It was as if he had taken his line , and would accept no help from men , after having been cast out , like a presumptuous Titan , from his heaven . Mr. Van Wyk , arrested , seemed to count the footsteps right out of earshot . He walked between the tables , tapping smartly with his heels , took up a paper-knife , dropped it after a vague glance along the blade ; then happening upon the piano , struck a few chords again and again , vigorously , standing up before the keyboard with an attentive poise of the head like a piano-tuner ; closing it , he pivoted on his heels brusquely , avoided the little terrier sleeping trustfully on crossed forepaws , came upon the stairs next , and , as though he had lost his balance on the top step , ran down headlong out of the house .
Как будто он принял свою линию и не принял никакой помощи от людей после того, как был изгнан, подобно самонадеянному титану, со своего неба. Мистер Ван Вик, арестованный, казалось, считал шаги вне пределов слышимости. Он прошел между столами, бойко постукивая каблуками, взял нож для бумаги, бросил его, бросив неопределенный взгляд вдоль лезвия; затем, попав на фортепиано, снова и снова взял несколько аккордов, энергично встав перед клавиатурой и внимательно наклонив голову, как настройщик фортепиано; закрыв ее, он резко развернулся на каблуках, избежал маленького терьера, доверчиво спящего на скрещенных передних лапах, наткнулся рядом на лестницу и, точно потеряв равновесие на верхней ступеньке, стремглав выбежал из дома.