With a roar it reared : Harry dug in his knees , clutching as tightly as he could to the jagged scales as the wings opened , knocking the shrieking goblins aside like skittles , and it soared into the air . Harry , Ron , and Hermione , flat on its back , scraped against the ceiling as it dived toward the passage opening , while the pursuing goblins hurled daggers that glanced off its flanks .
С ревом он поднялся на дыбы: Гарри уперся коленями, изо всех сил вцепившись в зазубренные чешуйки, крылья раскрылись, отшвыривая вопящих гоблинов, как кегли, и он взмыл в воздух. Гарри, Рон и Гермиона, распластавшись на его спине, царапали потолок, пока он нырял к проходу, в то время как преследующие гоблины метали кинжалы, отскакивавшие от его боков.
