The bulwarks of the Sofala lying alongside the bank made a low , black wall on the undulating contour of the shore . Two masts and a funnel uprose from behind it with a great rake , as if about to fall : a solid , square elevation in the middle bore the ghostly shapes of white boats , the curves of davits , lines of rail and stanchions , all confused and mingling darkly everywhere ; but low down , amidships , a single lighted port stared out on the night , perfectly round , like a small , full moon , whose yellow beam caught a patch of wet mud , the edge of trodden grass , two turns of heavy cable wound round the foot of a thick wooden post in the ground .
Фальшборты лежащей вдоль берега Софалы образовывали низкую черную стену на волнообразном контуре берега. Две мачты и воронка вздымались из-за нее огромной гребенкой, как будто вот-вот упадут: сплошное квадратное возвышение посередине несло призрачные очертания белых лодок, изгибы шлюпбалок, линии перил и стоек, все спутанные и запутанные. смешиваясь мрачно повсюду; но внизу, на миделе, в ночь глядел единственный освещенный иллюминатор, совершенно круглый, как маленькая полная луна, чей желтый луч ловил пятно мокрой грязи, край притоптанной травы, два витка тяжелого троса, обмотанного вокруг фут толстого деревянного столба в земле.