Джозеф Конрад
Джозеф Конрад

Конец рабства / End of slavery B1

1
" Nothing could make mine less , " said Captain Whalley .

«Ничто не могло сделать меня меньше», — сказал капитан Уолли.
2
He had not dared to consult a doctor ; the man would have perhaps asked who he was , what he was doing ; Massy might have heard something . He had lived on without any help , human or divine . The very prayers stuck in his throat . What was there to pray for ? and death seemed as far as ever . Once he got into his cabin he dared not come out again ; when he sat down he dared not get up ; he dared not raise his eyes to anybody 's face ; he felt reluctant to look upon the sea or up to the sky . The world was fading before his great fear of giving himself away . The old ship was his last friend ; he was not afraid of her ; he knew every inch of her deck ; but at her too he hardly dared to look , for fear of finding he could see less than the day before . A great incertitude enveloped him . The horizon was gone ; the sky mingled darkly with the sea . Who was this figure standing over yonder ? what was this thing lying down there ? And a frightful doubt of the reality of what he could see made even the remnant of sight that remained to him an added torment , a pitfall always open for his miserable pretense . He was afraid to stumble inexcusably over something -- to say a fatal Yes or No to a question . The hand of God was upon him , but it could not tear him away from his child . And , as if in a nightmare of humiliation , every featureless man seemed an enemy .

Он не осмелился обратиться к врачу; человек, может быть, спросил бы, кто он такой, что делает; Мэсси мог что-то услышать. Он жил без всякой помощи, ни человеческой, ни божественной. Сами молитвы застряли у него в горле. О чем было молиться? и смерть казалась такой же далекой, как и всегда. Как только он попал в свою каюту, он уже не осмелился выйти; когда он садился, то не смел встать; он не смел поднять глаз ни на чье лицо; ему не хотелось смотреть на море или на небо. Мир меркнет перед его великим страхом выдать себя. Старый корабль был его последним другом; он не боялся ее; он знал каждый дюйм ее палубы; но и на нее он едва осмеливался смотреть, боясь обнаружить, что видит меньше, чем накануне. Великая неуверенность окутала его. Горизонт исчез; небо слилось с морем. Кто была эта фигура, стоящая вон там? что это за штука там лежала? И ужасное сомнение в реальности того, что он мог видеть, делало даже остатки зрения, которые оставались для него, дополнительным мучением, ловушкой, всегда открытой для его жалкого притворства. Он боялся непростительно споткнуться о что-нибудь, сказать роковое Да или Нет на вопрос. Рука Божья была на нем, но она не могла оторвать его от своего ребенка. И, словно в кошмаре унижений, каждый безликий мужчина казался врагом.
3
He let his hand fall heavily on the table . Mr. Van Wyk , arms down , chin on breast , with a gleam of white teeth pressing on the lower lip , meditated on Sterne 's " The game 's up . "

Он тяжело уронил руку на стол. Мистер Ван Вик, опустив руки, упершись подбородком в грудь, с блеском белых зубов, прижавшихся к нижней губе, размышлял над стерновским «Игра проиграна».
4
" The Serang of course does not know . "

— Серанг, конечно, не знает.
5
" Nobody , " said Captain Whalley , with assurance .

— Никто, — уверенно сказал капитан Уолли.
6
" Ah yes . Nobody . Very well . Can you keep it up to the end of the trip ? That is the last under the agreement with Massy . "

"О да. Никто. Очень хорошо. Сможете ли вы сохранить его до конца поездки? Это последнее по соглашению с Масси.
7
Captain Whalley got up and stood erect , very stately , with the great white beard lying like a silver breastplate over the awful secret of his heart . Yes ; that was the only hope there was for him of ever seeing her again , of securing the money , the last he could do for her , before he crept away somewhere -- useless , a burden , a reproach to himself . His voice faltered .

Капитан Уолли встал и встал прямо, очень величественно, с большой белой бородой, лежащей, как серебряный нагрудник, над ужасной тайной его сердца. Да; это была единственная надежда, которая была для него когда-либо снова увидеть ее, получить деньги, последнее, что он мог сделать для нее, прежде чем он уползет куда-нибудь - бесполезный, тягость, упрек самому себе. Его голос дрогнул.
8
" Think of it ! Never see her any more : the only human being besides myself now on earth that can remember my wife . She 's just like her mother . Lucky the poor woman is where there are no tears shed over those they loved on earth and that remain to pray not to be led into temptation -- because , I suppose , the blessed know the secret of grace in God 's dealings with His created children . "

"Подумай об этом! Никогда больше не видеть ее: единственное человеческое существо, кроме меня теперь на земле, которое может помнить мою жену. Она такая же, как ее мать. Счастлива бедная женщина там, где нет слез, пролитых о тех, кого они любили на земле, и которые остаются молиться, чтобы не быть введенными в искушение, — потому что, я полагаю, блаженные знают тайну благодати в отношениях Бога с Его сотворенными детьми».
9
He swayed a little , said with austere dignity --

Он слегка покачнулся, сказал с строгим достоинством:
10
" I do n't . I know only the child He has given me . "

"Я не. Я знаю только ребенка, которого Он дал мне».
11
And he began to walk . Mr. Van Wyk , jumping up , saw the full meaning of the rigid head , the hesitating feet , the vaguely extended hand . His heart was beating fast ; he moved a chair aside , and instinctively advanced as if to offer his arm . But Captain Whalley passed him by , making for the stairs quite straight .

И он начал ходить. Мистер Ван Вик, вскочив, увидел полное значение застывшей головы, колеблющихся ног, смутно протянутой руки. Его сердце быстро билось; он отодвинул стул и инстинктивно двинулся вперед, как бы предлагая свою руку. Но капитан Уолли прошел мимо него, направляясь к лестнице совершенно прямо.
12
" He could not see me at all out of his line , " Van Wyk thought , with a sort of awe . Then going to the head of the stairs , he asked a little tremulously --

«Он вообще не мог видеть меня вне своей линии», — подумал Ван Вик с некоторым благоговением. Затем, подойдя к лестнице, он спросил немного дрожащим голосом:
13
" What is it like -- like a mist -- like ... "

«Что это такое — как туман — как… . ».
14
Captain Whalley , half-way down , stopped , and turned round undismayed to answer .

Капитан Уолли на полпути остановился и, не смущаясь, обернулся, чтобы ответить.
15
" It is as if the light were ebbing out of the world . Have you ever watched the ebbing sea on an open stretch of sands withdrawing farther and farther away from you ? It is like this -- only there will be no flood to follow . Never . It is as if the sun were growing smaller , the stars going out one by one . There ca n't be many left that I can see by this . But I have n't had the courage to look of late ... " He must have been able to make out Mr. Van Wyk , because he checked him by an authoritative gesture and a stoical --

«Как будто свет уходит из мира. Вы когда-нибудь наблюдали, как отливающее море на открытой полосе песка удаляется все дальше и дальше от вас? Вот так, только потопа не будет. Никогда. Как будто солнце становится меньше, звезды гаснут одна за другой. Там не может быть много осталось, что я могу видеть по этому. Но в последнее время у меня не хватило смелости посмотреть. . ». Должно быть, он сумел разглядеть мистера Ван Вика, потому что остановил его властным жестом и стоическим…
16
" I can get about alone yet . "

— Я еще могу передвигаться один.
17
It was as if he had taken his line , and would accept no help from men , after having been cast out , like a presumptuous Titan , from his heaven . Mr. Van Wyk , arrested , seemed to count the footsteps right out of earshot . He walked between the tables , tapping smartly with his heels , took up a paper-knife , dropped it after a vague glance along the blade ; then happening upon the piano , struck a few chords again and again , vigorously , standing up before the keyboard with an attentive poise of the head like a piano-tuner ; closing it , he pivoted on his heels brusquely , avoided the little terrier sleeping trustfully on crossed forepaws , came upon the stairs next , and , as though he had lost his balance on the top step , ran down headlong out of the house .

Как будто он принял свою линию и не принял никакой помощи от людей после того, как был изгнан, подобно самонадеянному титану, со своего неба. Мистер Ван Вик, арестованный, казалось, считал шаги вне пределов слышимости. Он прошел между столами, бойко постукивая каблуками, взял нож для бумаги, бросил его, бросив неопределенный взгляд вдоль лезвия; затем, попав на фортепиано, снова и снова взял несколько аккордов, энергично встав перед клавиатурой и внимательно наклонив голову, как настройщик фортепиано; закрыв ее, он резко развернулся на каблуках, избежал маленького терьера, доверчиво спящего на скрещенных передних лапах, наткнулся рядом на лестницу и, точно потеряв равновесие на верхней ступеньке, стремглав выбежал из дома.
18
His servants , beginning to clear the table , heard him mutter to himself ( evil words no doubt ) down there , and then after a pause go away with a strolling gait in the direction of the wharf .

Его слуги, начав убирать со стола, услышали, как он бормочет себе под нос (вероятно, злые слова) там, внизу, а потом, помолчав, идет прогулочной походкой по направлению к пристани.
19
The bulwarks of the Sofala lying alongside the bank made a low , black wall on the undulating contour of the shore . Two masts and a funnel uprose from behind it with a great rake , as if about to fall : a solid , square elevation in the middle bore the ghostly shapes of white boats , the curves of davits , lines of rail and stanchions , all confused and mingling darkly everywhere ; but low down , amidships , a single lighted port stared out on the night , perfectly round , like a small , full moon , whose yellow beam caught a patch of wet mud , the edge of trodden grass , two turns of heavy cable wound round the foot of a thick wooden post in the ground .

Фальшборты лежащей вдоль берега Софалы образовывали низкую черную стену на волнообразном контуре берега. Две мачты и воронка вздымались из-за нее огромной гребенкой, как будто вот-вот упадут: сплошное квадратное возвышение посередине несло призрачные очертания белых лодок, изгибы шлюпбалок, линии перил и стоек, все спутанные и запутанные. смешиваясь мрачно повсюду; но внизу, на миделе, в ночь глядел единственный освещенный иллюминатор, совершенно круглый, как маленькая полная луна, чей желтый луч ловил пятно мокрой грязи, край притоптанной травы, два витка тяжелого троса, обмотанного вокруг фут толстого деревянного столба в земле.
20
Mr. Van Wyk , peering alongside , heard a muzzy boastful voice apparently jeering at a person called Prendergast . It mouthed abuse thickly , choked ; then pronounced very distinctly the word " Murphy , " and chuckled . Glass tinkled tremulously . All these sounds came from the lighted port . Mr. Van Wyk hesitated , stooped ; it was impossible to look through unless he went down into the mud .

Мистер Ван Вик, вглядываясь в сторону, услышал приглушенный хвастливый голос, явно насмехающийся над человеком по имени Прендергаст. Он ругался густо, задыхаясь; затем очень отчетливо произнес слово «Мерфи» и усмехнулся. Стекло трепетно ​​звякнуло. Все эти звуки исходили из освещенного порта. Мистер Ван Вик колебался, сутулился; было невозможно смотреть сквозь него, если только он не спустился в грязь.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому