She felt a shock , as though the bullet had struck her breast . She ran on without pausing . The cottage was dark . She cried at the door , " Giselle ! Giselle ! " then dashed round the corner and screamed her sister 's name at the open window , without getting an answer ; but as she was rushing , distracted , round the house , Giselle came out of the door , and darted past her , running silently , her hair loose , and her eyes staring straight ahead . She seemed to skim along the grass as if on tiptoe , and vanished .
Она почувствовала шок, как будто пуля попала ей в грудь. Она бежала, не останавливаясь. В коттедже было темно. Она плакала у двери: «Жизель! Жизель! затем бросилась за угол и выкрикнула имя сестры в открытое окно, не получив ответа; но когда она, рассеянная, металась вокруг дома, Жизель вышла из двери и промчалась мимо нее, пробежав молча, с распущенными волосами и глядя прямо перед собой. Она словно пробежала по траве, словно на цыпочках, и исчезла.
