Джозеф Конрад

Тайный сообщник / A secret accomplice B2

1 unread messages
On my right hand there were lines of fishing stakes resembling a mysterious system of half - submerged bamboo fences , incomprehensible in its division of the domain of tropical fishes , and crazy of aspect as if abandoned forever by some nomad tribe of fishermen now gone to the other end of the ocean ; for there was no sign of human habitation as far as the eye could reach . To the left a group of barren islets , suggesting ruins of stone walls , towers , and blockhouses , had its foundations set in a blue sea that itself looked solid , so still and stable did it lie below my feet ; even the track of light from the westering sun shone smoothly , without that animated glitter which tells of an imperceptible ripple . And when I turned my head to take a parting glance at the tug which had just left us anchored outside the bar , I saw the straight line of the flat shore joined to the stable sea , edge to edge , with a perfect and unmarked closeness , in one leveled floor half brown , half blue under the enormous dome of the sky . Corresponding in their insignificance to the islets of the sea , two small clumps of trees , one on each side of the only fault in the impeccable joint , marked the mouth of the river Meinam we had just left on the first preparatory stage of our homeward journey ; and , far back on the inland level , a larger and loftier mass , the grove surrounding the great Paknam pagoda , was the only thing on which the eye could rest from the vain task of exploring the monotonous sweep of the horizon .

По правую руку от меня располагались ряды рыболовных кольев, напоминающие загадочную систему полузатопленных бамбуковых заборов, непостижимых в своем разделении владений тропических рыб и безумных на вид, как будто их навсегда покинуло какое-то кочующее племя рыбаков, ушедшее теперь в другой конец океана; ибо насколько хватало глаз, не было никаких признаков человеческого жилья. Слева группа бесплодных островков, напоминающих руины каменных стен, башен и блокгаузов, опиралась своим фундаментом на синее море, которое само по себе казалось твердым, настолько неподвижным и устойчивым оно лежало у меня под ногами; даже дорожка света заходящего солнца светилась ровно, без того оживленного блеска, который говорит о незаметной ряби. И когда я повернул голову, чтобы бросить прощальный взгляд на буксир, который только что оставил нас на якоре у отмели, я увидел прямую линию плоского берега, соединенную со стабильным морем, от края до края, с совершенной и ничем не примечательной близостью. в одном ровном полу, наполовину коричневом, наполовину синем, под огромным куполом неба. Соответствующие своей незначительностью морским островкам, две небольшие группы деревьев, по одной с каждой стороны единственного разлома в безупречном месте соединения, обозначали устье реки Мейнам, из которой мы только что вышли на первом подготовительном этапе нашего пути домой. ; и далеко на внутреннем уровне, более крупный и высокий массив, роща, окружающая большую пагоду Пакнам, была единственным местом, на котором мог отдохнуть глаз от тщетной задачи исследования монотонного горизонта.
2 unread messages
Here and there gleams as of a few scattered pieces of silver marked the windings of the great river ; and on the nearest of them , just within the bar , the tug steaming right into the land became lost to my sight , hull and funnel and masts , as though the impassive earth had swallowed her up without an effort , without a tremor . My eye followed the light cloud of her smoke , now here , now there , above the plain , according to the devious curves of the stream , but always fainter and farther away , till I lost it at last behind the miter - shaped hill of the great pagoda . And then I was left alone with my ship , anchored at the head of the Gulf of Siam .

Тут и там сверкание нескольких разбросанных серебряных монет отмечало изгибы великой реки; а на ближайшем из них, прямо у отмели, уходящий прямо на сушу буксир скрылся из виду, и корпус, и воронка, и мачты, как будто бесстрастная земля поглотила его без усилия, без дрожи. Мой взгляд следил за легким облаком ее дыма то здесь, то там, над равниной, в соответствии с извилистыми изгибами ручья, но все слабее и дальше, пока я наконец не потерял его за митрообразным холмом реки. отличная пагода. И тогда я остался один на один со своим кораблем, стоящим на якоре в истоке Сиамского залива.
3 unread messages
She floated at the starting point of a long journey , very still in an immense stillness , the shadows of her spars flung far to the eastward by the setting sun . At that moment I was alone on her decks . There was not a sound in her — and around us nothing moved , nothing lived , not a canoe on the water , not a bird in the air , not a cloud in the sky . In this breathless pause at the threshold of a long passage we seemed to be measuring our fitness for a long and arduous enterprise , the appointed task of both our existences to be carried out , far from all human eyes , with only sky and sea for spectators and for judges .

Она плыла в начальной точке долгого путешествия, совершенно неподвижная, в огромной тишине, тени ее рангоутов отбрасывались далеко на восток под лучами заходящего солнца. В тот момент я был один на ее палубе. В ней не было ни звука — и вокруг нас ничего не двигалось, ничего не жило, ни каноэ на воде, ни птицы в воздухе, ни облака в небе. В этой затаенной паузе на пороге длинного перехода мы, казалось, измеряли свою готовность к долгому и трудному предприятию, назначенной задаче обоих наших существований, которые должны были быть выполнены, вдали от людских глаз, имея в качестве зрителей только небо и море. и для судей.
4 unread messages
There must have been some glare in the air to interfere with one ’ s sight , because it was only just before the sun left us that my roaming eyes made out beyond the highest ridges of the principal islet of the group something which did away with the solemnity of perfect solitude .

Должно быть, в воздухе был какой-то яркий свет, мешавший зрению, потому что только перед тем, как солнце покинуло нас, мои блуждающие глаза увидели за самыми высокими гребнями главного островка группы что-то, что лишило торжественности идеальное одиночество.
5 unread messages
The tide of darkness flowed on swiftly ; and with tropical suddenness a swarm of stars came out above the shadowy earth , while I lingered yet , my hand resting lightly on my ship ’ s rail as if on the shoulder of a trusted friend . But , with all that multitude of celestial bodies staring down at one , the comfort of quiet communion with her was gone for good . And there were also disturbing sounds by this time — voices , footsteps forward ; the steward flitted along the main - deck , a busily ministering spirit ; a hand bell tinkled urgently under the poop deck . . . .

Прилив тьмы надвигался быстро; и с тропической внезапностью рой звезд появился над темной землей, а я все еще медлил, моя рука легко лежала на поручне моего корабля, как будто на плече надежного друга. Но из-за того, что все это множество небесных тел смотрело на одно, комфорт тихого общения с ней исчез навсегда. А еще послышались в это время тревожные звуки — голоса, шаги вперед; стюард порхал по главной палубе с видом деловитого служения; под ютом настойчиво зазвенел колокольчик....
6 unread messages
I found my two officers waiting for me near the supper table , in the lighted cuddy . We sat down at once , and as I helped the chief mate , I said :

Я нашел двух моих офицеров, ожидающих меня возле ужина, в освещенном кабинке. Мы сразу сели, и, помогая старшему помощнику, я сказал:
7 unread messages
“ Are you aware that there is a ship anchored inside the islands ? I saw her mastheads above the ridge as the sun went down . ”

«Вы знаете, что внутри островов стоит корабль? Я видел ее мачты над хребтом, когда солнце садилось.
8 unread messages
He raised sharply his simple face , overcharged by a terrible growth of whisker , and emitted his usual ejaculations : “ Bless my soul , sir ! You don ’ t say so ! ”

Он резко поднял свое простое лицо, перегруженное ужасным ростом бакенбардов, и испустил свои обычные восклицания: «Благослови мою душу, сэр! Ты так не говоришь!»
9 unread messages
My second mate was a round - cheeked , silent young man , grave beyond his years , I thought ; but as our eyes happened to meet I detected a slight quiver on his lips . I looked down at once . It was not my part to encourage sneering on board my ship . It must be said , too , that I knew very little of my officers . In consequence of certain events of no particular significance , except to myself , I had been appointed to the command only a fortnight before . Neither did I know much of the hands forward . All these people had been together for eighteen months or so , and my position was that of the only stranger on board .

Моим вторым помощником был круглощекий, молчаливый молодой человек, серьезный не по годам, подумал я; но когда наши глаза случайно встретились, я заметил легкую дрожь на его губах. Я сразу посмотрел вниз. В мои обязанности не входило поощрять насмешки на борту моего корабля. Надо сказать также, что я очень мало знал своих офицеров. Вследствие некоторых событий, не имевших особого значения, кроме меня самого, я был назначен командовать всего две недели тому назад. Я также мало что знал о руках вперед. Все эти люди были вместе около восемнадцати месяцев, и я был единственным незнакомцем на борту.
10 unread messages
I mention this because it has some bearing on what is to follow . But what I felt most was my being a stranger to the ship ; and if all the truth must be told , I was somewhat of a stranger to myself . The youngest man on board ( barring the second mate ) , and untried as yet by a position of the fullest responsibility , I was willing to take the adequacy of the others for granted . They had simply to be equal to their tasks ; but I wondered how far I should turn out faithful to that ideal conception of one ’ s own personality every man sets up for himself secretly .

Я упоминаю об этом, потому что это имеет некоторое отношение к тому, что будет дальше. Но больше всего я чувствовал себя чужаком на корабле; и, если говорить по правде, я был в некотором роде чужаком самому себе. Будучи самым молодым человеком на борту (за исключением второго помощника капитана) и еще не испытанным на должности с полной ответственностью, я был готов принять адекватность остальных как нечто само собой разумеющееся. Они должны были просто быть на высоте своих задач; но я задавался вопросом, насколько я должен оставаться верным тому идеальному представлению о своей личности, которое каждый человек тайно создает для себя.
11 unread messages
Meantime the chief mate , with an almost visible effect of collaboration on the part of his round eyes and frightful whiskers , was trying to evolve a theory of the anchored ship . His dominant trait was to take all things into earnest consideration . He was of a painstaking turn of mind . As he used to say , he “ liked to account to himself ” for practically everything that came in his way , down to a miserable scorpion he had found in his cabin a week before . The why and the wherefore of that scorpion — how it got on board and came to select his room rather than the pantry ( which was a dark place and more what a scorpion would be partial to ) , and how on earth it managed to drown itself in the inkwell of his writing desk — had exercised him infinitely . The ship within the islands was much more easily accounted for ; and just as we were about to rise from table he made his pronouncement . She was , he doubted not , a ship from home lately arrived . Probably she drew too much water to cross the bar except at the top of spring tides .

Тем временем старший помощник капитана, с почти видимым эффектом сотрудничества со стороны его круглых глаз и страшных бакенбардов, пытался разработать теорию стоящего на якоре корабля. Его доминирующей чертой было серьезное отношение ко всему. Он отличался кропотливым складом ума. Как он говорил, он «любил отчитываться перед самим собой» практически за все, что попадалось ему на пути, вплоть до жалкого скорпиона, которого он нашел в своей хижине неделю назад. Почему и почему этот скорпион - как он попал на борт и выбрал свою комнату, а не кладовую (которая была темным местом и, более того, к чему скорпион был бы неравнодушен), и как ему удалось утопиться в чернильнице его письменного стола — бесконечно утомляла его. Корабль на островах было гораздо легче обнаружить; и как раз в тот момент, когда мы собирались встать из-за стола, он сделал свое заявление. Он не сомневался, что это был корабль, недавно прибывший из дома. Вероятно, она набрала слишком много воды, чтобы пересечь отмель, кроме как во время весеннего прилива.
12 unread messages
Therefore she went into that natural harbor to wait for a few days in preference to remaining in an open roadstead .

Поэтому она вошла в эту естественную гавань, чтобы подождать несколько дней, а не оставаться на открытом рейде.
13 unread messages
“ That ’ s so , ” confirmed the second mate , suddenly , in his slightly hoarse voice . “ She draws over twenty feet . She ’ s the Liverpool ship Sephora with a cargo of coal . Hundred and twenty - three days from Cardiff . ”

— Вот так, — подтвердил вдруг второй помощник капитана своим чуть хриплым голосом. «Она рисует более двадцати футов. Это ливерпульский корабль Sephora с грузом угля. Сто двадцать три дня до Кардиффа.
14 unread messages
We looked at him in surprise .

Мы посмотрели на него с удивлением.
15 unread messages
“ The tugboat skipper told me when he came on board for your letters , sir , ” explained the young man . “ He expects to take her up the river the day after tomorrow . ”

— Капитан буксира сообщил мне об этом, когда поднялся на борт за вашими письмами, сэр, — объяснил молодой человек. – Он рассчитывает отвезти ее вверх по реке послезавтра.
16 unread messages
After thus overwhelming us with the extent of his information he slipped out of the cabin . The mate observed regretfully that he “ could not account for that young fellow ’ s whims . ” What prevented him telling us all about it at once , he wanted to know .

Ошеломив нас объемом своей информации, он выскользнул из каюты. Помощник капитана с сожалением заметил, что он «не может объяснить капризы этого молодого человека». Что помешало ему рассказать нам об этом сразу, он хотел знать.
17 unread messages
I detained him as he was making a move . For the last two days the crew had had plenty of hard work , and the night before they had very little sleep . I felt painfully that I — a stranger — was doing something unusual when I directed him to let all hands turn in without setting an anchor watch . I proposed to keep on deck myself till one o ’ clock or thereabouts . I would get the second mate to relieve me at that hour .

Я задержал его, когда он делал шаг. Последние два дня экипажу пришлось много работать, а накануне ночью они очень мало спали. Я болезненно почувствовал, что я, чужой человек, делаю что-то необычное, когда приказал ему развернуть все руки, не ставя якорную вахту. Я предложил остаться на палубе до часу дня или около того. Я бы попросил второго помощника сменить меня в этот час.
18 unread messages
“ He will turn out the cook and the steward at four , ” I concluded , “ and then give you a call . Of course at the slightest sign of any sort of wind we ’ ll have the hands up and make a start at once . ”

— Он выпустит повара и стюарда в четыре, — заключил я, — а потом позвонит вам. Разумеется, при малейшем признаке ветра мы поднимем руки и немедленно тронемся.
19 unread messages
He concealed his astonishment . “ Very well , sir . ” Outside the cuddy he put his head in the second mate ’ s door to inform him of my unheard - of caprice to take a five hours ’ anchor watch on myself .

Он скрыл свое удивление. — Очень хорошо, сэр. У каюты он просунул голову в дверь второго помощника капитана и сообщил ему о моем неслыханном капризе взять на себя пятичасовую вахту на якоре.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому