Джоан Роулинг

Лязг за дверью становился все оглушительнее — было слишком поздно —

"Там!"

Крюкохват увидел это, и Крюкохват бросился вперед, и в этот момент Гарри понял, что гоблин никак не ожидал, что они сдержат свое слово. Одной рукой крепко держась за волосы Гарри, чтобы убедиться, что он не упадет в бурлящее море горящего золота, Грипхук схватил рукоять меча и взмахнул им так, чтобы Гарри не мог до него дотянуться. Крошечная золотая чашечка, пронзенная рукоятью меча, подлетела в воздух.

Гоблин сидел верхом на нем, Гарри нырнул и поймал его, и, хотя он чувствовал, как он обжигает его плоть, он не отказался от него, даже когда бесчисленные хаффлпаффские чашки вырвались из его кулака, обрушившись на него дождем, когда вход в хранилище снова открылся и он обнаружил, что неудержимо скользит по расширяющейся лавине огненного золота и серебра, которая несет его, Рона и Гермиону во внешнее помещение.

Едва осознавая боль от ожогов, покрывающих его тело, и все еще несущийся по волне повторяющихся сокровищ, Гарри сунул чашку в карман и потянулся за мечом, но Крюкохвата уже не было. Соскользнув с плеч Гарри, как только смог, он бросился в укрытие среди окружающих гоблинов, размахивая мечом и крича: «Воры! Воры! Помощь! Воры!" Он исчез в гуще наступающей толпы, все из которых держали кинжалы и приняли его без вопросов.

Поскользнувшись на горячем металле, Гарри с трудом поднялся на ноги и понял, что единственный выход — пройти сквозь него.

"Одурманить!" — проревел он, и Рон с Гермионой присоединились к ним. Струи красного света полетели в толпу гоблинов, и некоторые упали, но другие наступали, и Гарри увидел нескольких волшебников-охранников, бегущих из-за угла.

Привязанный дракон издал рев, и поток пламени пронесся над гоблинами; Волшебники бежали, согнувшись, назад тем путем, которым пришли, и на Гарри нашло вдохновение или безумие. Направив палочку на толстые наручники, приковывающие зверя к полу, он закричал: «Релашио!»

Наручники распахнулись с громким хлопком.

"Сюда!" — закричал Гарри и, продолжая стрелять Ошеломляющими Заклинаниями в приближающихся гоблинов, бросился к слепому дракону.

— Гарри, Гарри, что ты делаешь? — воскликнула Гермиона.

«Вставай, карабкайся, давай…»

Дракон не понял, что свободен: ступня Гарри наткнулась на сгиб его задней лапы, и он забрался ему на спину. Чешуя была твердой, как сталь; он, казалось, даже не чувствовал его. Он протянул руку; Гермиона поднялась; Рон забрался позади них, и через секунду дракон понял, что он отвязан.

С ревом он поднялся на дыбы: Гарри уперся коленями, изо всех сил вцепившись в зазубренные чешуйки, крылья раскрылись, отшвыривая вопящих гоблинов, как кегли, и он взмыл в воздух. Гарри, Рон и Гермиона, распластавшись на его спине, царапали потолок, пока он нырял к проходу, в то время как преследующие гоблины метали кинжалы, отскакивавшие от его боков.

«Мы никогда не выберемся, он слишком большой!» Гермиона закричала, но дракон открыл пасть и снова изрыгнул пламя, взорвав туннель, пол и потолок которого треснули и рухнули. Огромной силой дракон пробрался когтями и пробился сквозь

Глаза Гарри были плотно закрыты от жары и пыли: оглушенный грохотом камней и ревом дракона, он мог только цепляться за его спину, ожидая, что его в любой момент стряхнут; затем он услышал крик Гермионы: «Дефодио!»

Она помогала дракону расширять проход, вырезая потолок, пока тот боролся вверх, к более свежему воздуху, подальше от визжащих и лязгающих гоблинов: Гарри и Рон подражали ей, разрывая потолок на части новыми колющими заклинаниями. Они миновали подземное озеро, и огромный ползучий, рычащий зверь, казалось, почувствовал перед собой свободу и пространство, а за ними проход был полон мечущегося шипастым хвостом дракона, огромных глыб скал, гигантских расколотых сталактитов и лязг гоблинов, казалось, становился все приглушеннее, в то время как впереди огонь дракона отражал их движение…

И вот, наконец, объединив силу своих заклинаний и грубой силы дракона, они пробили себе путь из прохода в мраморный коридор. Гоблины и волшебники завопили и побежали в укрытие, и наконец у дракона появилось место, чтобы расправить крылья: повернув свою рогатую голову к прохладному наружному воздуху, который он чувствовал за входом, он взлетел, и Гарри, Рон и Гермиона все еще цеплялись за них. перевернувшись на спину, он пробился через металлические двери, оставив их пристегнутыми и свисающими с петель, когда он, шатаясь, вошел в Косой переулок и взлетел в небо.

Не было средств управления; дракон не мог видеть, куда он направляется, и Гарри знал, что если он резко повернется или перекатится в воздухе, они не смогут удержаться на его широкой спине. Тем не менее, по мере того как они поднимались все выше и выше, а Лондон разворачивался под ними, как серо-зеленая карта, Гарри переполнял чувство благодарности за побег, который казался невозможным. Низко пригнувшись к шее зверя, он крепко цеплялся за металлическую чешую, и прохладный ветерок успокаивал его обожженную и покрытую волдырями кожу, крылья дракона били воздух, как паруса ветряной мельницы. Позади него, то ли от восторга, то ли от страха, он не мог понять, Рон продолжал ругаться во весь голос, а Гермиона, казалось, рыдала.

Минут через пять или около того Гарри потерял часть прежнего страха перед тем, что дракон собирается сбросить их, потому что он, казалось, не хотел ничего другого, кроме как убраться как можно дальше от своей подземной тюрьмы; но вопрос, как и когда им спешиться, оставался довольно пугающим. Он понятия не имел, как долго драконы могут летать, не приземляясь, и как этот конкретный дракон, который едва мог видеть, найдет хорошее место, чтобы приземлиться. Он постоянно оглядывался по сторонам, представляя, что чувствует, как покалывает его сиденье.