The Garibaldino -- big , erect , with his snow-white hair and beard -- had a monumental repose in his immobility , leaning upon a rifle . She put her hand upon his arm lightly . He never stirred .
Гарибальдино — большой, прямой, с белоснежными волосами и бородой — монументально отдыхал в своей неподвижности, опираясь на винтовку. Она легко положила руку ему на плечо. Он ни разу не пошевелился.
