The whole refracting apparatus , with its brass fittings and rings of prisms , glittered and sparkled like a domeshaped shrine of diamonds , containing not a lamp , but some sacred flame , dominating the sea . And Linda , the keeper , in black , with a pale face , drooped low in a wooden chair , alone with her jealousy , far above the shames and passions of the earth . A strange , dragging pain as if somebody were pulling her about brutally by her dark hair with bronze glints , made her put her hands up to her temples . They would meet . They would meet . And she knew where , too . At the window .
Весь преломляющий аппарат с его медными деталями и кольцами призм сверкал и сверкал, как куполообразный бриллиантовый храм, содержащий не светильник, а некое священное пламя, господствующее над морем. А Линда, хранительница, в черном, с бледным лицом, низко опустилась на деревянном стуле, одна со своей ревностью, намного выше позоров и страстей земных. Странная, тянущая боль, как будто кто-то жестоко тянул ее за темные волосы с бронзовыми отблесками, заставила ее поднести руки к вискам. Они встретятся. Они встретятся. И она тоже знала, где. На окне.
