Джозеф Конрад

Конец рабства / End of slavery B1

1
God seems to have forgotten me . I want to see you -- and yet death would be a greater favor . If you ever read these words , I charge you to begin by thanking a God merciful at last , for I shall be dead then , and it will be well . My dear , I am at the end of my tether . "

Кажется, Бог забыл меня. Я хочу видеть тебя, и все же смерть была бы большей милостью. Если вы когда-нибудь прочтете эти слова, я прошу вас начать с благодарности милостивого Бога, ибо тогда я умру, и все будет хорошо. Моя дорогая, я на пределе своих возможностей».
2
The next paragraph began with the words : " My sight is going ... "

Следующий абзац начинался словами: «У меня портится зрение. . ».
3
She read no more that day . The hand holding up the paper to her eyes fell slowly , and her slender figure in a plain black dress walked rigidly to the window . Her eyes were dry : no cry of sorrow or whisper of thanks went up to heaven from her lips . Life had been too hard , for all the efforts of his love . It had silenced her emotions . But for the first time in all these years its sting had departed , the carking care of poverty , the meanness of a hard struggle for bread . Even the image of her husband and of her children seemed to glide away from her into the gray twilight ; it was her father 's face alone that she saw , as though he had come to see her , always quiet and big , as she had seen him last , but with something more august and tender in his aspect .

В тот день она больше не читала. Рука, подносившая ей бумагу к глазам, медленно опустилась, и ее стройная фигура в простом черном платье твердо направилась к окну. Глаза ее были сухими: ни крика печали, ни шепота благодарности не сорвалось с ее уст. Жизнь была слишком тяжелой, несмотря на все усилия его любви. Это заставило ее замолчать. Но впервые за все эти годы ушло его жало, забота о бедности, подлость тяжелой борьбы за хлеб. Даже образ мужа и детей как бы ускользал от нее в серые сумерки; она видела только лицо отца, как будто он пришел навестить ее, всегда тихое и большое, каким она видела его в последний раз, но с чем-то более августовским и нежным в его облике.
4
She slipped his folded letter between the two buttons of her plain black bodice , and leaning her forehead against a window-pane remained there till dusk , perfectly motionless , giving him all the time she could spare . Gone ! Was it possible ? My God , was it possible ! The blow had come softened by the spaces of the earth , by the years of absence . There had been whole days when she had not thought of him at all -- had no time . But she had loved him , she felt she had loved him , after all .

Она засунула его свернутое письмо между двумя пуговицами своего простого черного корсажа и, прислонившись лбом к оконному стеклу, оставалась так до сумерек, совершенно неподвижно, давая ему все время, которое могла уделить. Ушел! Было ли это возможно? Боже мой, было ли это возможно! Удар был смягчен просторами земли, годами разлуки. Бывали целые дни, когда она совсем не думала о нем — некогда было. Но она любила его, она чувствовала, что любила его, в конце концов.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому