staring at the wall , pursued his reflections subtly .

Чарльз Гулд, глядя на стену, тонко продолжал свои размышления.
6
" I shall write to Holroyd that the San Tome mine is big enough to take in hand the making of a new State . It 'll please him . It 'll reconcile him to the risk . "

«Я напишу Холройду, что рудник Сан-Томе достаточно велик, чтобы взять под контроль создание нового штата. Ему это понравится. Это примирит его с риском.
7
But was Barrios really available ? Perhaps . But he was inaccessible . To send off a boat to Cayta was no longer possible , since Sotillo was master of the harbour , and had a steamer at his disposal .

Но был ли Барриос действительно доступен? Возможно. Но он был недоступен. Отослать лодку в Кайту уже было невозможно, поскольку Сотильо был хозяином гавани и имел в своем распоряжении пароход.
8
And now , with all the democrats in the province up , and every Campo township in a state of disturbance , where could he find a man who would make his way successfully overland to Cayta with a message , a ten days ' ride at least ; a man of courage and resolution , who would avoid arrest or murder , and if arrested would faithfully eat the paper ? The Capataz de Cargadores would have been just such a man . But the Capataz of the Cargadores was no more .

И теперь, когда все демократы в провинции подняты, а каждый поселок Кампо находится в состоянии беспорядков, где он мог найти человека, который смог бы успешно добраться по суше до Кайты с посланием, по крайней мере, за десять дней пути; мужественный и решительный человек, который избежит ареста или убийства, а в случае ареста добросовестно съест бумагу? Капатас де Каргадорес был именно таким человеком. Но Капатаса Каргадоров больше не было.
9
And Charles Gould , withdrawing his eyes from the wall , said gently , " That Hirsch ! What an extraordinary thing ! Saved himself by clinging to the anchor , did he ? I had no idea that he was still in Sulaco . I thought he had gone back overland to Esmeralda more than a week ago . He came here once to talk to me about his hide business and some other things . I made it clear to him that nothing could be done . "

И Чарльз Гулд, отведя взгляд от стены, мягко сказал: «Этот Хирш! Какая необыкновенная вещь! Спасся, уцепившись за якорь, не так ли? Я понятия не имел, что он все еще в Сулако. Я думал, он вернулся по суше в Эсмеральду больше недели назад. Однажды он пришел сюда поговорить со мной о своем шкурном бизнесе и еще о чем-то. Я дал ему понять, что ничего сделать нельзя».
10
" He was afraid to start back on account of Hernandez being about , " remarked the doctor .

«Он боялся идти назад из-за присутствия Эрнандеса», — заметил доктор.
11
" And but for him we might not have known anything of what has happened , " marvelled Charles Gould .

«И если бы не он, мы могли бы ничего и не узнать о том, что произошло», — удивлялся Чарльз Гулд.
12
Mrs. Gould cried out --

Миссис Гулд вскрикнула:
13
" Antonia must not know ! She must not be told . Not now . "

«Антония не должна знать! Ей нельзя говорить. Не сейчас."
14
" Nobody 's likely to carry the news , " remarked the doctor . " It 's no one 's interest . Moreover , the people here are afraid of Hernandez as if he were the devil . " He turned to Charles Gould . " It 's even awkward , because if you wanted to communicate with the refugees you could find no messenger .

«Вероятно, никто не расскажет эту новость», — заметил доктор. «Это никого не интересует. Более того, люди здесь боятся Эрнандеса, как будто он дьявол». Он повернулся к Чарльзу Гулду. «Это даже неловко, потому что если бы вы захотели пообщаться с беженцами, то не смогли бы найти посланника.
15
When Hernandez was ranging hundreds of miles away from here the Sulaco populace used to shudder at the tales of him roasting his prisoners alive . "

Когда Эрнандес находился в сотнях миль отсюда, население Сулако содрогалось от рассказов о том, как он заживо поджаривал своих пленников.
16
" Yes , " murmured Charles Gould ; " Captain Mitchell 's Capataz was the only man in the town who had seen Hernandez eye to eye . Father Corbelan employed him . He opened the communications first . It is a pity that -- "

— Да, — пробормотал Чарльз Гулд. «Капатас капитана Митчелла был единственным человеком в городе, который видел Эрнандеса с глазу на глаз. Отец Корбелан нанял его. Он первым открыл связь. Жаль, что…
17
His voice was covered by the booming of the great bell of the cathedral . Three single strokes , one after another , burst out explosively , dying away in deep and mellow vibrations . And then all the bells in the tower of every church , convent , or chapel in town , even those that had remained shut up for years , pealed out together with a crash . In this furious flood of metallic uproar there was a power of suggesting images of strife and violence which blanched Mrs. Gould 's cheek . Basilio , who had been waiting at table , shrinking within himself , clung to the sideboard with chattering teeth . It was impossible to hear yourself speak .

Его голос был заглушен грохотом большого колокола собора. Три одиночных удара, один за другим, взрывались, затихая в глубоких и мягких вибрациях. И тогда все колокола на башне каждой церкви, монастыря или часовни в городе, даже те, которые годами оставались запертыми, разом зазвонили. В этом яростном потоке металлического грохота была сила, наводившая на мысль о картинах борьбы и насилия, от которых щеки миссис Гулд побледнели. Базилио, ожидавший за столом, сжавшись в себе, вцепился в буфет, стуча зубами. Невозможно было услышать свою речь.
18
" Shut these windows ! " Charles Gould yelled at him , angrily . All the other servants , terrified at what they took for the signal of a general massacre , had rushed upstairs , tumbling over each other , men and women , the obscure and generally invisible population of the ground floor on the four sides of the patio . The women , screaming " Misericordia ! " ran right into the room , and , falling on their knees against the walls , began to cross themselves convulsively .

«Закройте эти окна!» Чарльз Гулд сердито крикнул на него. Все остальные слуги, напуганные тем, что они приняли за сигнал всеобщей резни, бросились наверх, кувыркаясь друг на друга, мужчины и женщины, неясное и обычно невидимое население первого этажа по четырем сторонам патио. Женщины с криками «Мизерикордия!» вбежали прямо в комнату и, упав на колени к стене, стали судорожно креститься.
19
The staring heads of men blocked the doorway in an instant -- mozos from the stable , gardeners , nondescript helpers living on the crumbs of the munificent house -- and Charles Gould beheld all the extent of his domestic establishment , even to the gatekeeper . This was a half-paralyzed old man , whose long white locks fell down to his shoulders : an heirloom taken up by Charles Gould 's familial piety . He could remember Henry Gould , an Englishman and a Costaguanero of the second generation , chief of the Sulaco province ; he had been his personal mozo years and years ago in peace and war ; had been allowed to attend his master in prison ; had , on the fatal morning , followed the firing squad ; and , peeping from behind one of the cypresses growing along the wall of the Franciscan Convent , had seen , with his eyes starting out of his head , Don Enrique throw up his hands and fall with his face in the dust . Charles Gould noted particularly the big patriarchal head of that witness in the rear of the other servants . But he was surprised to see a shrivelled old hag or two , of whose existence within the walls of his house he had not been aware . They must have been the mothers , or even the grandmothers of some of his people . There were a few children , too , more or less naked , crying and clinging to the legs of their elders . He had never before noticed any sign of a child in his patio . Even Leonarda , the camerista , came in a fright , pushing through , with her spoiled , pouting face of a favourite maid , leading the Viola girls by the hand

Дверной проем мгновенно заблокировали вытаращившиеся головы людей — мозо из конюшни, садовников, невзрачных помощников, живущих на крошках щедрого дома, — и Чарльз Гулд увидел все размеры своего домашнего хозяйства, вплоть до привратника. Это был полупарализованный старик, чьи длинные белые локоны падали ему на плечи: семейная реликвия, подхваченная семейным благочестием Чарльза Гулда. Он помнил Генри Гулда, англичанина и костагуанеро во втором поколении, вождя провинции Сулако; он был его личным мозо много лет назад и в мир, и на войну; ему разрешили посещать своего хозяина в тюрьме; в то роковое утро последовал за расстрельной командой; и, выглянув из-за одного из кипарисов, растущих вдоль стены францисканского монастыря, увидел, вытаращив глаза, как дон Энрике вскинул руки и упал лицом в пыль. Чарльз Гулд особенно отметил большую патриархальную голову этого свидетеля, стоявшую позади остальных слуг. Но он был удивлен, увидев пару сморщенных старых ведьм, о существовании которых в стенах своего дома он не подозревал. Должно быть, это были матери или даже бабушки некоторых из его людей. Было также несколько детей, более или менее обнаженных, плачущих и цепляющихся за ноги старших. Он никогда раньше не замечал в своем внутреннем дворике никаких признаков присутствия ребенка. Даже Леонарда, операторша, пришла в испуге, проталкиваясь с избалованным, надутым лицом любимой горничной, ведя за руку девушек Виол.
20
The crockery rattled on table and sideboard , and the whole house seemed to sway in the deafening wave of sound .

Посуда гремела на столе и буфете, и весь дом, казалось, покачивался в оглушительной волне звука.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому