Джозеф Конрад

Тайный сообщник / A secret accomplice B2

1
I heard the other raise his voice incredulously — “ What ? The Captain himself ? ” Then a few more murmurs , a door closed , then another . A few moments later I went on deck .

Я услышал, как другой недоверчиво повысил голос: «Что? Сам капитан? Потом еще несколько шорохов, закрылась дверь, потом еще одна. Через несколько мгновений я вышел на палубу.
2
My strangeness , which had made me sleepless , had prompted that unconventional arrangement , as if I had expected in those solitary hours of the night to get on terms with the ship of which I knew nothing , manned by men of whom I knew very little more . Fast alongside a wharf , littered like any ship in port with a tangle of unrelated things , invaded by unrelated shore people , I had hardly seen her yet properly . Now , as she lay cleared for sea , the stretch of her main - deck seemed to me very fine under the stars . Very fine , very roomy for her size , and very inviting . I descended the poop and paced the waist , my mind picturing to myself the coming passage through the Malay Archipelago , down the Indian Ocean , and up the Atlantic . All its phases were familiar enough to me , every characteristic , all the alternatives which were likely to face me on the high seas — everything ! . . . except the novel responsibility of command . But I took heart from the reasonable thought that the ship was like other ships , the men like other men , and that the sea was not likely to keep any special surprises expressly for my discomfiture .

Моя странность, из-за которой я не мог спать, побудила меня к этому нетрадиционному распоряжению, как если бы я ожидал, что в те одинокие ночные часы мне удастся сблизиться с кораблем, о котором я ничего не знал, укомплектованным людьми, о которых я знал очень мало. . Стоя рядом с пристанью, заваленная, как любой корабль в порту, путаницей несвязанных вещей, захваченная посторонними береговыми людьми, я еще почти не видел ее как следует. Теперь, когда он вышел в море, участок его главной палубы под звездами показался мне очень красивым. Очень хороший, очень вместительный для своего размера и очень привлекательный. Я спустился по корме и прошелся по талии, мысленно рисуя себе предстоящий переход через Малайский архипелаг, вниз по Индийскому океану и вверх по Атлантике. Все его этапы были мне достаточно знакомы, каждая характеристика, все альтернативы, которые могли встретиться со мной в открытом море – все! ... за исключением новой ответственности командования. Но меня воодушевила разумная мысль, что корабль похож на другие корабли, люди такие же, как и другие люди, и что море вряд ли готовит какие-то особые сюрпризы специально для моего замешательства.
3
Arrived at that comforting conclusion , I bethought myself of a cigar and went below to get it . All was still down there . Everybody at the after end of the ship was sleeping profoundly .

Придя к такому утешительному выводу, я вспомнил о сигаре и спустился за ней. Там все было по-прежнему. Все в кормовой части корабля крепко спали.
4
I came out again on the quarter - deck , agreeably at ease in my sleeping suit on that warm breathless night , barefooted , a glowing cigar in my teeth , and , going forward , I was met by the profound silence of the fore end of the ship . Only as I passed the door of the forecastle , I heard a deep , quiet , trustful sigh of some sleeper inside . And suddenly I rejoiced in the great security of the sea as compared with the unrest of the land , in my choice of that untempted life presenting no disquieting problems , invested with an elementary moral beauty by the absolute straightforwardness of its appeal and by the singleness of its purpose .

В эту теплую, бездыханную ночь я снова вышел на квартердек, приятно расслабившись в спальном костюме, босой, с тлеющей сигарой в зубах, и, идя вперед, меня встретила глубокая тишина носовой части корабля. корабль. Только проходя мимо двери бака, я услышал глубокий, тихий, доверчивый вздох кого-то, спящего внутри. И вдруг я обрадовался великой безопасности на море по сравнению с волнениями на суше, моему выбору этой неискушенной жизни, не представляющей никаких тревожных проблем, наделенной элементарной нравственной красотой благодаря абсолютной прямоте своей привлекательности и простоте его цель.
5
The riding light in the forerigging burned with a clear , untroubled , as if symbolic , flame , confident and bright in the mysterious shades of the night . Passing on my way aft along the other side of the ship , I observed that the rope side ladder , put over , no doubt , for the master of the tug when he came to fetch away our letters , had not been hauled in as it should have been . I became annoyed at this , for exactitude in some small matters is the very soul of discipline . Then I reflected that I had myself peremptorily dismissed my officers from duty , and by my own act had prevented the anchor watch being formally set and things properly attended to . I asked myself whether it was wise ever to interfere with the established routine of duties even from the kindest of motives . My action might have made me appear eccentric . Goodness only knew how that absurdly whiskered mate would “ account ” for my conduct , and what the whole ship thought of that informality of their new captain .

Ездовой фонарь в передней подвеске горел ясным, безмятежным, словно символическим, пламенем, уверенным и ярким в таинственных тенях ночи. Проходя на корму по другому борту корабля, я заметил, что веревочная боковая лестница, поставленная, очевидно, для капитана буксира, когда он пришел забрать наши письма, не была втянута как следует. Был. Меня это раздражало, потому что точность в некоторых мелочах — это душа дисциплины. Тогда я подумал, что я сам безапелляционно уволил своих офицеров с дежурства и своим поступком воспрепятствовал формальному установлению якорной вахты и должному обслуживанию вещей. Я спросил себя, разумно ли когда-либо вмешиваться в установленный распорядок обязанностей, даже из самых добрых побуждений. Мои действия могли бы заставить меня показаться эксцентричным. Одному Богу известно, как этот нелепо усатый помощник «объяснит» мое поведение и что весь корабль подумает о такой неформальности своего нового капитана.
6
I was vexed with myself .

Я был зол на себя.
7
Not from compunction certainly , but , as it were mechanically , I proceeded to get the ladder in myself . Now a side ladder of that sort is a light affair and comes in easily , yet my vigorous tug , which should have brought it flying on board , merely recoiled upon my body in a totally unexpected jerk . What the devil ! . . . I was so astounded by the immovableness of that ladder that I remained stock - still , trying to account for it to myself like that imbecile mate of mine . In the end , of course , I put my head over the rail .

Не от угрызений совести, конечно, но как бы машинально я начал вводить лестницу в себя. Такая боковая лестница легка и легко поднимается, однако мой энергичный рывок, который должен был привести ее на борт, просто отскочил на мое тело в совершенно неожиданном рывке. Что за черт! ... Я был так поражен неподвижностью этой лестницы, что замер, пытаясь объяснить это самому себе, как мой глупый приятель. В конце концов я, конечно, перекинул голову через перила.
8
The side of the ship made an opaque belt of shadow on the darkling glassy shimmer of the sea . But I saw at once something elongated and pale floating very close to the ladder . Before I could form a guess a faint flash of phosphorescent light , which seemed to issue suddenly from the naked body of a man , flickered in the sleeping water with the elusive , silent play of summer lightning in a night sky . With a gasp I saw revealed to my stare a pair of feet , the long legs , a broad livid back immersed right up to the neck in a greenish cadaverous glow . One hand , awash , clutched the bottom rung of the ladder . He was complete but for the head . A headless corpse ! The cigar dropped out of my gaping mouth with a tiny plop and a short hiss quite audible in the absolute stillness of all things under heaven . At that I suppose he raised up his face , a dimly pale oval in the shadow of the ship ’ s side . But even then I could only barely make out down there the shape of his black - haired head . However , it was enough for the horrid , frost - bound sensation which had gripped me about the chest to pass off .

Борт корабля образовывал непрозрачную полосу тени на темном, стеклянном мерцании моря. Но я сразу увидел что-то продолговатое и бледное, плывущее совсем рядом с лестницей. Не успел я догадаться, как слабая вспышка фосфоресцирующего света, казалось, внезапно исходившая от обнаженного тела человека, мелькнула в спящей воде неуловимой, тихой игрой летней молнии в ночном небе. Вздохнув, я увидел перед своим взором пару ступней, длинные ноги, широкую синюшную спину, по самую шею погруженную в зеленоватое трупное сияние. Одна рука, омытая водой, сжимала нижнюю ступеньку лестницы. Он был цел, если не считать головы. Безголовый труп! Сигара выпала из моего раскрытого рта с тихим шлепком и коротким шипением, вполне слышимым в абсолютной тишине всего сущего под небом. Полагаю, при этом он поднял лицо — смутно-бледный овал в тени борта корабля. Но даже тогда я едва мог разглядеть форму его черноволосой головы. Однако этого было достаточно, чтобы ужасное ощущение мороза, охватившее меня в груди, прошло.
9
The moment of vain exclamations was past , too . I only climbed on the spare spar and leaned over the rail as far as I could , to bring my eyes nearer to that mystery floating alongside .

Миновал и момент тщетных восклицаний. Я только забрался на запасной рангоут и перегнулся через поручень, насколько мог, чтобы приблизить взгляд к плывущей рядом тайне.
10
As he hung by the ladder , like a resting swimmer , the sea lightning played about his limbs at every stir ; and he appeared in it ghastly , silvery , fishlike . He remained as mute as a fish , too . He made no motion to get out of the water , either . It was inconceivable that he should not attempt to come on board , and strangely troubling to suspect that perhaps he did not want to . And my first words were prompted by just that troubled incertitude .

Когда он висел на лестнице, как отдыхающий пловец, морские молнии играли вокруг его членов при каждом движении; и он предстал в нем призрачным, серебристым, похожим на рыбу. Он тоже оставался немым, как рыба. Он также не сделал движения, чтобы выйти из воды. Было немыслимо, чтобы он не попытался подняться на борт, и странно тревожно было подозревать, что, возможно, он этого не хотел. И мои первые слова были вызваны именно этой тревожной неуверенностью.
11
“ What ’ s the matter ? ” I asked in my ordinary tone , speaking down to the face upturned exactly under mine .

«В чем дело?» — спросил я своим обычным тоном, глядя вниз, в лицо, повернутое прямо под мое.
12
“ Cramp , ” it answered , no louder . Then slightly anxious , “ I say , no need to call anyone . ”

«Судорога», — ответило оно, не громче. Потом слегка обеспокоенно: «Я говорю, не надо никому звонить».
13
“ I was not going to , ” I said .

— Я не собирался, — сказал я.
14
“ Are you alone on deck ? ”

— Ты один на палубе?
15
“ Yes . ”

"Да."
16
I had somehow the impression that he was on the point of letting go the ladder to swim away beyond my ken — mysterious as he came . But , for the moment , this being appearing as if he had risen from the bottom of the sea ( it was certainly the nearest land to the ship ) wanted only to know the time . I told him . And he , down there , tentatively :

У меня почему-то сложилось впечатление, что он вот-вот отпустит лестницу и уплывет за пределы моего понимания, каким бы загадочным он ни был. Но в данный момент это существо, выглядевшее так, будто оно поднялось со дна моря (это, конечно, была ближайшая к кораблю земля), хотело только узнать время. Я сказал ему. И он там, внизу, робко:
17
“ I suppose your captain ’ s turned in ? ”

— Я полагаю, ваш капитан сдался?
18
“ I am sure he isn ’ t , ” I said .

— Я уверен, что это не так, — сказал я.
19
He seemed to struggle with himself , for I heard something like the low , bitter murmur of doubt . “ What ’ s the good ? ” His next words came out with a hesitating effort .

Казалось, он боролся сам с собой, потому что я услышал что-то вроде тихого, горького ропота сомнения. «Что хорошего?» Следующие его слова прозвучали с нерешительным усилием.
20
“ Look here , my man . Could you call him out quietly ? ”

«Смотри сюда, мой мужчина. Не могли бы вы позвать его тихо?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому