Джозеф Конрад
Джозеф Конрад

Ностромо / Nostromo C1

1
" What folly ! " answered the other , and in a perversity born of long restraint , she added : " He is not the man , " in a jesting tone with a trembling audacity .

«Какая глупость!» — ответила другая и с извращенностью, порожденной долгой сдержанностью, добавила: «Он не тот человек», — шутливым тоном с дрожащей дерзостью.
2
" No ? " said Linda , through her clenched teeth . " Is he not ? Well , then , look to it ; because father has been walking about with a loaded gun at night . "

"Нет?" — сказала Линда сквозь стиснутые зубы. «Не так ли? Ну, тогда посмотри; потому что отец ходил по ночам с заряженным ружьем».
3
" It is not good for him . You must tell him not to , Linda . He will not listen to me . "

«Ему это невыгодно. Ты должна сказать ему не делать этого, Линда. Он не будет меня слушать».
4
" I shall say nothing -- never any more -- to anybody , " cried Linda , passionately .

«Я ничего и никогда больше никому не скажу», — страстно воскликнула Линда.
5
This could not last , thought Giselle . Giovanni must take her away soon -- the very next time he came .

«Это не может продолжаться долго», — подумала Жизель. Джованни должен поскорее увезти ее — в следующий раз, когда он придет.
6
She would not suffer these terrors for ever so much silver . To speak with her sister made her ill . But she was not uneasy at her father 's watchfulness . She had begged Nostromo not to come to the window that night . He had promised to keep away for this once . And she did not know , could not guess or imagine , that he had another reason for coming on the island .

Она не стала бы терпеть эти ужасы даже за столько серебра. От разговора с сестрой ей стало плохо. Но ее не беспокоила бдительность отца. Она умоляла Ностромо не подходить к окну той ночью. На этот раз он обещал держаться подальше. И она не знала, не могла догадаться и представить, что у него была еще одна причина приехать на остров.
7
Linda had gone straight to the tower . It was time to light up . She unlocked the little door , and went heavily up the spiral staircase , carrying her love for the magnificent Capataz de Cargadores like an ever-increasing load of shameful fetters . No ; she could not throw it off . No ; let Heaven dispose of these two . And moving about the lantern , filled with twilight and the sheen of the moon , with careful movements she lighted the lamp . Then her arms fell along her body .

Линда пошла прямо к башне. Пришло время зажечься. Она отперла маленькую дверцу и тяжело поднялась по винтовой лестнице, неся свою любовь к великолепному Капатасу де Каргадорес, как все увеличивающийся груз позорных оков. Нет; она не могла его сбросить. Нет; пусть Небеса избавятся от этих двоих. И, двигаясь вокруг фонаря, наполненного сумраком и сиянием луны, осторожными движениями она зажгла лампу. Затем ее руки упали вдоль ее тела.
8
" And with our mother looking on , " she murmured . " My own sister -- the Chica ! "

— И под присмотром нашей матери, — пробормотала она. «Моя родная сестра — Чика!»
9
The whole refracting apparatus , with its brass fittings and rings of prisms , glittered and sparkled like a domeshaped shrine of diamonds , containing not a lamp , but some sacred flame , dominating the sea . And Linda , the keeper , in black , with a pale face , drooped low in a wooden chair , alone with her jealousy , far above the shames and passions of the earth . A strange , dragging pain as if somebody were pulling her about brutally by her dark hair with bronze glints , made her put her hands up to her temples . They would meet . They would meet . And she knew where , too . At the window .

Весь преломляющий аппарат с его медными деталями и кольцами призм сверкал и сверкал, как куполообразный бриллиантовый храм, содержащий не светильник, а некое священное пламя, господствующее над морем. А Линда, хранительница, в черном, с бледным лицом, низко опустилась на деревянном стуле, одна со своей ревностью, намного выше позоров и страстей земных. Странная, тянущая боль, как будто кто-то жестоко тянул ее за темные волосы с бронзовыми отблесками, заставила ее поднести руки к вискам. Они встретятся. Они встретятся. И она тоже знала, где. На окне.
10
The sweat of torture fell in drops on her cheeks , while the moonlight in the offing closed as if with a colossal bar of silver the entrance of the Placid Gulf -- the sombre cavern of clouds and stillness in the surf-fretted seaboard .

Пот пыток каплями падал ей на щеки, а лунный свет вдали закрывал, словно колоссальным серебряным стержнем, вход в Безмятежный залив — мрачную пещеру облаков и тишины на беспокойном прибоем побережье.
11
Linda Viola stood up suddenly with a finger on her lip . He loved neither her nor her sister . The whole thing seemed so objectless as to frighten her , and also give her some hope . Why did he not carry her off ? What prevented him ? He was incomprehensible . What were they waiting for ? For what end were these two lying and deceiving ? Not for the ends of their love . There was no such thing . The hope of regaining him for herself made her break her vow of not leaving the tower that night . She must talk at once to her father , who was wise , and would understand . She ran down the spiral stairs . At the moment of opening the door at the bottom she heard the sound of the first shot ever fired on the Great Isabel .

Линда Виола внезапно встала, прижав палец к губе. Он не любил ни ее, ни ее сестру. Все это казалось настолько бесцельным, что напугало ее и одновременно вселило некоторую надежду. Почему он не унес ее? Что ему помешало? Он был непонятен. Чего они ждали? С какой целью эти двое лгали и обманывали? Не ради целей их любви. Ничего подобного не было. Надежда вернуть его себе заставила ее нарушить клятву не покидать башню той ночью. Она должна немедленно поговорить со своим отцом, который был мудр и мог понять. Она сбежала по винтовой лестнице. В момент открытия двери внизу она услышала звук первого выстрела, когда-либо выпущенного по Великой Изабелле.
12
She felt a shock , as though the bullet had struck her breast . She ran on without pausing . The cottage was dark . She cried at the door , " Giselle ! Giselle ! " then dashed round the corner and screamed her sister 's name at the open window , without getting an answer ; but as she was rushing , distracted , round the house , Giselle came out of the door , and darted past her , running silently , her hair loose , and her eyes staring straight ahead . She seemed to skim along the grass as if on tiptoe , and vanished .

Она почувствовала шок, как будто пуля попала ей в грудь. Она бежала, не останавливаясь. В коттедже было темно. Она плакала у двери: «Жизель! Жизель! затем бросилась за угол и выкрикнула имя сестры в открытое окно, не получив ответа; но когда она, рассеянная, металась вокруг дома, Жизель вышла из двери и промчалась мимо нее, пробежав молча, с распущенными волосами и глядя прямо перед собой. Она словно пробежала по траве, словно на цыпочках, и исчезла.
13
Linda walked on slowly , with her arms stretched out before her .

Линда шла медленно, вытянув перед собой руки.
14
All was still on the island ; she did not know where she was going . The tree under which Martin Decoud spent his last days , beholding life like a succession of senseless images , threw a large blotch of black shade upon the grass . Suddenly she saw her father , standing quietly all alone in the moonlight .

На острове все еще было; она не знала, куда идет. Дерево, под которым Мартен Декуд провел свои последние дни, рассматривая жизнь как череду бессмысленных образов, бросало на траву большое пятно черной тени. Внезапно она увидела своего отца, тихо стоящего в одиночестве в лунном свете.
15
The Garibaldino -- big , erect , with his snow-white hair and beard -- had a monumental repose in his immobility , leaning upon a rifle . She put her hand upon his arm lightly . He never stirred .

Гарибальдино — большой, прямой, с белоснежными волосами и бородой — монументально отдыхал в своей неподвижности, опираясь на винтовку. Она легко положила руку ему на плечо. Он ни разу не пошевелился.
16
" What have you done ? " she asked , in her ordinary voice .

"Что вы наделали?" — спросила она своим обычным голосом.
17
" I have shot Ramirez -- infame ! " he answered , with his eyes directed to where the shade was blackest . " Like a thief he came , and like a thief he fell . The child had to be protected . "

«Я застрелил Рамиреса — позор!» — ответил он, устремив взгляд туда, где тень была самой черной. «Как вор пришел, и как вор пал. Ребенка нужно было защитить».
18
He did not offer to move an inch , to advance a single step . He stood there , rugged and unstirring , like a statue of an old man guarding the honour of his house . Linda removed her trembling hand from his arm , firm and steady like an arm of stone , and , without a word , entered the blackness of the shade . She saw a stir of formless shapes on the ground , and stopped short . A murmur of despair and tears grew louder to her strained hearing .

Он не предлагал сдвинуться ни на дюйм, продвинуться ни на шаг. Он стоял суровый и недвижимый, как статуя старика, охраняющего честь своего дома. Линда убрала с его руки дрожащую руку, твердую и устойчивую, как каменная рука, и, не говоря ни слова, вошла в черноту тени. Она увидела движение бесформенных фигур на земле и остановилась. Ропот отчаяния и слез стал громче ее напряженного слуха.
19
" I entreated you not to come to-night . Oh , my Giovanni ! And you promised . Oh ! Why -- why did you come , Giovanni ? "

— Я умолял тебя не приходить сегодня вечером. О, мой Джованни! И ты обещал. Ой! Почему… зачем ты пришел, Джованни?
20
It was her sister 's voice . It broke on a heartrending sob .

Это был голос ее сестры. Он разразился душераздирающим рыданием.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому