On my right hand there were lines of fishing stakes resembling a mysterious system of half - submerged bamboo fences , incomprehensible in its division of the domain of tropical fishes , and crazy of aspect as if abandoned forever by some nomad tribe of fishermen now gone to the other end of the ocean ; for there was no sign of human habitation as far as the eye could reach . To the left a group of barren islets , suggesting ruins of stone walls , towers , and blockhouses , had its foundations set in a blue sea that itself looked solid , so still and stable did it lie below my feet ; even the track of light from the westering sun shone smoothly , without that animated glitter which tells of an imperceptible ripple . And when I turned my head to take a parting glance at the tug which had just left us anchored outside the bar , I saw the straight line of the flat shore joined to the stable sea , edge to edge , with a perfect and unmarked closeness , in one leveled floor half brown , half blue under the enormous dome of the sky . Corresponding in their insignificance to the islets of the sea , two small clumps of trees , one on each side of the only fault in the impeccable joint , marked the mouth of the river Meinam we had just left on the first preparatory stage of our homeward journey ; and , far back on the inland level , a larger and loftier mass , the grove surrounding the great Paknam pagoda , was the only thing on which the eye could rest from the vain task of exploring the monotonous sweep of the horizon .
По правую руку от меня располагались ряды рыболовных кольев, напоминающие загадочную систему полузатопленных бамбуковых заборов, непостижимых в своем разделении владений тропических рыб и безумных на вид, как будто их навсегда покинуло какое-то кочующее племя рыбаков, ушедшее теперь в другой конец океана; ибо насколько хватало глаз, не было никаких признаков человеческого жилья. Слева группа бесплодных островков, напоминающих руины каменных стен, башен и блокгаузов, опиралась своим фундаментом на синее море, которое само по себе казалось твердым, настолько неподвижным и устойчивым оно лежало у меня под ногами; даже дорожка света заходящего солнца светилась ровно, без того оживленного блеска, который говорит о незаметной ряби. И когда я повернул голову, чтобы бросить прощальный взгляд на буксир, который только что оставил нас на якоре у отмели, я увидел прямую линию плоского берега, соединенную со стабильным морем, от края до края, с совершенной и ничем не примечательной близостью. в одном ровном полу, наполовину коричневом, наполовину синем, под огромным куполом неба. Соответствующие своей незначительностью морским островкам, две небольшие группы деревьев, по одной с каждой стороны единственного разлома в безупречном месте соединения, обозначали устье реки Мейнам, из которой мы только что вышли на первом подготовительном этапе нашего пути домой. ; и далеко на внутреннем уровне, более крупный и высокий массив, роща, окружающая большую пагоду Пакнам, была единственным местом, на котором мог отдохнуть глаз от тщетной задачи исследования монотонного горизонта.