And then at last , by the combined force of their spells and the dragon 's brute strength , they had blasted their way out of the passage into the marble hallway . Goblins and wizards shrieked and ran for cover , and finally the dragon had room to stretch its wings : Turning its horned head toward the cool outside air it could smell beyond the entrance , it took off , and with Harry , Ron , and Hermione still clinging to its back , it forced its way through the metal doors , leaving them buckled and hanging from their hinges , as it staggered into Diagon Alley and launched itself into the sky .
И вот, наконец, объединив силу своих заклинаний и грубой силы дракона, они пробили себе путь из прохода в мраморный коридор. Гоблины и волшебники завопили и побежали в укрытие, и наконец у дракона появилось место, чтобы расправить крылья: повернув свою рогатую голову к прохладному наружному воздуху, который он чувствовал за входом, он взлетел, и Гарри, Рон и Гермиона все еще цеплялись за них. перевернувшись на спину, он пробился через металлические двери, оставив их пристегнутыми и свисающими с петель, когда он, шатаясь, вошел в Косой переулок и взлетел в небо.
