" Shut these windows ! " Charles Gould yelled at him , angrily . All the other servants , terrified at what they took for the signal of a general massacre , had rushed upstairs , tumbling over each other , men and women , the obscure and generally invisible population of the ground floor on the four sides of the patio . The women , screaming " Misericordia ! " ran right into the room , and , falling on their knees against the walls , began to cross themselves convulsively .
«Закройте эти окна!» Чарльз Гулд сердито крикнул на него. Все остальные слуги, напуганные тем, что они приняли за сигнал всеобщей резни, бросились наверх, кувыркаясь друг на друга, мужчины и женщины, неясное и обычно невидимое население первого этажа по четырем сторонам патио. Женщины с криками «Мизерикордия!» вбежали прямо в комнату и, упав на колени к стене, стали судорожно креститься.
