Джозеф Конрад

The crockery rattled on table and sideboard , and the whole house seemed to sway in the deafening wave of sound .

Посуда гремела на столе и буфете, и весь дом, казалось, покачивался в оглушительной волне звука.